الفصل 47: إذن الأمر هكذا
الفصل 47: إذن الأمر هكذا
المترجم: تيم المحرر: تيهرن / كارولين
جامعة نينغ هاي.
كانت يون بينغ تشعر بالانزعاج هذه الأيام. حاولت معرفة ما إذا كان بإمكانها العثور على يي مو، لكنها لم تره منذ فترة طويلة. في البداية، على الرغم من أن يي مو لم يكن يحضر محاضرتها كثيرا، إلا أنها كانت لا تزال تراه غالبا وهو ذاهب إلى المكتبة، ومع ذلك، في الأيام القليلة الماضية، لم تكن ترى حتى ظلّه.
في الأصل، اعتقدت أنه بعد أن يختفي يي مو، ستكون قادرة على الهدوء والاستمرار في فعل ما تريد؛ ومع ذلك، كانت تذكر باستمرار حقيقة أن تشنغ ونكياو وزميلتها في الدراسة اللذين تعرّضا للضرب حتى أُصيبا بإعاقة عقلية، كان الأمر متعلقا بها. أرادت أن تسأل يي مو عن هذا الحدث، لكنه كان متعجرفا للغاية في ذلك الوقت؛ حتى إنه أراد رميها في البحيرة. "ذلك اللقيط!" كانت تشك في أنه لم ينظر إلى جسدها فحسب، بل ربما لمسه أيضا، نظرا لمدى وقاحته معها. بالتفكير في هذا، شعرت يون بينغ فورا بالغضب وبدأت تتساءل عما إذا كانت نينغ هاي لم تعد مناسبة لها، مما سيجبرها على العودة إلى بكين.
بعد التفكير في مغادرة نينغ هاي لفترة من الوقت، تنفست يون بينغ الصعداء في الواقع واعتبرت أنها كان يجب أن تغادر منذ فترة طويلة. أول شيء فعلته يون بينغ عندما عاد إلى منزلها لم يكن الطهي كما اعتادت، بل حزم أمتعتها.
بعد أن حزمت أمتعتها بالكامل، بدأت في تنظيف المكان وعثرت على بطاقة ذاكرة في غرفتها. التقطت يون بينغ بطاقة الذاكرة سعة 8 جيجابايت القريبة من الزاوية وشعرت بالارتباك، لأنها لم تستخدم بطاقات الذاكرة من قبل. ومع ذلك، فكرت فورا في الكاميرا التي وجدتها محطمة إلى أشلاء في ذلك اليوم بعد مغادرة يي مو. ومع ذلك، كانت جميع الأشياء بداخليها مكسورة، وبما أنها لم تكن تعرف ما الذي حدث، فلم تكلف نفسها عناء التعمق في الأمر.
لكن الآن، عثرت على قرص تخزين وفكرت على الفور في أنه ينبغي أن يكون خاصا بالكاميرا، تلك التي لم تتمكن من العثور عليها عندما استيقظت ورأت الفوضى التي تكلفت بها في ذلك اليوم. بدا أن هذه هي التي كانت تبحث عنها تماما، لكنها لم تتوقع أن تكون في زاوية الغرفة؛ لو لم تكن ترتب المنزل اليوم، لما عثرت عليها في الواقع.
فتحت يون بينغ حاسوبها المحمول ووضعت بطاقة الذاكرة فيه. وعثرت على ملف فيديو واحد فقط وفتحته بالمشغل المدمج. على الفور، أظهرت الشاشة صورة ويمكن سماع أصوات.
"الشاب كياو، أنا جاهز." كان هذا صوت زميلتها التي وضعت لها المخدر.
"ابدأ عندما أصعد على هذه المرأة. تذكّر أن تصوّر بوضوح وتلتقط كل التفاصيل، خاصة عندما تئن. أريد كل شيء! أنا لا أصدق أنها لن تتعاون بعد كل ذلك." أظهرت الصورة تشنغ ونكياو.
وهي تشاهد الفيديو، كانت يون بينغ غاضبة حرفياً لدرجة أنها كانت ترتجف. وما زادها إحراجاً وغضباً في نفس الوقت هو أنها كانت هي التي تمزق ملابسها بنفسها، وأدركت على الفور ما حدث؛ فمن المفترض أن يكون ذلك بسبب الشراب الذي شربته في ذلك اليوم والذي كان يحتوي على منشط جنسي. على الشاشة، كان وجهها أحمر قانياً، وعيناها ممتلئتان بالشهوة، وكانت قد خلعت الملابس من أمام صدرها. لقد أظهر هذا مدى قوة المخدر.
تماماً كما لم تعد يون بينغ تعرف ماذا تفعل، رُكل الباب في الشاشة. دخل يي مو وهو يغطي وجهه. عندما رأت يون بينغ هذا الجزء، شعرت بالارتياح أخيراً وكان لديها بالفعل فهم خفي لما حدث.
"يا صديقي، ماذا تريد أن تفعل؟ إذا كنت تريد المال فقط، فلا داعي لأن تتقاطع طرقنا، ويمكننا السماح لك باللعب بعد أن ننتهي من الاستمتاع بأنفسنا. هذه امرأة عالية الجودة..." كان تشنغ ونكياو حذراً من يي مو وهو يتكلم. وفي نفس الوقت، كان يعيد ارتداء الملابس التي كان على وشك خلعها.
"حالة بشرية قذرة..." نطق يي مو بكلمتين فقط وركل تشنغ ونكياو.
كان المشهد التالي ضبابياً للغاية ثم رأت زميلتها تتشاجر مع يي مو. بدا أن الأمر قصير جداً، وتوقف الفيديو عند هذا الحد. وبعد ذلك كانت شاشة سوداء بالكامل.
على الرغم من أن محتوى الفيديو كان محدوداً، إلا أنه من خلال ما جمعته حتى الآن، كانت يون بينغ قد خمنت بالفعل بعض الأشياء. لا بد أن يي مو رأى هؤلاء الأشخاص يختطفونها وتبعهم، ثم ضربهم في منزلها. كان يي مو قد كسر الباب لإنقاذها، أما بالنسبة لكيفية تعامله في النهاية مع آثار المخدر، فلم تكن يون بينغ متأكدة تماماً؛ ومع ذلك، كانت تعلم أن يي مو لم يفعل أي شيء أكثر "جسدية" لمضايقتها.
"لا عجب أنه في الصباح الثاني، أصبح هذان الاثنان معاقين عقلياً وطُرِحات على الساحة. كان يي مو هو من فعل ذلك!" نهضت يون بينغ فجأة وهي تدرك أنها ظلمت يي مو الذي أنقذ حياتها. "لو لم يكن يي مو، فماذا كانت ستكون النتائج؟" لم تكن يون بينغ تتخيل. ربما لم يكن هناك مخرج آخر سوى الانتحار. كان هذا تشنغ ونكياو شريراً للغاية؛ ومع ذلك، لم تكن لديك أي فكرة عن متى أصبحت في الجانب السيئ منه.
فكرت يون بينغ مرة أخرى وأدركت أن الآن ليس هو الوقت المناسب الاهتمام بأمور الآخرين. كان ينبغي عليها محاولة الاتصال بيي مو؛ لقد أنقذها، ومع ذلك فقد كافأت إحسانه بالإساءة. شعرت يون بينغ فجأة بالحرج؛ ومع ذلك، كانت شخصاً ممتناً للغاية، وبما أنها كانت مخطئة، فقد كانت تعلم أنه يجب عليها العثور على يي مو على الفور والاعتذار له، ثم شكره لإنقاذه حياتها.
"لماذا لم يخبرني يي مو بالحقيقة؟" ومع ذلك، فهمت يون بينغ بسرعة كبيرة. في ذلك اليوم عندما كان يي مو يمسح وجهه فقط، كانت قد استيقظت للحظة بالكاد ثم أغمي عليها مرة أخرى، وربما لم يدرك يي مو ذلك حتى. أو ربما، بما أن هذا الأمر يتعلق بابن نائب العمدة، فقد كان خائفاً من أن تتعرض لعبء نفسي أو تكشف عن شيء ما وينتهي بها المطاف لتكون هي من يعاني.
إضافة إلى ذلك، مع انطباعها عن يي مو، فهل كانت لتصدقه حتى لو قال ذلك؟ "شكراً لك، يي مو." شعرت فجأة أنه لم يعد مزعجاً إلى هذا الحد.
عندما تتغير عقلية الشخص، قد تتغير وجهات نظره تجاه شخص آخر أيضاً. عندما كانت ترتب الغرفة، كانت لا تزال تشعر بأن يي مو هو الشخص الأكثر بغضاً، ومع ذلك تشعر الآن بأنه وسيم تماماً.
"لا، يجب أن أعتذر أمام وجهه،" فكرت. لقد أنقذ حياتها، وبعض الأمور لا يمكن حلها حتى بالموت. حتى لو قتلت نفسها من أجل هذا، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تدمير سمعتها. "هل يجب أن أجد يي مو؟ لكنني لم أره منذ فترة طويلة... أعرف، سأذهب إلى الفصل غداً وأسأل عما إذا كان شخص ما يعرف مكان يي مو."
.....
في حصة اللغة الإنجليزية اليوم، ما جعل جميع الطلاب في الفصل يسقطون نظاراتهم هو أن المتجمدة القاسية المعتادة سألت بالفعل عن مكان يي مو.
بعد انتهاء الحصة، لم تغادر يون بينغ وسألت من على المنصة: "لم يكن يي مو هنا منذ فترة طويلة، هل تعرفون أين ذهب؟ هل هناك أي شخص بينكم يستطيع التواصل معه؟"
صمت، صمت طويل...
عندما لم تعد يون بينغ تعرف ماذا تفعل في النهاية، أجاب طالب أخيراً: "يي مو هو الأقرب إلى شي شيو؛ ومع ذلك، لم يأت شي شيو منذ فترة طويلة أيضاً... هناك أيضاً سو مي التي تعرف يي مو؛ لقد رأيتها تتحدث معهما في المرة الأخيرة في المكتبة."
بعد أن غادرت يون بينغ، انفجر الفصل الدراسي مرة أخرى. لم يكن يي مو يعرف امرأة مذهلة إلى درجة لا تصدق فحسب، بل حضرت من أجله مرات متعددة. والآن، سألت عنه حتى المتجمدة القاسية. كان يي مو هذا قادراً على كل شيء حقاً.
كانت سو مي من المشاهير في جامعة نينغ هاي وفي نفس الوقت، كانت أيضاً طالبة لدى يون بينغ، لذلك كانت تعرفها بالطبع.
عندما سمعت سو مي يون بينغ تسألها عن يي مو، صدمت في البداية لكنها سرعان ما استعادت هدوئها وقالت: "السيدة يون، يي مو رجل شرير حتى الجذور، لا داعي للغضب منه؛ حتى ابنة عمي كادت تقع في فخه. هذا الشخص يعرف حقاً كيف يتخفى."
ذهلت يون بينغ لبرهة وفكرت: "لماذا أغضب من يي مو وأنا أحاول جاهدة إظهار امتناني له؟" ومع ذلك، لم توبخ سو مي. فبعد كل شيء، تلك كانت وجهة نظرها، ولديها وجهة نظرها الخاصة. ألم تكن هي نفسها كارهة ليي مو من قبل؟
"سو مي، في الواقع، لدي أمر عاجل يخص يي مو،" قالت يون بينغ بعجز.
"أمر عاجل؟ بدا أن السيدة يون لديها أمر عاجل حقاً،" بينما كانت تفكر في كلماتها، تذكّرت سو مي على الفور ذلك اليوم الذي أرادت فيه يون بينغ صفع يي مو بغضب. نظرت دون وعي إلى بطن يون بينغ وفكرت: "ألم يكن يي مو عاجزاً؟ هل قام 'بإيجاد' مشكلة هناك أيضاً؟"
طبعاً، لم تكن يون بينغ تعرف عقل سو مي القذر وسألت مرة أخرى بقلق: "هل تعرفين أين هو؟" استادت سو مي لنفسها وهزت رأسها: "لا أعرف، لكن ابنة عمي سو جينغوين قد تعرف. لماذا لا تسألينها؟"