الصفحة الرئيسية > السيّد الأعلى
الفصل الثاني
عدد الكلمات: 3319تحديث: 23/03/2013 21:00:31
كان غو تشينغ فنغ واقفاً بجوار اللوح الحجري طوال هذا الوقت. وقد تأثر بشدة عندما سمع أن مئة عام قد مرت منذ الكارثة، وأن الحقبة التي سبقت الكارثة قد صُنفت على أنها العصور القديمة.
بصراحة، لم يكن غو تشينغ فنغ متفاجئاً على الإطلاق من تصنيف الحقبة التي سبقت الكارثة على أنها العصور القديمة.
لقد تطورت العصور البدائية، والبدائية، والبدائية جميعها بهذه الطريقة. مثّلت كل كارثة تقريبًا نهاية حقبة قديمة وبداية حقبة جديدة.
أما عن سبب وقوع الكارثة، ولماذا حاسبت الداو السماوية كل الشرور في العالم، فلا يمكن القول إلا أن ذلك كان نتيجة لتطور جوهر الداو السماوي، وكان أيضاً قانوناً حتمياً للتطور التاريخي.
الشيء الوحيد الذي جعله يتنهد هو أنه لم يكن يتوقع أن "يغمى عليه" في تشيان ريدج لمدة مائة عام ... هذا أعطاه بعض الفهم.
"يا عمتي، هل تعتقدين أن الملك تشيكسياو سيتجسد من جديد؟"
سألت الفتاة الشجاعة وهي تنظر إلى اللوح الحجري: "لقد تجسدت العديد من القوى القديمة العظيمة بعد الكارثة... لماذا لا توجد أي أخبار عن الملك؟"
كيف لي أن أعرف؟ منذ الكارثة، تنتشر شائعة كل عام مفادها أن الملك سيتجسد من جديد... لكن مضى قرابة مئة عام، ولا يزال لا يوجد أي أثر لتجسد الملك. علاوة على ذلك، فقد حُكم على الملك من قبل الداو الخالد قبل ثلاثمئة عام، ولم تُفتح بوابة التناسخ إلا عند وقوع الكارثة...
"ألم يقولوا إن الملك لم يُحكم عليه بالموت من قبل الداو الخالد؟" بل صعد إلى العالم السماوي باسم مستعار. إذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن يُعاد تجسيد الملك أيضًا...
"يا فتاة، هذه كلها شائعات. لا أحد يعلم ما إذا كان الملك قد حُكم عليه بالموت من قبل الداو الخالد أم لا."
هل تجسدت العديد من القوى القديمة العظيمة من جديد؟
كان غو تشينغ فنغ في حيرة من أمره بسبب المحادثة التي دارت بين الفتاتين، لكنه سرعان ما فهم الأمر بعد بعض التفكير.
كان يعلم أن قوانين السماء والأرض قد غرقت في الفوضى حين وقعت الكارثة، وأن كائناً عظيماً قد فتح بوابة التناسخ. وقد دخل العديد من الكائنات العظيمة، بل وحتى الخالدون والشياطين، بوابة التناسخ هرباً من الكارثة، لكن غو تشينغ فنغ لم يتمكن من ذلك لأسباب خاصة.
أتساءل إن كان أصدقائي القدامى قد تجسدوا من جديد...
على مقربة، حدّقت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأبيض في اللوح الحجري، وقد لمعت في عينيها الجميلتين نظرة شوق. وهمست بصوت خافت: "ليت الملك قد تجسد من جديد حقًا..."
"أقول لكِ يا فتاة، لا تقولي لي إنكِ كنتِ تعزفين الكثير من أغاني كينغ لدرجة أنكِ أصبحتِ مجنونة؟" نظرت إليها المرأة الجميلة وقالت بصرامة: "أنصحكِ بتقليل عزف أغاني كينغ في المستقبل. لن يفيدكِ ذلك بشيء".
"يا عمتي، أنا فقط أحب أغاني كينغ. كيف يمكن أن أكون مسكونًا؟" حقًا! لا تبالغ في ردة فعلك!
يا فتاة، عمتكِ لا تمزح معكِ. أغاني كينغ تزداد غرابةً وغموضاً يوماً بعد يوم. معظم الناس لا يستطيعون تقبّل ذلك. على مرّ السنين، أصيب الكثيرون بالجنون أثناء عزف أغاني كينغ. بل إن هناك مجانين... من الأفضل أن تتذكر هذا. إذا أصبت بالجنون من عزف أغاني الملك، فكيف سأشرح ذلك لأمك؟
"الآخرون هم الآخرون. أنا، أويانغ يي، لن أجن!"
أدارت الفتاة التي تُدعى أويانغ يي عينيها نحو عمتها، ثم نظرت إلى اللوح الحجري غارقةً في أفكارها. كانت تُحب الموسيقى، وقد أحبتها منذ صغرها. خاصةً بعد سماعها للأغاني التي تركها الملك، لم تستطع كبح جماح نفسها. كان الأمر غريبًا. ففي كل مرة تعزف فيها أغاني الملك، ينتابها شعور لا يوصف، وكأنها تحلم بالأزمنة الغابرة وتشهد مجد الملك بأم عينيها. كان ذلك يُبهرها.
هل يُعقل أن عزف أغاني الملك قد يُصيب المرء بالجنون؟
لا!
مستحيل!
على الأقل لن أفعل ذلك.
هزت أويانغ يي رأسها بثقة. كانت متأكدة من أنها لن تصاب بالجنون.
هزّ غو تشينغ فنغ رأسه وابتسم بمرارة وهو يستمع. لقد ألّف بالفعل العديد من الأغاني في الماضي، وكان كلام المرأة الجميلة صحيحًا. كانت العديد من أغانيه غريبة، ولا يستطيع الناس العاديون السيطرة عليها. بل من المحتمل أن يؤدي عزفها إلى جنون الناس. ذلك لأن الموسيقى قادرة على إحداث صدى في عقل الإنسان. فإذا لم يكن عقل المرء قويًا بما يكفي، فمن السهل أن يتأثر بالموسيقى ويهلوس. بل من المحتمل أيضًا أن يصاب بالجنون.
لكن ما حيّر غو تشينغ فنغ هو أنه رغم إدمانه للموسيقى لفترة طويلة وتأليفه العديد من الأغاني، إلا أنه لم يُعلّم أحداً عزفها. لماذا يبدو أن الكثيرين يعزفون أغانيه، بل إن بعضهم مهووس بها؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد كانت خطيئة عظيمة.
يا فتاة، لا تلومي عمتكِ على تذمرها. في العام الماضي، كنتِ تأتين إلى هنا أكثر فأكثر. هل تعتقدين حقاً أن عمتكِ لا تعرف ما تفكرين فيه؟
"يا خالتي، لا تتفوهي بالهراء. أنا لا أتفوه بهراء!"
يا عزيزتي، خالتي موجودة منذ زمن طويل، وأنا أعزف الموسيقى منذ مدة أطول منكِ. كما أن خبرتي أعمق من خبرتكِ. لقد عزفت العديد من أغاني الإمبراطور. هل تعلمين لماذا يوجد الكثير من الناس في العالم ممن يحبون الاستماع إلى أغاني الإمبراطور؟ ذلك لأن أغاني الملك تتمتع بسحر فريد. وبصراحة، الملك ساحر للغاية.
أغنيته "تهبّ الرياح على جبل داتشينغ" مؤثرة للغاية. بعد الاستماع إليها، يسهل على المرء أن يتفاعل معها. كأنك رأيت جنون الملك وهو يقاتل الأبطال على جبل داتشينغ. يشعر الرجال بغليان دمائهم عند سماعها، وتخفق قلوب النساء بشدة عند سماعها.
"وهناك أيضاً أغنية "فينيكس يتودد إلى فينيكس"... ناهيك عن... كانت تلك الأغنية التي عزفها الإمبراطور للإمبراطورة العليا آنذاك... هذا ما يسمى بالفتنة، هذا ما يسمى بكسر القلب، هذا ما يسمى بكسر القلب... أي امرأة لن تتأثر بعد سماعها..."
"خالتي!" هذا أنت، أليس كذلك؟ أنا لست متأثراً، ولست مفتوناً...
"لم تتحرك؟" غير مغرم؟ من تحاول خداعه؟ نظرت إليها المرأة الجميلة وقالت بغضب: "إذن دعيني أسألك. لماذا كنتِ تحاولين جاهدة إرضاء السيد العجوز هوو دي مؤخراً؟" كنت ترسل له النبيذ والأطعمة الشهية كل يوم...
"المعلم العجوز هوو دي هو الشخص الذي أكن له أكبر قدر من الاحترام. ألا يمكنني أن أكون ألطف معه؟"
"يا فتاة، هل تعتقدين حقاً أن عمتي طفلة في الثالثة من عمرها؟" هل تعتقد أن عمتك لا تعرف ما تفكر فيه؟ أخشى أنك قد أعجبت بسوار اللهب الدموي الخاص بالسيد القديم. على حد علمي، صنع الملك تشيكسياو هذا السوار بنفسه. إذا لم تكن مفتونًا بالملك، فلماذا ترغب في سوار من صنعه؟
"أنا... أنا أحب الكنوز السحرية. ألا يحق لي ذلك؟"
"كفى! كيف تجرؤ على أن تكون عنيداً إلى هذا الحد؟"
عندما رأت أويانغ يي ترفض الاعتراف، أرادت المرأة الجميلة توبيخها. لكن بعد تفكير، قررت التغاضي عن الأمر. نصحتها قائلة: "يا فتاة، استمعي لنصيحة عمتي. في المستقبل، عندما يتعلق الأمر بأغاني الإمبراطور، استمعي إليها فقط... لا تعزفيها... ستُسيطر عليكِ... في ذلك الوقت، كادت عمتي أن..."
"تقريباً ماذا؟" سأل أويانغ يي بابتسامة عريضة.
حدّقت المرأة الجميلة بها وقالت: "على أي حال، قلّلي من عزف أغاني الملك في المستقبل. لا تنسي أنه كان مسكونًا بشيطان، وليس أي شيطان. وإلا، لماذا تعتقدين أن الملك حُكم عليه من قِبل الداو الخالد؟"
"يا عمتي، لطالما كنتِ معجبة بالملك. كيف يمكنكِ قول ذلك عنه؟"
تعترف خالتي بإعجابها بالملك. تُعجب بموهبته الفريدة، وبروده وانعزاله، وإنجازاته الاستثنائية، وشجاعته، وسلوكه المتسلط. لكن العبادة تبقى عبادة. أنا معجبة بالملك، لكن هذا لا يعني أنني مفتونة به. ففي النهاية، كان مسكونًا بشيطان. وبما أنه شيطان، فهو آثم في طريق الخلود.
"همف!"
استهزأت أويانغ يي وتجاهلتها. كانت تكره أن يصف الناس الملك بالشيطان، وتكره أكثر أن يقولوا إنه آثم طريق الخلود.
كانت المرأة الجميلة تعلم أيضاً أن ابنة أختها لا تحب سماع مثل هذه الأمور. تنهدت بيأس، ونظرت إلى السماء، وقالت: "لقد تأخر الوقت... يا عزيزتي، سأذهب إلى عشيرة النمر العظيم لأرى زعيم العصابة وانغ. هل تريدين المجيء معي؟"
"زعيم العصابة وانغ؟" ذلك السمين اللعين ينظر إليّ بنظرات شهوانية في كل مرة. لا أريد الذهاب معك. اذهب وحدك.
"حسنًا إذًا. يمكنك العودة إلى الفيلا بمفردك لاحقًا."
بينما كان غو تشينغ فنغ يقف في المقبرة ويشاهد المرأة الجميلة وهي تغادر، لم يسعه إلا أن يشعر ببعض الحيرة.
سمع المرأتين تتحدثان عن سوار اللهب الدموي، الذي قام هو شخصياً بصقله في الماضي.
فكر غو تشينغ فنغ لبرهة، لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن سوار اللهب الدموي. لقد صنع العديد من الأسلحة السحرية في حياته، لدرجة أنه لم يعد يعرف عددها.
انتظر!
الشيخ هوه دي؟
لماذا كان صوته مألوفاً جداً؟
انتاب غو تشينغ فنغ شعور مفاجئ بالذعر. وظهر في ذهنه فجأة رجل عجوز مهمل.
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل العجوز، الخالد هو دي؟
بعد تفكيرٍ عميق وتذكّر أن هذه سلسلة جبال تشيان، كان غو تشينغ فنغ شبه متأكد من أن هوو دي الذي كانت المرأتان تتحدثان عنه هو ذلك الرجل العجوز الذي كان يأكل ويشرب ويقامر ويحفر الحفر ويتعثر. كما تذكر بشكل مبهم أن الرجل العجوز بدا وكأنه من مدرسة يونشيا. قبل قليل، وصفت المرأتان هوو دي بالشيخ. هل يعني ذلك أنهما كانتا من تلاميذ مدرسة يونشيا؟
مدرسة يونشيا…
كانت مدرسة يونشيا أكبر طائفة زراعية في المنطقة المحيطة آنذاك...
هذا الرجل العجوز هوه دي.
هاها!
لقد غادرت هذا العالم منذ حوالي ثلاثمائة عام، أليس كذلك؟ أتساءل كيف حال ذلك الرجل العجوز الآن...
غادرت المرأة الجميلة منذ مدة، لكن الفتاة الصغيرة أويانغ يي لم تبدُ عازمة على المغادرة. وقفت هناك، رافعة رأسها ناظرةً إلى اللوح الحجري. بدا عليها التردد وهي تتمتم بكلمات خافتة.
"أيها الملك، هل أنت حقاً آثم في طريق الخلود؟"
"بالطبع لا."
"مع أنني ما زلتُ عاجزاً عن عزف اللحن الذي عزفته قبل أن تتحول إلى شيطان، همم... ربما لن أتمكن من عزفه أبداً بمهاراتي الموسيقية. ومع ذلك، كنتُ محظوظاً بما يكفي لسماع الأخت سو تعزفه مرةً. من ذلك اللحن، شعرتُ بوضوح أنه لم يكن أمامك خيار سوى التحول إلى شيطان."
"حتى لو قال كل شخص في العالم أنك شيطان وآثم في طريق الخلود، فقد كنت دائمًا بطلاً في قلبي."
"همم، أيها الملك، هل يمكنك حقاً أن تتجسد من جديد..."
"يقول الكثيرون إنك حُكم عليك بالإعدام من قبل طريق الخلود قبل ثلاثمائة عام... من المستحيل أن تتجسد من جديد..."
"لكن هناك أيضاً من يقول إنك لم تُحكم عليك بالإعدام من قبل طريق الخلود قبل ثلاثمائة عام... بل صعدت إلى العالم السماوي تحت اسم مستعار..."
أعتقد أنه لو كنت قد صعدت حقًا إلى العالم السماوي، لكنتَ قد تأثرت بالكارثة التي وقعت قبل مئة عام. سمعتُ أنه خلال تلك الكارثة، فُتحت بوابة التناسخ... وتناسخ العديد من الخالدين والشياطين... لو كنت قد صعدت حقًا إلى العالم السماوي آنذاك، لكنتَ قد تناسخت أيضًا، أليس كذلك؟
"لكن... خبر تجسدك من جديد متداول منذ ما يقرب من مائة عام... إنه متداول كل عام تقريبًا، ولكن لماذا لم أرك تتجسد من جديد..."
"كم سيكون الأمر رائعًا لو استطعتِ حقًا أن تتجسدي من جديد... أريد حقًا أن أراكِ... كما أريد حقًا أن أشكر أغنيتكِ على مرافقتها لي لسنوات عديدة... لقد ساعدتني أيضًا على فهم الكثير."
وقفت أويانغ يي أمام شاهد القبر وهمست لنفسها. منذ أن وقعت في غرام أغنية الملك تشيكسياو، كانت تأتي إلى المقبرة بين الحين والآخر لتُفصح عما في قلبها.
لقد بلغ غو تشينغ فنغ مراتب الخلود والشيطان، بل وتحدى طريق السماء في حياته. كانت حياته مليئة بالتقلبات، وقد رأى العالم. والآن، بعد أن سلب منه طريق السماء كل شيء وعاد إلى مسقط رأسه، شعر بشعور لا يوصف وهو يقف في مقبرته وينظر إلى فتاة صغيرة تتحدث إلى شاهد قبره.
نظر غو تشينغ فنغ إلى تعبير الفتاة الصغيرة المتردد وعينيها المليئتين بالأفكار، فهز رأسه قليلاً وتنهد. ثم اقترب وقال.
"يا صغيرتي، أنصحكِ بالتقليل من تشغيل أغاني غو تيانلانغ في المستقبل."
أويانغ يي، التي كانت تشعر بالحنين، سمعت هذه الجملة فجأةً فصُدمت في البداية. وبعد أن استوعبت الأمر، حدّقت في الرجل الأشعث والمُنهك، وأجابت بحزن: "من أنت؟ هذا ليس من شأنك!"
"من أنا؟"
لم يعرف غو تشينغ فنغ كيف يجيب على هذا السؤال للحظة. نظر إلى شاهد قبره وشعر فجأة بشيء من الحرج. قال: "أنا مجرد عابر سبيل. رأيتك تتحدث إلى نفسك هنا، ولم أستطع إلا أن آتي لأقنعك. في الحقيقة، عمتك محقة. غو تيان لانغ ليس إلا مذنبًا في طريق الخلود. في النهاية، هو لا يزال شيطانًا. لماذا..."
قبل أن يُنهي كلامه، استدارت أويانغ يي على الفور. كان وجهها الرقيق مُغطى بالصقيع، وعيناها تُحدقان بغضب في غو تشينغ فنغ. وبخته ببرود قائلة: "أُحذّرك. إن تجرأتَ على قول كلمة سيئة أخرى عن الملك، فلا تلومني على وقاحتي معك!"
كان بإمكان أويانغ يي أن تتحمل قول عمتها أن الملك كان آثماً في طريق الخلود، لكنها بالتأكيد لن تسمح لأي شخص آخر بقول ذلك.
ربما أزعجها ظهور هذا المتسول النتِن فجأة، لكن أويانغ يي لم تبقَ هنا. ألقت نظرة خاطفة على شاهد القبر ثم استدارت لتغادر.
"إنها لا تزال صغيرة..."
نظر غو تشينغ فنغ إلى الفتاة الصغيرة وهي تغادر، ففكر للحظة ثم تبعها. وفكر أنه بما أن هذه الفتاة الصغيرة تلميذة في مدرسة يونشيا، فلن تكون زيارة ذلك الرجل العجوز هوو دي فكرة سيئة.
لقد تجاوزتَ بالفعل الحد المسموح به للقراءة اليوم. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد، يُرجى تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول
حدد النص وانقر على "إبلاغ" لإعلامنا بأي ترجمة سيئة.