الفصل 32: العودة للديار، الرجوع
الفصل 32: العودة للديار، الرجوع
رحلة!_1
المترجم: 549690339
بعد إقامته في عصابة الحوت القرمزي لمدة يومين، انطلق لو تشانغ شنغ للعودة إلى مسقط رأسه.
كان لي فييو قد اصطحب شخصين لمرافقته في رحلته.
وبما أن لو تشانغ شنغ خطط لتسوية أوضاع عائلته بشكل جيد، فإنه سيتوجه مباشرة إلى محافظة روي ثم يعود إلى جبل تشينغتشو.
عاد لي فييو معه بطبيعة الحال.
تم اصطحاب الشخصين من أجل تسهيل تسوية أوضاع عائلة لو تشانغ شنغ لاحقاً.
"أتساءل كيف كان حال والديّ خلال السنوات الثلاث التي غبت فيها."
بينما وضع قدمه على الطريق إلى المنزل، لم يستطع لو تشانغ شنغ إلا أن يشعر بالحنين والترقب كلما اقترب من قريته.
ففي نهاية المطاف، كان ذلك هو المنزل الذي عاش فيه لمدة ثمانية عشر عاماً.
حتى بعد استيقاظ ذكريات حياته السابقة، كانت تلك السنوات الثماني عشرة الأولى لا تزال جزءاً من حياته.
بعد ستة أيام.
وصلت عربة تسير على طريق ترابي وعر إلى قرية جبلية صغيرة.
عند مدخل القرية كان يقف رصيف حجري، نُقشت عليه الشخصيات الثلاث لـ 'قرية وونيو'.
لو تشانغ شنغ، إذ رأى المناظر الطبيعية المألوفة من ذكرياته، جعل العربة تتوقف خارج القرية ومشى بسرعة إلى داخلها بمفرده.
لم يكن هناك أحد يمكن رؤيته عند مدخل القرية، ولكن من بعيد جاء صوت موسيقى مبهجة؛ خمن لو تشانغ شنغ أن بعض العائلات تحتفل بمناسبة ما، مما جذب القرويين للانضمام إلى الاحتفال من أجل مأدبة.
سار نحو منزله.
عندما سمع الموسيقى تزداد صخباً، أسرع في خطواته.
سرعان ما رأى منزلاً من فناءين مسقوف بالبلاط ومسيج بالتحوطات أمامه.
كانت محيطات المنزل مزينة بشخصيات 'شي' كبيرة، وكانت الطاولات مرتبة داخل وخارج الفناء، حيث كان العديد من القرويين يدردشون، واقفين أو قرفصاء أو جالسين.
كان بعض الناس يعزفون على الصنوج والطبول والأبواق، وكان العديد من الأطفال يلهون حولهم، مما خلق جواً من البهجة.
"هل يمكن أن يكون شقيقي الأصغر يتزوج؟"
شعر لو تشانغ شنغ بإحساس سريالي طفيف بينما كان ينظر إلى الفناء المألوف الذي عاش فيه لمدة ثمانية عشر عاماً.
كان الابن الثالث في العائلة، مع أخت وأخ أكبر منه، وأخت وأخ أصغر منه.
كان شقيقه، الذي يصغره بخمس سنوات، يبلغ الآن السادسة عشرة من عمره وفي سن الزواج.
"سيد شاب، من تبحث عنه؟"
في تلك اللحظة، لاحظت امرأة ذات بشرة خشنة وداكنة بعض الشيء، تحمل طفلاً، اقتراب لو تشانغ شنغ وجاءت لتسأل.
بالتحديق في المرأة التي أمامه، اندفعت موجة من المشاعر في لو تشانغ شنغ.
بعد لحظة من الصمت، أجاب بصوت مبحوح نوعاً ما: "أختي، أنا تشانغ شنغ".
كانت المرأة التي أمامه في الواقع الأخت الكبرى للو تشانغ شنغ.
"تشانغ شنغ؟"
عند سماع هذا، نظرت المرأة بعدم تصديق إلى الشاب ذي المظهر النبيل الذي أمامها.
ثم، وبفحص دقيق للوجه الذي يشبه وجه شقيقها الذي غادر المنزل قبل ثلاث سنوات دون أي أخبار، أصبحت عيناها دامعتين، واختنق صوتها وهي تهتف: "تشانغ شنغ، أنت تشانغ شنغ!"
"أين كنت يا تشانغ شنغ؟ لم تعد منذ ثلاث سنوات؛ هل تعلم كم قلق والداك..."
"من الجيد أنك عدت، من الجيد... آه لونغ، هذا هو عمك، عمك الثاني."
مسحت المرأة ذات الأكمام القماشية الرطوبة عن عينيها وتحدثت بحماس إلى الطفل الصغير، الذي كان يبلغ من العمر عامين أو ثلاثة أعوام فقط، بين ذراعيها.
ثم، وهي على وشك أن تمد يدها للو تشانغ شنغ لتأخذه إلى الداخل، ترددت وكأنها تخشى أن تلوث ملابسه وسحبت يدها الممدودة.
وقالت للو تشانغ شنغ: "اليوم يصادف اليوم السعيد لزفاف تشانغ تشينغ؛ سأذهب لأخبر أبي وأمي".
مع ذلك، سارت بخطوات سريعة إلى داخل الفناء، وهي تحمل طفلها، ونادت بصوت عالٍ: "أبي، أمي، تشانغ شنغ قد عاد!"
"تشانغ شنغ؟ من هذا؟"
"الابن الثالث للعجوز لو، ذلك الذي اختفى فجأة قبل ثلاث سنوات."
"لطالما اعتقدت أن ذلك الطفل كان غريباً منذ صغره؛ كيف عاد للتو بعد ثلاث سنوات؟"
"إنه لا يشبه ما كان عليه من قبل."
"بالفعل، بشرته ناعمة جداً ويبدو أكثر تهذيباً من أولئك السادة الشباب من المدينة."
القرويون الآخرون، عند سماعهم الضجة، وجهوا أيضاً انتباههم نحو لو تشانغ شنغ عند المدخل وبدأوا يتهامسون فيما بينهم.
سرعان ما عادت المرأة مع شخصين مسنين بشعر رمادي ووجوه أنهكتها السنون، يرتديان ملابس أنيقة، ويمشيان خارج المنزل نحو لو تشانغ شنغ الواقف في الفناء.
ثبّت لو تشانغ شنغ بصره أيضاً على الشخصين المسنين.
في ثلاث سنوات، تجاوزت درجة الشيخوخة لدى والديه توقعاته.
انفرجت شفتاه قليلاً، وارتجفتا وهو ينادي: "أبي، أمي!"
في ذلك اليوم، حدث شيء مثير في قرية وونيو أذهل الجميع.
عاد الابن الثالث لعائلة لو، الذي اختفى لمدة ثلاث سنوات، إلى المنزل.
عادةً، لا يهم هذا النوع من الأحداث القرويين الآخرين كثيراً ولن يكون أكثر من حديث عابر على الشاي أو العشاء.
ومع ذلك، بمجرد عودة هذا الابن الثالث لعائلة لو إلى المنزل، أقام احتفال زفاف لشقيقه الأصغر مع أكثر من مائة طاولة مأدبة استمرت لنصف شهر.
كما قام ببناء منازل كبيرة لأشقائه ولعائلة والده واشترى لهم أراضٍ.
ونتيجة لذلك، تحول العجوز لو من عامة الناس إلى من يخاطب باحترام بـ "لو يوانواي".
حتى قرويو وونيو تلقوا حصة سخية من أموال فرح الزفاف.
سيكون هذا الحادث بالتأكيد حديث قرية وونيو لعقود.
ومع ذلك، فإن لو تشانغ شنغ، الرجل الذي أصبح حديث البلدة، بقي في منزل والديه ليوم واحد فقط قبل أن يغادر قرية وونيو مع لي فييو، عائداً إلى مدينة مقاطعة روي.
"لماذا المغادرة قريباً جداً، دون البقاء لفترة؟"
على الطريق الرسمي، نظر لي فييو نحو لو تشانغ شنغ بجانبه وسأل بصوت عالٍ.
"لم يتبق شيء للبقاء من أجله، إنهم جميعاً بخير، وستكون حياتهم المستقبلية خالية من الهموم، مما يريح بالي،"
هز لو تشانغ شنغ رأسه، ناظراً إلى السماء الزرقاء وتحدث بهدوء.
ثلاث سنوات من الغياب، وانطلقت في طريق يختلف تماماً عن الناس العاديين.
الآن عدت إلى المنزل، الطريقة التي ينظر بها والداي وعائلتي إليّ تحمل مزيجاً من عدم الألفة والرهبة.
وهكذا، بعد التأكد من أن والديّ وعائلتي قد استقروا بشكل جيد، غادرت مباشرة دون تردد كبير.
بعد تسعة أيام.
مدينة مقاطعة روي.
خارج بوابات المدينة.
"أخي هونغ، لا داعي لتوديعنا أكثر، الجبال عالية والأنهار طويلة، سنلتقي مجدداً،"
"سنلتقي مجدداً!"
لو تشانغ شنغ ولي فييو، يقودان خيولهما الروحية، ودّعا هونغ يي بتحية اليدين المضمومتين.
"سنلتقي مجدداً. أتمنى لكلا الزميلين الداو طريقاً مزدهراً ودائماً في الزراعة،"
رد هونغ يي التحية.
كان يبدو أكثر حيوية من ذي قبل.
قبل بضعة أيام، أظهر لوالده، ماركيز روي، التعاويذ الثلاث عشرة التي قدمها له لو تشانغ شنغ.
وأشار إلى أن صديقه قد أصبح سيد تعاويذ، ومن الآن فصاعداً، يمكن إقامة تجارة مستقرة للتعاويذ مع قصر الماركيز.
عند سماع هذا، ورؤية أن هونغ يي قد حصل على التعاويذ دون أن يدفع أي أحجار روحية، صدق والده كلمات هونغ يي.
أثنى عليه كثيراً، وشجعه على تعزيز علاقة جيدة مع لو تشانغ شنغ، بل وأوكل إليه بعض المسؤوليات داخل قصر الماركيز.
كان هونغ يي مسروراً جداً بذلك، وأصبح سلوكه العام أكثر مرحاً وثقة.
رد لو تشانغ شنغ ولي فييو التحية أيضاً ثم امتطيا خيولهما الروحية للانطلاق.
بعد قطع مسافة، تحدث لي فييو، "أرى أن هونغ يي يبدو أنه أصبح أكثر ودية تجاهك."
"على الرغم من أن هونغ يي ولد للماركيز، إلا أنه مجرد ابن محظية، ولا يمكن القول إن حياته كانت سهلة،"
"مصادقتي كـ سيد تعاويذ قد يحسن وضعه في الأسرة،"
كان لو تشانغ شنغ يعرف السبب بطبيعة الحال.
في هذه الرحلة إلى المنزل لإحضار الخيول الروحية، كان هونغ يي قد جلب خمس عشرة حجراً روحياً كدفعة للتعاويذ السابقة.
وأعرب عن أنه بسبب هذا، تلقى الثناء من والده، ماركيز روي.
كان يأمل أنه إذا خطط لو تشانغ شنغ يوماً ما لبيع التعاويذ للغرباء في المستقبل، فسيضعه كأولوية.
بطبيعة الحال، أومأ لو تشانغ شنغ ووافق على هذا الاقتراح.
كما شعر بأنه سيكون من الجدير بالنظر بيع بعض التعاويذ من خلال هونغ يي كقناة.
خلاف ذلك، مع وجود الكثير من التعاويذ في متناول اليد ونقص القوة، سيكون من المزعج بيعها.
"صحيح، من الصعب جداً جني المال والزراعة في العالم العلماني،"
تحسر لي فييو أيضاً.
بعد الدردشة بشكل عرضي لفترة، سلك الاثنان الطريق الرسمي مرة أخرى وأسرعا في رحلتهما.