الفصل التالي
الفصل 48: الفصل 44: فقراء لدرجة أنهم لم يبقوا إلا الرمل
الفصل 48-44: فقراء لدرجة أنهم لم يبقوا إلا الرمل
وجدت شيزي يوتشينغ ترتدي ملابس جميلة في الغرفة.
سألت تشينغ إير: "كيف أبدو؟"
"ليست سيئة على الإطلاق، جميلة جداً، أنتِ بالتأكيد جنية الليل، كل رجل يراك سيرغب في تجاهل الأعراف"، قالت شيزي.
نظرت يوتشينغ بغضب إلى شيزي ولاحظت وجود تمزق كبير في ملابسها، فسألتها: "مع من دخلتِ في شجار؟"
أطلقت شيزي ضحكة باردة عند سماعها هذا، وألقت نظرة على ملابسها الممزقة وقالت: "حسنًا، هذه هدية من الشخص الذي كنتِ تأملين فيه".
"ماذا تقصد بالشخص الذي كنت آمل أن يكون؟" كانت يوتشينغ مرتبكة بعض الشيء.
"كف عن التظاهر يا من أنقذك."
"هل وصل يي تشن؟" أشرقت عينا تشينغ إير.
"بالفعل. لقد كان يركض هنا وهناك كاللص، حاملاً طبقاً كبيراً من الطعام. إنه عاشق للطعام، ويبدو أكثر بساطة من أي وقت مضى. حتى أنه لا ينظر إلى أين يذهب، بل يندفع مباشرة."
"ربما أنتِ جميلة جداً هذه الليلة لدرجة أنه فقد السيطرة."
"أجل، أنت في مزاج للمزاح. لقد جهزت هذا الفستان لثلاثة أيام كاملة فقط ليقوم بتمزيقه قبل أن تبدأ الحفلة حتى."
ضحكت يوتشينغ وصاحت قائلة: "لو روي، أسرع وابحث عن فستان جميل لشيزي لتغيير ملابسها".
"لا تُعلّقي آمالاً كبيرة. كان مظهره عادياً وبسيطاً أكثر من المعتاد. كأنه تعمّد ارتداء ملابس خشنة، أشبه بملابس رجل عجوز." فجأةً شعرت بشيء في جيبها. "آه، هذه هديةٌ قدّمها لكِ. قال إنها تافهةٌ للغاية مقارنةً بالهدايا الفخمة التي تلقّيتها من الآخرين، لذا لم يجرؤ على تقديمها لكِ مباشرةً."
اقتربت لو روي وقالت: "زجاجة بيضاء، ما نوع الهدية التي يمكن أن تكون بداخلها؟" مدت يدها نحو الزجاجة، عازمة على فتحها لمعرفة ما بداخلها.
لم تتمكن تشينغ إير من إيقافها في الوقت المناسب.
سُمع صوت: "رمل".
اندهشت جيانغ شيزي وقالت: "رمل؟ هل تمزحين معي؟" نظرت إلى محتويات يدها، وبالفعل، كان رملًا.
سكبت لو روي بعض الرمل في يدها.
"في الحقيقة، إنه رمل. لا بد أن هذا الرجل فقير لدرجة أن كل ما تبقى له هو الرمل."
تساءل لو روي: "ماذا يقصد بهذا؟"
فكرت يوتشينغ لبعض الوقت لكنها كانت في حيرة من أمرها، فقالت: "آه، انسَ الأمر، أعطني إياه. اذهب وساعد شيزي في تغيير فستانها الممزق بسرعة."
قال لو روي: "ماذا يعني هذا الرمل؟ هل يحمل أي معنى رمزي؟"
لم تُجب يوتشينغ، لكن بدا الأمر كما لو أنها تلقت كنزًا. أعادت الغطاء ووضعت الزجاجة بحرص في جيبها.
"أعتقد أنه تعمّد التصرّف هكذا. من خلال ملابسه، يبدو أنه لا يكترث لأيٍّ من هذا، فهو أمرٌ لا يعنيه. لهذا السبب لم يأخذ الأمر على محمل الجد. الرمال خير دليل." تمتمت شيزي.
قالت غو يوتشينغ: "هل يجب عليّ أيضاً أن أرتدي ملابس أكثر رثاثة، لأبدو أشبه بسيدة عجوز؟"
"هههه، لا يجب أن تبقي معه." أجابت شيزي.
قال لو روي: "لقد أمضينا الليل كله نستعد لهذا. إذا فعلت ذلك، فسوف تضيع جهودنا".
أجاب يوتشينغ: "هممم، مفهوم".
قبل أن يدركوا ذلك، تحول الظلام تدريجياً، وبسرعة كبيرة في الواقع.
بعد قليل، جاء تشان زي يطرق الباب وهو يصيح: "تشينغ إير، حان وقت خروجك".
"أعلم، سأخرج قريباً." صرخت تشينغ إير من الداخل.
"هذا الرجل حقاً، لا يظهر أبداً عندما نحتاجه، ولكن في اللحظة التي يظهر فيها، يخلق لي المشاكل." اشتكى جيانغ شيزي بغضب.
ضحكت يوتشينغ بهدوء إلى الجانب.
"وما زلت تضحك."
"آه، إنه مجرد فستان. إذا أردتِ، يمكنني أن أعطيكِ فستاني."
"لن أجرؤ على ذلك، هذا الفستان اختاره لكِ زان زي شخصياً، لا أستطيع تحمل تكلفته."
ابتسمت يوتشينغ ببرود.
أخيراً شبع يي تشن وجلس مسترخياً وهو يتنفس الصعداء.
وجد زاوية واحتسى كوباً من الشاي.
بدأ الحشد بالتحرك، في إشارة على ما يبدو إلى قرب وصول البطلة.
اتجهت جميع الأنظار نحو ذلك الاتجاه.
كانت ترتدي ثوبًا أبيض، وعلى وجهها ابتسامة رقيقة، ورأسها مزين بزينة تزن أكثر من خمسة أرطال؛ كانت كشعاع النور الوحيد في ظلام الليل، فجذبت انتباه الجميع على الفور. وكأنهم جميعًا كانوا يحبسون أنفاسهم. شوهد الأولاد وهم يمدون أعناقهم لرؤيتها.
لقد بدت حقاً كجنية؛ مع قليل من الضباب، كانت تبدو وكأنها تطير.
التفت الجميع لينظروا إليها في نفس الوقت تقريباً.
نهض يي تشن وألقى نظرة خاطفة. بدت جميلة بالفعل، لكن ربما كان بعيدًا جدًا، أو أن الإضاءة كانت خافتة للغاية، فلم يتمكن من تمييز ملامحها بوضوح من مكانه.
كان سو زان زي هو من رافقها إلى الخارج، وتبعه رين هاوتيان ويوان جينغشينغ.
أطلق الحشد صيحة إعجاب جماعية متناغمة.
بدا زان زي واثقاً جداً، بينما جلست شيزي، التي ارتدت زياً جديداً، على الجانب الآخر من تشينغ إير. ومع ذلك، بدت تفتقر إلى الثقة، إذ كانت تتفقد ملابسها مراراً وتكراراً وتخشى أن تكون قد انكشفت.
ألقى غو يوتشينغ نظرة خاطفة على الحشد فرآه في إحدى الزوايا، متكئًا على عمود، يبدو كفلاح بسيط. أعلن يوتشينغ: "الليلة عيد ميلادي. أنا سعيد جدًا بحضوركم جميعًا. لقد أظهرتم لي جميعًا لطفًا كبيرًا، وأشكركم جميعًا على ذلك. بالإضافة إلى كون الليلة عيد ميلادي، أود أيضًا أن أعرب عن امتناني لكل من حضر."
"في ليلة الحادثة، كنتم جميعًا قلقين عليّ. لقد تأثرتُ كثيرًا. علاوة على ذلك، هناك شخص مميز أودّ أن أشكره. في تلك الليلة، كنتُ محاصرة في كهف، وحدي. لولا تدخله، لا أعرف كيف كنتُ سأصمد حتى الصباح. بل إنه هو من ساعدني على الخروج من الكهف." وأشارت إلى زاوية الغرفة وهي تتحدث.
لم يكن يي تشن مستعدًا لهذا، واستغرق بعض الوقت ليستوعب الموقف. اتجهت إليه جميع الأنظار كما لو كان تحت الأضواء، مما جعله يشعر وكأنه عارٍ تحت المجهر.
تمكن يي تشن من التلويح بتحية محرجة للجميع.
"لكنني ممتنة حقًا لاهتمامكم جميعًا - ربما تسببتُ في بعض المتاعب لكم جميعًا. فلنستمتع جميعًا بهذه الليلة ولنأكل بلا قيود." لم تتحدث تشينغ إير كثيرًا، ولم تُعدّ خطابًا مطولًا. اكتفت بإعلان بداية هذه الليلة.
أمضى تشان زي بعض الوقت في تعريف يو تشينغ ببعض الوجوه غير المألوفة، لكنها لم تتذكر معظمهم. وفي وقت لاحق، انضمت إليهم هو نانيو وسو هونغ.
عندما رأى سو هونغ الحشد الذي تجمع، ولاحظ ابنه بينهم، سأل: "هل كان زان زي هو من نظم هذا الحدث؟"
أجابت شيزي: "ليس لديّ هذا النوع من النفوذ لدعوة هذا العدد الكبير من الناس".
"الترتيبات جيدة يا تشينغ إير، تأكدوا من أنكم ستستمتعون." ثم سأل فجأة مرة أخرى: "بالمناسبة، أين يي تشن؟"
"يجب أن يكون هناك في تلك الزاوية، يأكل."
عندما وُضع يي تشن تحت الأضواء، فكر في الانسحاب حتى سمع صوتاً يناديه قائلاً: "يي تشن، تعال إلى هنا".
استدار يي تشن. ولما رأى أنه أستاذه الأكبر، لم يستطع الرحيل وسار نحوه. كان قد التقى سو هونغ من قبل.
الجميع يرتدون ملابس أنيقة للغاية. لماذا لا ترتدينها أنتِ أيضاً؟
عند سماع هذا، قالت شيزي: "هذا الرجل فعل ذلك عن قصد".𝚏𝕣𝐞𝗲𝐰𝕖𝐛𝐧𝕠𝕧𝚎𝚕.𝐜𝚘𝗺
اعترض يي تشن بسرعة قائلاً: "لا، لم يكن ذلك متعمداً. لا تستمعوا إلى هراء هذه الفتاة."
"إذا كنتِ بخير، فهذا جيد. يجب على تشينغ إير أن تشكر يي تشن كما ينبغي."
أجاب يي تشن مبتسماً: "لقد شكرتني بالفعل، وأعطتني الكثير من الأشياء اللذيذة لأكلها".
"لنستمتع بهذه الليلة." هكذا أعلن سو هونغ.
أجاب هاوتيان: "بالتأكيد".
وبعد ذلك بوقت قصير، غادر سو هونغ.
بعد مغادرتهم بفترة وجيزة، وصل تشياو هاويو. قبل ذلك بأيام قليلة، كانت يو تشينغ قد تحدثت معه ورفضت فكرة إقامة علاقة عاطفية معه، لكنها وافقت على البقاء أصدقاء.
لقد أخذت نصيحة شيزي على محمل الجد.
كان جزء من أسباب رفضها لهاويو هو إشعال زان زي فتيل المشاكل سابقًا. شعرت أن الوقت قد حان لحسم هذا الأمر نهائيًا، لذا اختارت رفض هاويو. لم ترغب في خلق المزيد من سوء الفهم. وبحكم ذكائها، أدركت أنه من الأفضل قطع الطريق على الأمور في مهدها. مع ذلك، لم يكن زان زي على دراية بذلك.
في تلك الليلة، عندما سمع هاويو أن يو تشينغ تحتفل بعيد ميلادها هنا، أحضر هدية وجاء لزيارتها.
لاحظه زان زي، فالتفت ليسأل شيزي: "هل دعوتهم؟"
هز شيزي رأسه وقال: "لا".
تمتم زان زي قبل أن يمشي نحوه قائلاً: "هذا الرجل لا يفهم التلميحات على الإطلاق".
رأت يو تشينغ، التي أرادت الاستفسار عن معنى هدية الرمل التي قدمها يي تشن، تشان تشي وهو يغادر غاضباً، فسارعت بالتوجه نحوه، على أمل تجنب أي مواجهة محتملة.
"ماذا تفعلان هنا؟" سأل سو زانزي.
"أجل، هل تمت دعوتكم أصلاً؟" قال رين هاوتيان.
استهزأ يوان جينغشينغ قائلاً: "إنهم بلا شك وقحون. هل نحتاج حتى إلى مناقشة هذا الأمر؟" كانت نبرته تحمل نبرة ازدراء.
ضحكت تشياو هاويو قائلة: "لم أتوه، هذه ليست حديقتك الخلفية. لماذا لا يمكنني المجيء؟"
"أحد يأتي إلى هنا، نحن لا نرحب بهذين الشخصين هنا!" نادى زان زي على الحراس عند الباب الذين كان من المفترض أن يمنعوا هذين الشخصين من الدخول، لكنهما تمكنا بطريقة ما من الدخول.
تدخل يو تشينغ قبل أن يحدث أي شيء آخر، مبتسماً: "أوه، أخي هاويو، لقد نجحت."
دفع هاويو زان زي جانباً، وقد أصبح سلوكه ودوداً فجأة، "عيد ميلادك، بالطبع، كان عليّ أن أحضر هدية."
"هههه، لم يكن عليك إحضار هدية. وجودك أكثر من كافٍ."
"حسنًا، أهنئك على سلامتك وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد!"
"شكرًا لك."
عندما رأى زان زي ذلك، أمر حراسه المقتربين بالتوقف فوراً.
"تبدين رائعة الليلة. أشعر ببعض الندم لموافقتي على شروطك." هكذا مازحت تشياو هاويو.
"أنت مضحك حقاً. أنت تبدو وسيماً جداً أيضاً."
"أنتِ تبدين مذهلة حقاً، كأنكِ جنية. فقط الجنيات يمكن أن يكنّ بهذا الجمال."
لم يستطع زان زي، الذي كان يقف خلفهما، إلا أن يقلب عينيه استهزاءً بحديثهما.
"تعالوا إلى الداخل بسرعة، هناك الكثير من الطعام. تفضلوا، اعتبروا أنفسكم في منزلكم"، نادت تشينغ إير.
"بالتأكيد، لن ألتزم بالبروتوكولات." وبهذا، سار تشياو هاويو نحو الحشد برفقة دونغ فانغ تانغ.
عند هذه النقطة، اقترب يو تشينغ من تشان زي قائلاً: "لقد سمحت لهم بالدخول، لا تهتم بهم".
أجاب زان زي: "أنا قلق فقط من أنهم قد يثيرون المشاكل".
"هيا، إنهم تلاميذ من مدينة الخلود، وليسوا مجرد بلطجية شوارع عاديين. كيف يمكن أن يسببوا المشاكل؟" طمأنه يو تشينغ.
الفصل السابق