الفصل 11 - 9: حماية السعادة
"لقد عملت إضافيا خلال عطلة نهاية الأسبوع، لذا أنا في إجازة تعويضية اليوم."
أخذ فانغ تشينغ ممسحة الأرضية وبدأ يمسح بحماس بينما كان يوضح:
"أعلم أن والدتي لم تكن تتناول طعامها بشكل صحيح مرة أخرى، لذا جئت خصيصا لأشرف على الأمر."
راقبته لي بي يون بينما كان ابنها يمسح بحماس يفوق طاقته المعتادة، وابتسامة رسمت زوايا فمها بشكل خارج عن إرادتها.
لكنها مع ذلك استمرت في التذمر قليلا كعادتهما المعتادة:
"كان يجب أن تنام أكثر في أيام إجازتك، فالمواصلات طويلة جدا، ساعتان بالحافلة ذهابا وإيابا، ألا تشعر بالتعب؟"
"إلا أن كافيتريا المستشفى مفتوحة طوال الظهيرة..."
"تلك الأطعمة السريعة باهظة الثمن وسيئة المذاق، ولا تقارن أبدا بما أصنعه."
تحرك فانغ تشينغ الماهر في التنظيف بكفاءة وأنهى مسح الأرضية في وقت قصير.
ثم أخذ لي بي يون لتجلس على مقعد في منطقة استراحة المرضى وفتح كل وعاء داخل صندوق الغداء العازل.
اليوم، أعد ثلاثة أطباق وحساء واحدا.
حساء جذور اللوتس وضلوع لحم الخنزير، السمك الأصفر المقرمش المقلي، الفطر الطازج مع خضار تشوي سوم، ولفائف الربيع.
"تفضلي، جربي كيف أصبحت طباخة ابنك."
برؤية هذه الأطباق المعدة بعناية، انبسطت تجاعيد عيني لي بي يون الرقيقة وهي تبتسم، متفتحة كالزهور.
"لقد كبر تشينغتشينغ حقا، وهو يعرف كيف يهتم بوالدته الآن..."
كان فانغ تشينغ يعلم أن هذه كلها كانت أطباق والدته المفضلة.
وبينما كان يراها تلتقط قطعة سمك بعيدان الطعام وتضعها في فمها، سأل بترقب:
"كيف هي، هل هناك أي تحسن؟"
أومأت لي بي يون برأسها واستساغت الطعام بعناية:
"السمك مقلي بشكل مقرمش من الخارج وطري من الداخل؛ والصلصة غنية بالنكهة. أنت تكاد تقترب من مستوى والدتك."
"حقا؟ أهذا صحيح؟"
"بالتأكيد، متى كذبت عليك من قبل؟"
مسحت لي بي يون زاوية عينها وربتت على ذراع ابنها بخفة، "لا يمكنني إنهاء كل هذا الطعام وحدي، تعال وكل معي."
هز فانغ تشينغ رأسه،
"لقد تناولت غدائي بالفعل قبل المجيء إلى هنا؛ وهناك ما يكفي هنا لحفظه لوجبة العشاء، يمكننا إعادة تسخينه بميكروويف محطة التمريض."
لم يستمر في الكلام؛ بل اكتفى بمراقبة والدته بصمت وهي تأكل ببطء.
ذقنها الحاد، ووجداها النحيلان.
لا بد أنها كانت أحدث جمالا من تلك النجمات في شبابها، لكن صعوبات الحياة تركتها تبدو مرهقة للغاية رغم أنها في الأربعينيات من عمرها فقط.
لأن والده كان مصابا بسرطان المعدة، وعانى من قيء طويل الأمد وآلام مع شح المساعدات الطبية في الريف،
استغلت لي بي يون عملها كممرضة لرعاية المرضى لتمرير بعض الواسطات وتدبير سرير في المستشفى لكي يتمكن والدها من تلقي العلاج.
علاوة على ذلك، من أجل رعايته مع محاولة عدم تفويت العمل،
طلبت خصيصا الانتقال إلى قسم الأورام الأكثر قذارة وإرهاقا.
قضاء هذا الشهر بأكمله في المستشفى للأكل والعيش والنوم كان أمرا شاقا حقا.
لي بي يون، التي شعرت بشق من الإحراج بسبب نظرات ابنها، ألقت نظرة على طفلها العزيز.
ثم التقطت بنفسها قطعة من الضلوع وحشتها في فم فانغ تشينغ،
مجبرة إياه على شرب الحساء حتى قطرة الأخيرة، لكي يحصل على المزيد من التغذية لمواصلة النمو بالطول.
لم يكن أمام فانغ تشينغ خيار سوى الموافقة والتظاهر بتناول بضع قضمات.
وجبة بسيطة بدا أنها تحمل سعادة شخصين.
مرت أشعة الشمس الذهبية عبر النافذة الكبيرة في الخلف، وتنتقل تدريجيا إلى صفوف الكراسي في منطقة الاستراحة.
لتغطي الأطباق والأواني وظلالهما باللون الذهبي.
وبمراقبة ابتسامة والدته الغائبة منذ فترة طويلة، بدا أن الوتر المشدود بإحكام في جسد فانغ تشينغ خلال الأيام القليلة الماضية قد هدأ.
وفقط بعد أن بلعت آخر لقمة من الأرز استمر في السؤال:
"أمي، كيف حال جدي الآن؟"
تجمدت يد لي بي يون التي كانت تمسك بعيدان الطعام لحظة قبل أن تجيب بصوت خافت:
"ما زال يخضع لأنبوب التنبيب في الوقت الحالي. يقول الطبيب إنه بحاجة للراحة لمدة شهرين قبل أن يتمكنوا من تجربة خطة علاج جديدة."
أومأ فانغ تشينغ برأسه.
كان جده قد خضع بالفعل للعلاج الإشعاعي وجراحة الآفة البؤرية من قبل دون نجاح يذكر.
لقد أمضى أسبوعا في وحدة العناية المركزة قبل الخروج من المرحلة الحرجة وتم نقله للتو إلى الجناح العام قبل ثلاثة أيام.
قامت لي بي يون بترتيب البقايا، وأغلقت صندوق الغداء، ثم قالت:
"لقد نزلت عمك للتو لدفع الرسوم. وقال إنه سيعد المال قرضا منك وسيعيده لك في المستقبل."
عقد فانغ تشينغ حاجبيه قليلا ورفض على الفور:
"نحن عائلة، ما هذا التكلف الشديد؟ ألسنا من أقارب جدي أيضا؟"
فتحت لي بي يون فمها للتحدث لكنها ترددت.
وفي تلك اللحظة، جاء نداء ينادي بـ "الخالة لي" من محطة التمريض.
استجابت لي بي يون بسرعة، ونهضت، وطلبت من ابنها الذهاب لرؤية جده بمفرده.
ثم سارت بخطى سريعة مبتعدة، منغمسة في واجباتها الجديدة.
ومراقبة لخطوات والدته المبتعدة، نهض فانغ تشينغ أيضا وتوجه نحو جناح جده بمفرده.
كان الباب موقتا.
وعند دخوله، رأى شاشات المراقبة التي تصدر أصوات تنبيه ورجل مسنا مصابا بأنابيب تصريف ومتصلا بجهاز التنفس الصناعي.
كان ينبغي أن يكون هناك مريض آخر في سرير يفصلهما ستارة زرقاء، وقد حجب وضعه الخاص، مع سماع صوت الأنين الخافت فقط.
جلس فانغ تشينغ على كرسي بجانب السرير، ناظرا إلى المسن النائم.
لقد فقد جده الكثير من شعره؛ وأصبح وجهه أنحف بكثير، والجلد يلتصق بالعظام - وكان معذبا بوضوح بسبب المرض.
وبرؤيته ضعيفا جدا الآن، شعر فانغ تشينغ بثقل في قلبه وهو يتذكر تلك الأيام الجميلة من طفولته التي قضها في الريف.
لم يكن لدى جديه سوى ابن واحد وابنة واحدة.
كان خاله عاطلا عن العمل وعديم الفائدة عندما كان شابا ولم يستقر حتى بعد تجاوز سن الأربعين.
وقعت معظم أعباء العائلة على والدته، الابنة الكبرى.
كان فانغ تشينغ يعرف ما كانت تقلق بشأنه والدته.
فالأموال التي جُمعت مسبقا للجراحة كادت أن تفرغ مدخراتهم.
ورسوم المستشفى للشهرين القادمين، بالإضافة إلى تكاليف الجراحة والعلاج الكيميائي الإضافية.
وبالنسبة لهذه العائلة، التي لم تكن ثرية في الأصل، كان ذلك بمثابة إهانة تضاف إلى إصابة.
إلى جانب ذلك، وباعتبار الجد لأم مقيما ريفيا، لم تكن نسبة الاسترداد تقارن بموظفي الحضر.
وعلى الرغم من أن أحدا لم يمارس أي ضغط على فانغ تشينغ.
وفي الواقع، فقد سقط هذا العبء الثقيل أيضا على عاتقه، الحفيد الوحيد من جهة الأم.
زمّ فانغ تشينغ شفتيه بإحكام، وهو يخطط سرا.
يجب أن يجد طريقة لكسب بعض المال الإضافي.
لم يكن بإمكانه إخراج الكثير من المال، لكنه أراد على الأقل مشاركة بعض العبء مع والدته.
"آه تشينغ، أنت هنا أيضا؟"
وبينما كان غارقا في أفكاره، سمع صريراً، وتم دفع باب غرفة المستشفى مرة أخرى.
تلى ذلك صوت متمرد قليلاً.
التفت فانغ تشينغ ليرى.
فرأى رجلا متوسط العمر يدخل، مرتديا سترة بومبر شائعة بين الشباب، مع صف من اللحى الخفيفة فوق شفته العليا.
ظهر على وجهه النحيل والشاحب أثر للتعب، ومن مسافة مترين، كان المرء يشم رائحة الدخان القوية عليه.
"خالي."
وقف فانغ تشينغ فورا لتحيته.
وبعد تبادل تحية قصيرة، وتجنبا لإزعاج راحة الجد لأم، خرجا إلى الخارج للتحدث.
في نهاية الممر بمنطقة التجفيف، كانت ملابس المرضى وملابسهم الداخلية المتغيرة تتمايل في الريف.
أخرج الخال علبة سجائر، وهز سيجارة وقدمها لفانغ تشينغ.
لوح فانغ تشينغ بيده ليرفض.
نظر من النافذة، محادثا إياه عرضيا حول الأمور العائلية وحالة الجد لأم.
خلف المستشفى، كانت هناك وجهة سياحية شهيرة في العاصمة الشرقية، الجبل الغربي.
ومن هناك يمكن للمرء رؤية التلال والأشجار الخضراء الداكنة.
وتحت السماء الصافية الزرقاء، أقلعت أسراب من الطيور.
وبشكل غامض، كان هناك أيضا شيء يبدو وكأنه نقطة مروحية تتحرك ببطء.
ووفقا للتقارير الإخبارية، كان الفريق الأثري للمدينة ينقب عن أنقاض قصر تحت الأرض لمعبد يبلغ عمره ألف عام، ويكتشف باستمرار قطع أثرية ثمينة.
وتحادث اثنان متقطعاً.
وفجأة، بدأ صوت تنبيه باهت قليلاً بالرنين.
مد فانغ تشينغ يده فورا إلى حقيبته.
لكنه رأى الخال، في نفس الوقت تقريبا، يخرج هاتفا محمولا مدمجا من جيبه.
"لقد أخبرتك أنه ليس أنا، ألا تفهم لغة البشر؟"
"أقول لك، أنا متورط مع عصابة، بمكالمة واحدة لدي العشرات من مرؤوسي مستعدون لتلقي الأوامر، وتجرؤ على مضايقتي بالمكالمات مرة أخرى، وسأجعل شخصا ما يخترقك!"
طارت حواجب الخال إلى الأعلى، وبصق الرذاذ، ووبخ في الهاتف.
ثم، بعد إغلاق الهات، وبرؤية فانغ تشينغ ينظر إلى نفسه ببعض المفاجأة، ابتسم بخبث وأوضح:
"أعطاني صديق إياه، من الأيقن البقاء على تواصل بهذا الشيء لأنني مشغول جدا بالأعمال."
تحولت نظراته، ولاحظ هاتف الموديل المماثل في يد فانغ تشينغ، فقال:
"سمعت من أختي أنك استأجرت هاتفا وحصلت على رقم جديد؟"
أومأ فانغ تشينغ برأسه موافقا، وتبادل معلومات الاتصال، ثم سأل:
"خالي، كنت تتنقل طوال الوقت مؤخرا، هل جمعت ما يكفي من المال للجراحة؟"
وما إن قال ذلك حتى أصبحت بشرة الخال قبيحة للغاية، وتمتم بصوت منخفض.
وتلفظ بكلمات بذيئة مثل "ابن عاهرة ينظر باستخفاف للآخرين"، و"ذئب أبيض العينين جاحد للجميل".
ومن الواضح أن التقدم لم يكن مثاليا.
أطلق فانغ تشينغ تنهيدة صامتة.
لكنه لم يكن يحمل الكثير من الأمل في البداية.
فيما يتعلق بهذا القريب الذي كان أكبر منه بعشرين عاما فقط، كان فانغ تشينغ دائما يتخذ موقف الاستخفاف.
كان اسم الخال لي دينغجيان، طويل القامة ونحيل وبمظهر لم يكن سيئا على الإطلاق.
ومع ذلك، كانت أعظم مهاراته هي لسانه الزلق، والتسلل هنا وهناك، وتضليل وخداع الآخرين.
قبل ست سنوات، قال إنه سيذهب للعمل الجاد والقيام بالأعمال التجارية في الحدود الجنوبية، لكنه عاد أعرج، واستغرق الأمر سنوات للتعافي من إصاباته.
والآن، ما زل كسولا طوال اليوم، لدرجة الانحطاط للعيش على حساب عذراء عجوز.
"فو..."
أخرج لي دينغجيان نفث دخان طويل، وحملت عيناه الناظرتان من النافذة أثرا من الانحلال، كما لو كان يستذكر أيام المجد في الماضي.
"لو كان والدك لا يزال هنا، فمن لم يكن ليدعوني الأخ جيان باحترام؟"
"ويمكنك أن تكون شابا مستهترا، تعبث مع تلك النجمات البوب النسائية..."
تشنج فم فانغ تشينغ قليلا، وغير مهتم بالحديث عن هذا الموضوع.
لم يستمر لي دينغجيان، وأطفأ عقب السيجارة المتبقي، وألقاه في سلة المهملات المجاورة.
ثم ثنى ذراعيه، مظهرا سلوكا منتعشا وحيويا.
"آه تشينغ، لا تقلق بشأن المال، لقد وجدت محسنا للمساعدة."
"هذا جيد."
لم يتعمق فانغ تشينغ أكثر.
على الرغم من أن الخال كان يحب اتخاذ الطرق المختصرة، إلا أنه كان يختلط بأشخاص من جميع مناحي الحياة لسنوات وكان لديه شبكة واسعة من العلاقات.
ربما كان بإمكانه حقا اقتراض مبلغ كبير من المال من امرأة ثرية ما.
وكاد الاثنان أن يعودا إلى غرفة المستشفى لرعاية الجد لأم.
وفجأة، ارتفع صوت أشخاص يتحدثون وكأنهم غونغ مكسور، عابرين عبر الممر وإلى آذانهم.
"تبا، العنوان خاطئ، فلا عجب أننا لم نتمكن من العثور على ذلك الوغد!"
"ينغجون، اذهب إلى هناك واسأل الممرضة، كن مهذبا."
"حسنا، يا أخي."
نظر فانغ تشينغ في اتجاه الأصوات.
ورأى ثلاثة وجوه مألوفة قليلاً تخرج من منطقة المصعد وتسير نحو محطة التمريض.
مجموعات من الشباب حسني المظهر، وواضح أنهم أعضاء العصابة المشتبه بهم.
"تبا، هل ولدوا تحت برج "الكلب"..."
تمتم لي دينغجيان بصوت منخفض عند رؤيتهم، وأدار رأسه فورا بعيدا.