⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
ترجمة: Arisu san
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
صفع!
اخترقَت يدُ مايرون الهواء. لم يتبقَّ في جسده ولو قطرة واحدة من المانا، لذا بدا وكأنه يلوّح بعصاه عبثًا.
"هل… انتهى الأمر؟"
أطلقت بوابةُ الجحيم—التي شُقّت بسيفٍ مشبع بالطاقة الروحية—صرخةً عالية وهي تنكمش وتختفي كليًّا.
هبط جين أرضًا. كان وجهه ملطخًا بالدماء، لكنه لم يُصَب بجروحٍ خطيرة. وعاد برادامانتي إلى هيئته الأصلية.
"أيها الفتى!"
"سيدي الشاب جين! هل أنت بخير؟"
أسرع موراكان وكاشيمير نحوه بقلق، وسحب تِس نيرانها، ثم بدأت تتلاشى تدريجيًا وهي تنظر إلى جين بقلق.
لم يكن جين قادرًا على إبقاء تِس مستدعاة، فقد نضبَت ماناه تمامًا.
"م… ما الذي حلّ بمايرون؟"
"احترق واقفًا حتى الموت. أحسنت يا فتى."
وأشار موراكان إلى مايرون الذي فشل في إتمام تعويذته الأخيرة. قُتل بنيران تِس، لكن يبدو أن موته واقفًا دون تعبير لم يكن كافيًا له. حتى في لحظاته الأخيرة، كان ابتسامه الملتوية ترتسم على وجهه.
من بين جميع الأعداء الذين واجهتهم، كان هذا الأشد رعبًا. هل كان تلوِيح عصاه في اللحظة الأخيرة حركة لا واعية؟
رغم أن موت الساحر ترك في قلبه أثرًا غريبًا، إلا أن الإرهاق حال دون استمرار تفكيره. فقد كان البقاء مستيقظًا أشبه بالمستحيل.
تجمّع دِينُو وتيكا وبقية الناجين حول جين.
كانوا يرتجفون من شدة الخوف—حتى أن بعضهم بدأ يُصاب بنوبات. وذلك بسبب جثة مايرون الواقفة أمامهم.
"إيييه، موركان. أنت بخير. ماذا عن السيّد كاشيمير؟"
"الجميع بخير ما عداك، لذا اخرس فحسب. ثلاث قوى جنونية تتعارك داخل جسدك. اللعنة، إن تسبب تدفق المانا العكسي في… "
"هل سأموت؟"
"نعم، ستموت."
"حقًا…؟"
"لا، أمزح، أيها الولد الطيّب! كنت أعلم أنك ستنجو. على أي حال، لن تموت، لكن إن لم نفعل شيئًا، فستصاب بالشلل نصف عام على الأقل. أرني كل الأدوية التي لدينا!"
"ها هي!"
أخرج كاشيمير الأدوية التي جلبها.
كان قد أحضر مجموعةً فاخرة من العلاجات الميدانية، لكن للأسف، لم يكن من بينها ما يساعد جين.
"ما هذا الهراء؟ من قال لك أن تجلب هذه التفاهات؟ أين مسحوق قرن اليونيكورن؟ كان معك أشياء علاجية أخرى في الحقيبة! هل تملك قشور سمك أزرق مثلًا؟"
"ليست في حقيبتي. أعتذر. لقد طلبتَ مني أن أجلب أدوات العلاج الفوري…"
"هَه! تبًّا. فتى، قل وداعًا لنصف عام من حياتك—هيه، هيه! جين! لا تمُت عليّ!"
"مهلًا."
استدار موراكان نحو الصوت. كانت تيكا.
"ماذا؟"
"قد يكون في قبو مايرون دواء. سمعت أنه قبض على بعض أحادي القرن وهو في حالة سكر."
عادةً ما تحتوي مختبرات السحرة على عددٍ كبير من المركّبات العجيبة. وكان هذا المختبر يعود إلى ساحرٍ نقيّ الدم من آل زيفل. فلا شكّ في أنه مليء بالغرائب.
"دلّيني عليه. الآن."
"هناك… تحت الركام، حيث كومة الجثث."
ركض موراكان نحو المبنى المدمر وبدأ يُقلّب الحطام. ثم عثر على خزانة شبه سليمة فاقتلع قفلها.
"أوه."
صادف قرن يونيكورن ضخم. سحقه بين يديه كما لو كان هشًّا، ثم أدخل المسحوق في فم جين. فاهتز جسد رونكاندل الصغير فجأة.
"آغ!"
تقيأ جين دمًا أحمر داكنًا.
كان مسحوق قرن اليونيكورن أفضل علاجٍ لحالات فيضان المانا.
لكن إن كان من يتناوله فوق مستوى النجم السابع، فغالبًا ما يكون عديم الجدوى.
"أخيرًا. أشعر بتحسُّن. رغم أن طاقتي الروحية وهالتي قد اختلطتا وتشوهتا تمامًا… من أين أتيتَ بقرن اليونيكورن؟"
حاول موراكان الرد، لكن قاطعته تيكا التي بدأت تبكي وتنحني أمام جين.
"اسمي لاتِيكا تِكا ماموتيكا، وأشكرك جزيل الشكر لإنقاذنا. لن ينسى شعبنا معروفك أبدًا."
وانحنى بقية السكان الأصليين كذلك. حتى دِينُو انضم إليهم.
"أوه… رجاءً، قفوا. لقد أرسلتني السيدة لاوسا."
"نعلم ذلك. جين رونكاندل، مُخلّصنا. لولاك، لما تمكّنا من إتمام مهمتنا، ولخضعنا إلى الأبد لحكم الزيفل."
لم يبقَ سوى نحو ثلاثين من السكان الأصليين.
قُتل حوالي عشرين بقذائف الجليد، ومئة وخمسين آخرين ماتوا في قبو التعذيب.
كان مشهدًا يملأ القلب حزنًا.
وبعد أن أتمّوا انحناءهم، عادوا إلى الجثث، ينوحون ويبكون منظرًا مروّعًا.
"القديسة… طلبت منك إنقاذنا. أليس كذلك؟"
"بلى، هذا صحيح."
لكن، لم يكن من الممكن وصف ما حدث بالإنقاذ. فقد مات كثيرون بالفعل.
ابتسم جين ابتسامةً مُرّة.
"هي لم تكن تقصد إنقاذ الجميع أحياء. كانت تطلب منا استرداد الأثر المقدّس لكولون."
المرآة.
علينا "استردادها"؟ أهذا يعني أنها مكسورة؟ لم أسمع بذلك في حياتي السابقة.
كان جين يعرف عن المرآة، لكن موراكان لم يكن كذلك.
"تيكا، أليس كذلك؟ ما هو هذا الأثر المقدّس؟ مانا مايرون بلغت حدودًا خيالية، وقلتِ إنك فعّلتِ الأثر شفهيًا، صحيح؟"
"نعم، هذا صحيح. ولعلّك لاحظت أن ماناه كانت عصيّة على الرصد. وهذا أيضًا من أثر تلك المرآة."
"أنا تنينٌ عشتُ أكثر من ثلاثة آلاف عام، ولم أسمع بشيءٍ كهذا. ما هو بالضبط؟ وأي روحٍ تتبعون؟"
"روحنا يُدعى كولام."
"هممم… لم أسمع به قط. حسنًا، دعينا نأخذ هذا الأثر ونعود. هناك سفن بانتظارنا. على الناجين أن ينجوا."
رغم نبرته المتهاونة، كان موراكان يشعر بالأسى على شعب كولون.
فأيُّ قلبٍ لا يتأثر بمأساتهم؟ ما لم يكن ذاك القلب يحمل اسم مايرون.
"…علينا ذلك. نحن نُدرِك أننا دائمًا على حافة الخطر. لكن، أيها التنين العظيم، فإن استرداد الأثر لن يتم قبل ظهر الغد حتى لو بدأنا الآن."
"ماذا؟ حتى الغد؟ يستغرق كل هذا؟"
"علينا جمع شعبنا وفكّ ختم أرضنا. ونحتاج إلى طاقة الشمس لفعل ذلك. أعتذر أن نُثقل كاهلكم، أنتم من أنقذتمونا…"
"سيدي جين، والسيد موراكان. لا يمكننا البقاء حتى صباح الغد. نحن داخل أراضي اتحاد لوتيرو السحري، وقد قتلنا أحد نبلاء الزيفل النقيّ الدم."
وأشار كاشيمير إلى جثة مايرون المتفحّمة، الواقف مكانه.
"لقد ذكرت السيدة لاوسا استرداد الأثر، نعم، لكن البقاء إلى الغد… هذا جنون، سنُذبح جميعًا."
وكان على حق.
لكن، بما أنه لا شهود سوى السكان ودينو، فقد يكون البقاء حتى الغد خيارًا ممكنًا.
في الواقع، كانوا في أرضٍ محظورة تحت إدارة الزيفل، ولا أحد يجرؤ على الاقتراب منها حتى في وضح النهار.
"هممم، القرار لك دائمًا، فتى. ما خطوتك التالية؟ ننتظر حتى الظهر، أم نهرب بالناجين؟"
لمعت عينا تيكا.
بالنسبة لها ولشعبها، فاسترداد الأثر أهمّ من الحياة ذاتها.
فقال جين:
"آنسة تيكا، هل يأتي فريق تفتيش من الزيفل إلى هنا بانتظام؟ أو يراقب مايرون؟"
"لا، لا أحد تقريبًا. لم نرَ أحدًا سوى دِينُو خلال الشهر الماضي. من قبل، كان بعض أتباعه يأتون أحيانًا، لكنهم كانوا يكرهونه."
"ربما لأن مايرون كان يعلم أنهم مُشرفون عليه. إن لم يكن أحد يأتي بانتظام… أعتقد أننا قادرون على الانتظار حتى الظهر وأخذ الأثر معنا."
"سيدي، أهذا آمن؟ إنه خطر كبير."
"سيد كاشيمير، لا بد أنك قاتلتَ ساحرًا من فئة النجمة الثامنة من قبل."
"حوالي ثلاث مرات."
"كما شعرت، كان مايرون يُلقي تعاويذ بمستوى يقترب من التاسعة. لم نتمكن من قراءة تدفق ماناه مطلقًا. وهذا دون استخدام الأثر استخدامًا كاملًا. إن وقع هذا الشيء في يد الزيفل…"
سادت لحظة صمت.
فقد سبق لجين أن عاش ما يحدث حين تقع المرآة في يد الزيفل.
أنتجوا سحرة من فئة النجمة السابعة كأنهم من خط إنتاج. صحيح أن ماناهم فقط كانت بتلك القوة، أما قدراتهم فمزرية… ومع ذلك، سيطروا على العالم كله.
بناءً على ذلك، كان لا بدّ من استرداد المرآة قبلهم.
"الفتى على حق. يا غبي، هذا الفتى ليس أحمقًا. مغادرة هذا المكان قرارٌ منطقي. لكن الزيفل مع هذا الأثر؟ لن نقدر عليهم أبدًا."
"كلامك وجيه. لم أفكر بتلك الطريقة."
"وحتى لو أردنا الرحيل، فلن تغادر الآنسة تيكا. أليس كذلك؟"
أومأت تيكا برأسها.
"هدف وجودنا وغايته القصوى هي حراسة إرادة كولام. سنكون عبئًا عليكم إن غادرنا."
"ولهذا بالضبط، لم تُسلّموا الأثر للزيفل رغم ثلاثمئة عام من الاضطهاد. لا داعي للاعتذار. نحن نعمل من أجل أنفسنا فقط. آنسة تيكا، اذهبي وساعدي شعبك."
نظر جين نحو المبنى المدمر، حيث كانت الدموع تنهمر من العيون.
فانحنت تيكا والدموع تلمع في عينيها.
"أوه، أمم…"
اقترب دِينُو من جين.
"نعم، الصحفي دِينُو زيغلون؟"
"لم أكن أعلم أنك جين رونكاندل…"
"فلنُفكّر سويًّا في كتابة مقال يُزعج الزيفل أقصى ما يمكن. وبالطبع، لن تذكر أسماءنا فيه، صحيح؟"
"…بصفتي صحفيًا، أُقسم أنني لن أذكر أسماءكم في المقال. لن أخون من أنقذ أصدقائي."
"تبدو كشخص قد يفعلها، يا دِينُو. حسنًا، لديّ أمور أفكر بها، فاذهب وافعل ما بوسعك. اجمع أدلةً دامغة حتى الظهر. أدلة تُقيّد الزيفل وتمنعهم من التحرك."
"مفهوم."
ثم اختفى دِينُو بين الأشجار.
ونظر جين إلى جثة مايرون، واتّسعت عيناه تدريجيًا، مواصلًا تفكيره:
هل… هل كان التلويح الأخير بعصاه فعلاً بلا وعي؟
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧