الفصل 37: آسفة يا يه مو
الفصل 37: آسفة يا يه مو
عندما غادرت نينغ تشينغ شيوي غرفة التخزين ولم تكن توجد شو وي، عرفت أن شو وي كوّنت نظرة سيئة عنها وغادرت وهي غاضبة. "لكن، هل أنا حقا امرأة سيئة؟" سألت نينغ تشينغ شيوي نفسها لكنها لم تجد الإجابة.
لقد كانت ليلة بلا نوم، وعندما نهضت في الصباح التالي، كانت شو وي قد ذهبت بالفعل للعمل. قامت تشينغ شيوي بسرعة بترتيب أمتعتها قبل أن تحدق في القدر الموجود في زاوية الغرفة، غارقة في أفكارها. كان يه مو يستخدم ذلك القدر غالبا لطهي بعض الأعشاب. هل كان حقا يستخدم تلك الاشياء لخداع الناس في شارع بو شينغ؟ ثم وقعت عيناها على حقيبة سوداء. كانت تعلم أن تلك الحقيبة تحتوي على صندوق يه مو الصغير. كان كل ذلك عبارة عن أشياء يستخدمها لبيع الأدوية المزيفة. وما إن رفعت نينغ تشينغ شيوي الحقيبة، حتى رن جرس الباب الأمامي. فتحت الباب ورأت أن لي مو مي هي التي جاءت.
تفحصت لي مو مي المنزل ولم تجد يه مو، فسألت بفضول: "أين يه مو؟"
أجابت نينغ تشينغ شيوي بشكل لا إرادي: "لقد خرج بالأمس ولم يعد منذ ذلك الحين".
قالت لي مو مي عرضا: "أوه، لقد أحضرت معي بطاقة مصرفية، بغض النظر عما إذا كان يريدها أم لا، ألا زال يتعين علينا إعطاؤه بعض المال؟ ففي النهاية، لقد استغللناه لفترة طويلة جدا. على أي حال، والداك سيقومان باصطحابك في ولاية يو، ولن يأتوا إلى نينغ هاي، لذلك سنذهب إلى ولاية يو لنلتقي بهم هناك".
هزت نينغ تشينغ شيوي رأسها وقالت: "أوه، لا حاجة لإعطائه أي أموال، لقد أعطيته بالفعل بطاقة تحتوي على خمسمائة ألف دولار. أعتقد أن ذلك يجب أن يكون كافيا كأجر له".
نظرت لي مو مي إلى نينغ تشينغ شيوي بحيرة وسألت: "من أين لك خمسمائة ألف؟"
أجابت نينغ تشينغ شيوي: "بالطبع، منذ أن غادرنا بكين، كانت تلك هي البطاقة التي صنعتها لي في المرة الأخيرة!"
"هاه، تلك البطاقة عديمة الفائدة. لقد قاموا بتجميدها في اليوم الذي غادرنا فيه بكين. لم أعلم إلا لاحقا ونسيت أن أخبرك". نظرت لي مو مي إلى نينغ تشينغ شيوي بيأس. ظلت نينغ تشينغ شيوي مذهولة لفترة طويلة قبل أن تمتم: "بطاقة عديمة الفائدة؟ إذن طوال هذا الوقت، كنت أستخدم ماله؟ لا عجب أنه كان بخيلا، إذن كان الأمر هكذا..."
"تشينغ شيوي، عما تتحدثين؟" رأت لي مو مي أن نينغ تشينغ شيوي غارقة في أفكارها ولم يكن صوتها عاليا جدا أيضا، فسألت بسرعة. "أنا..." فكرت نينغ تشينغ شيوي فجأة في شيء ما وتحركت على الفور. التقبت حقيبة يه مو وأخرجت الصندوق الطبي الصغير وفتحته بسرعة.
كان هناك سبعة أو زجاجات، وحزمة من الإبر الفضية، وبطاقة هوية. وكانت البطاقة التي أعطته إياها موجودة أيضا. وهناك أيضا عدد قليل من التعاويذ التي كانت تحتوي على رسومات غريبة عليها. وأخيرا، كانت هناك رسالة لم يكن عليها اسم المستلم.
أخذت نينغ تشينغ شيوي البطاقة بينما بدأت يداها ترتجفان. لو كان هناك ثقب في الأرض تستطيع الزحف داخله لفعلت ذلك دون تردد. طالما ظنت أن يه مو كان يستخدم مالها بينما طلبت هي حتى ألفي دولار منه دون أي تردد. كانت تأكل وتعيش هنا دون أي عبء على قلبها. اليوم فقط، عرفت كم كانت سخيفة. لقد كانت دائما تستستخدم مال يه مو ولكن لماذا لم يقل شيئا؟
لا عجب أنه كان مترددا في الذهاب إلى المأكولات الساحرة في ذلك اليوم. وعندما كان يدفع الفواتير، أخرج حتى ورقات الخمسة والعشرة دولارات. وما كان أكثر سخافة هو أنها طلبت عمدا زجاجة نبيذ بألفي دولار. كان هناك أيضا كومة من الإيصالات في قفل الصندوق. أخذت نينغ تشينغ شيوي تلك الإيصالات المطوية وشعرت للتو أن رأسها يطن. أصبح وجهها شاحبا على الفور، وكادت تسقط على الأرض.
"تشينغ شيوي، ماذا حدث؟" سارعت لي مو مي لإسناد نينغ تشينغ شيوي. أخذت نينغ تشينغ شيوي كومة الإيصالات وحشتها في الصندوق بسرعة؛ ثم استدارت وقالت لـ لي مو مي: "مو مي، هل يمكنك الانتظار في الخارج من أجلي؟" ركضت نينغ تشينغ شيوي إلى الغرفة وأغلقت الباب.
"تشينغ شيوي، ما الأمر؟ أنت تبكين؟" وقفت لي مو مي أمام الباب المغلق وكانت مذهولة هي الأخرى. لقد رأت بوضوح دموع نينغ تشينغ شيوي. في كل ذاكرتها، لم تبك نينغ تشينغ شيوي قط، بغض النظر عن مدى حزن الأمر. لم تبك أبدا، ولا مرة واحدة.
ومع ذلك، اليوم بكت نينغ تشينغ شيوي. ماذا حدث لها؟
ما الذي جعلها حزينة إلى هذا الحد؟
جلست نينغ تشينغ شيوي بجانب السرير وفتحت صندوق يه مو مرة أخرى. ظهرت أكوام من إيصالات بيع الدم أمامها. كان الأحدث منها قبل أيام قليلة من مجيء زميلتها في الدراسة.
كان يه مو يبيع الدم، لكنها طلبت ألفي دولار وأُجبرت على تناول وجبة بثلاثة آلاف دولار في المأكولات الساحرة. تكلفة وجبة واحدة هناك كانت أضعاف ما حصل عليه من بيع الدم، ومع ذلك كانت هناك تسخر منه لأنه أصبح أكثر بخلا وتشتكي حتى من أن الطعام الذي يعده يتدهور سوءا.
لماذا لم يتذمر أمامها قط؟ أكان ذلك بسبب الاحتقار، أم مجرد عدم الرغبة في ذلك؟ اي نوع من الرجال كان هذا؟ أي نوع من الرجال يمكنه فعل هذا؟ هل كان حقا تلك النفايات عديمة الفائدة التي طردت من عائلة يه؟
إذا كان أوسع شيء في هذا العالم هو المحيط، فالآن، في عيني نينغ تشينغ شيوي، كان قلب يه مو أوسع بما لا يقاس من المحيط. ولكن في عينيه الآن، أي نوع من الأشخاص كانت هي؟ بلا قلب؟ غير مبالية؟ غير معقولة؟
سقطت دموع نينغ تشينغ شيوي بغزارة على إيصال بيع الدم بينما بدأت الكلمات التي عليها تتبقع. كان الأمر كما لو كانت ستذرف دموع اثنين وعشرين عاما دفعة واحدة هنا. ومع ذلك، لم تستطيع إيقاف الندم، والأسف، والحزن من الاندفاع والتدفق من قلبها.
"تعال وألق نظرة على وصفة متوارثة من الأجداد! يمكنها علاج جميع أنواع الأمراض، الصداع، الحمى، الإصابات الخارجية والداخلية، قصر النظر... لا يوجد سوى أشياء لا يمكنك التفكير بها ولكن لا يوجد ما لا يمكنني علاجه!" بدا أن صوتا ترويجيّا ليه مو لا يزال بجانب أذنها. ومع ذلك، لم يكن له أثر. كم هو سخيف أنها في ذلك الوقت كان لا يزال لديك كعكة ذهبية في يديها، آملة أن يقوم إداريو المدينة بطرده بعيدا!
سخيف؟ بدا صوته سخيفا في ذلك الوقت، لكن الآن، شعرت بسوء شديد. ربما الكعكة الذهبية التي كانت في يديها في ذلك الوقت تم شراؤها بالمال الذي حصل عليه يه مو من بيع الدم. ومع ذلك، فقد أمسكت الكعكة بينما كانت تختبئ في الزاوية، تسخر من وقاحته وجهله.
جاهل؟ عندما دفع يه مو الفواتير بعد تلك العشاء، شعرت في الواقع بالحرج لأن يه مو أخرج خمسة وعشرة دولارات، ولكن في هذه اللحظة، كرهت نينغ تشينغ شيوي نفسها فجأة كثيرا.
"بانغ بانغ..." طرق الباب مع طرق لي مو مي؛ ومع ذلك، لم تسمع نينغ تشينغ شيوي شيئا. لقد سمعت فقط كلمات يه مو تتردد في ذهنها: "لا، الطعام هناك باهظ الثمن..."
"... سننفق على الأكثر ألف دولار في هذا المطعم..." كان هذا ردها في ذلك الوقت. ألف دولار فقط. ولكن كم مرة كان على يه مو الذهاب إلى المستشفى من أجل ألف دولار؟ لقد كان مجرد طالب. بخلاف بيع الدم للمستشفى، من أين يمكنه الحصول على المال؟
أخرجت نينغ تشينغ شيوي بشكل لا إرادي الألفي دولار التي أعطاها لها يه مو. لم يتبق سوى بضع مئات من الدولارات. نينغ تشينغ شيوي التي طالما ظنت أن المال قذر، لامست لأول مرة المال الذي في يديها شعرت بألم في قلبها.
لقد كان نائما تحت الشجرة في الفناء الخلفي وعلى الأرض الحجرية لأنه لم يكن لديه مال للخروج والعيش في الخارج. لماذا استطاعت شو وي أن تظن أن ذلك لأن يه مو كان يحاول توفير المال بينما لم تستطع هي؟
أنا آسفة جدا، يه مو...