الفصل 39: آسف، أنا متأخر!
هل لا يزال ذلك الوغد لم يأتِ بعد؟
على الرغم من أن السؤال طُرح عابراً، إلا أن آك يون-هو تصبب عرقاً بارداً. الشخص الذي طرح السؤال هو مدير أكاديمية التنين الأزرق، المشهور بإثارة الرعب حتى في نفوس زملائه المدربين، وهذه كانت المرة الثالثة التي يكرر فيها سؤاله.
هاها، سيصل قريباً، ضحك آك يون-هو بتوتر، حتى بينما كان ماي غيوكليوم يرمقه بنظرات حادة كالنصال.
قطب ماي غيوكليوم حاجبيه، إذ لم تعجبه إجابة آك يون-هو. لقد كنت تقول نفس الشيء منذ فترة الآن. اعترف بالأمر، أنت حتى لا تعرف أين هو، أليس كذلك؟
هـ-هذا...
شعر آك يون-هو بالظلم. لماذا يضايقني أنا بينما حفيده هو من تأخر! للأسف، وبقدر ما أراد التذمر، لم يستطع حمل نفسه على فعل ذلك أمام المدير المرعب.
قال متلعثماً: لقد قال فقط إنه سيكون بعيداً لبضعة أيام لأسباب شخصية.
هل هرب لأنه فقد ثقته بنفسه؟
لا، بالتأكيد لا.
همف، سنرى، تنهد ماي غيوكليوم، ثم غادر ليتحدث إلى بقية المدربين المحتملين.
تنهد آك يون-هو. قد تصبح الأمور معقدة حقاً إذا وصل متأخراً...
كان الاختبار العملي للمدربين الجدد في أكاديمية التنين الأزرق قد بدأ بالفعل. أمام آك يون-Ho، وقفت الدفعة الأولى من المتقدمين للتدريب على المنصة، مقدمين محاضرة تجريبية لطلاب مختارين.
إم، وفقاً لمبادئ التايجي...
كل طائفة لديها تفسير مختلف قليلاً لليين واليانغ والعناصر الخمسة، لذا هناك اختلافات في كيفية قراءة وفهم كتيبات فنونهم القتالية. في هذه الحالة، من الأفضل استخدام...
طائفة الشيطان السماوي السماوية، التي اختفت منذ قرون، هي سلف طائفة الدم. في ذلك الوقت، وحد شيطان الدم الأول أولئك الذين عارضوا قرار الشيطان السماوي بالهجرة...
كان المدربون يلقون محاضراتهم بحماس، وأحياناً ينزلون من على المنصة لاستعراض فنونهم القتالية.
ومع ذلك، كانت ردود أفعال الطلاب بشكل عام باردة أو ساخرة.
تثاؤب، أشعر بالنعاس.
واو، هل مستوى المدرب عند هذا الحد فقط؟
انتظر، ما قلته للتو. أليس هذا متحيزاً وشخصياً أكثر من اللازم؟
عند رؤية الطلاب المشاكسين، ابتلع آك يون-هو ريقه. بجدية، هل كل الأطفال هذه الأيام هكذا؟ إنهم ليسوا أصغر مني بكثير، أليس كذلك؟ أنا أشعر ببعض الغيرة منهم...
على عكس آك يون-Ho، الذي كان يتدرب على الفنون القتالية كما طُلب منه، لم يتردد الطلاب هنا في أكاديمية التنين الأزرق في طرح الأسئلة أو الإدلاء بتعليقات وقحة إذا لم يفهموا شيئاً أو لم يعجبهم.
على الجانب الأيسر من قاعة المحاضرات، كان مدير أكاديمية التنين الأزرق، ونائب المدير، والمدربون الحاليون يكتبون ملاحظاتهم بنشاط بينما كانوا يقيمون المتقدمين للتدريب الجدد.
أطلق هوو ميونغ إيل-أوه أنفاسه التي كان يحبسها عندما أنهى محاضرته وسار عائداً نحو آك يون-هو.
ناول آك يون-هو زميله قارورة ماء وأثنى عليه قائلاً: عمل جيد يا إيل-أوه أخي الأكبر. كيف تشعر؟
لا تجعلني أتذكر الأمر. كان الأطفال يتشبثون بكل كلمة أقولها وكأنهم سيقتلعون رأسي بمجرد أن أرتكب خطأً، وكان المدربون يحدقون بي من الجانب... مهلاً، لم أرتكب أي خطأ، أليس كذلك؟
كانت محاضرتك الأفضل حتى الآن. أنا متأكد من أن الطلاب والمدربين سيقدرون ذلك، قال آك يون-هو. كان يبالغ قليلاً، لكن محاضرة ميونغ إيل-أوه كانت بالتأكيد واحدة من أكثر المحاضرات تميزاً.
تنهد ميونغ إيل-أوه بارتياح، ثم نظر حوله وسأل: بالمناسبة، هل بايك-أخي الأكبر هنا بعد؟
لا. لم أر له أي أثر على الإطلاق.
آمل ألا يكون قد حدث له أي مكروه. كان ينبغي عليه العودة بحلول الآن حقاً...
قبل أن يدركوا ذلك، كان دور آك يون-هو يقترب، وكان دور بايك سو-ريونغ بعده مباشرة. نظر الشابان بتوتر نحو مدخل أكاديمية التنين الأزرق.
لم يكن هناك أي أثر لأي شخص، باستثناء كلب يئن ويتغوط بجوار المدخل الرئيسي.
إنه لا يزال غير موجود، هاه. اقترب ماي غيوكليوم، الذي ذهب لفترة وجيزة للاطمئنان على الطلاب، من الاثنين. كان هناك تلميح من خيبة الأمل على وجهه، وأثر من الغضب في صوته.
يبدو أن الابن سر أبيه، تمتم ماي غيوكليوم، مطلقاً هالة باردة.
ارتجف المدربون الذين كانوا ينتظرون دورهم.
أضاف ماي غيوكليوم ببرود: بما أنه لم يظهر بعد، سأضطر لافتراض أنه ليس مهتماً بالوظيفة. المتقدم بايك سو-ريونغ مرفوض.
ا-انتظر لحظة! اعترض آك يون-هو دون تفكير.
بينما كانت نظرة ماي غيوكليوم الحادة تمسحه، ابتلع ريقه وشتم داخلياً: أيها الوغد اللعين، لماذا بحق الجحيم أنت متأخر جداً! الآن عليّ كسب الوقت من أجلك...
أيها المدير، سو-ريونغ أخي الأكبر الروحي سيصل قريباً، أرجوكم فقط انتظروا قليلاً.
لقد سمعتك تقول ذلك أربع مرات، فمتى سيأتي؟ بعد انتهاء الاختبار؟
تنهد آك يون-هو. بصراحة، لا أعرف متى سيأتي. إنه ليس شخصاً قد يهرب، لذا ربما حدث شيء غير متوقع.
كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً؟ لم تعرفه لفترة طويلة.
هذا... بالعودة إلى وجه بايك سو-ريونغ الوقح عندما أعلن أنه سيبني أكاديمية التنين الأبيض أمام أكاديمية التنين الأزرق وسيتفوق عليها في غضون عشر سنوات إذا فشله المقابلون، تردد آك يون-هو.
أنا أقول هذا... من أجل مستقبل أكاديمية التنين الأزرق.
مستقبل أكاديمية التنين الأزرق؟
قال سو-ريونغ أخي الأكبر الروحي إنه إذا فشلته، فسيبني أكاديمية التنين الأبيض في الجهة المقابلة من الشارع، وبعد عشر سنوات من الآن، سيقوم طلابه بضرب طلاب أكاديمية التنين الأزرق ضرباً مبرحاً.
سيفعل ماذا؟
إذا استبعدته، ستعرف أنني أقول الحقيقة غداً.
بواهاها! بعد أن سمعوا المحادثة، انفجر العديد من المدربين المحتملين ضاحكين على سخافة إعلان بايك سو-ريونغ.
حتى شفتي المدير ماي غيوكليوم المزمومتين بإحكام، اللتين بدتا غير قابلتين للحركة، ارتجفتا. كتم ضحكته وتمتم: تلك الجرأة لديه تشبه ابنتي تماماً.
ماذا؟
لا شيء.
لم يستطع آك يون-هو تحديد سبب تقلبات مزاج ماي غيوكليوم العشوائية، لكنها لم تكن إشارة سيئة.
بنبرة أكثر لطفاً قليلاً، قال ماي غيوكليوم: لقد منحته بالفعل الكثير من التساهل. إذا لم يكن هنا بحلول موعد دوره، فلن يكون لدي خيار سوى رفضه.
مشى ميونغ إيل-أوه بجوار آك يون-هو وسأل بحذر: بـ-بخصوص ذلك، سيد المدير، هل سيكون من الممكن جعل المتقدم بايك سو-ريونغ الأخير في الطابور؟
أضاءت عينا ماي غيوكليوم بالبهجة حتى بينما كان يناقض نفسه: هراء. هل تظن أنك تأخذ هذه المقابلة كمزحة؟
لم أقصد ذلك...
إذا اقترحت شيئاً كهذا مرة أخرى، فستكون...
هل هناك مشكلة؟ قاطعهم فجأة شخص معين كان يراقب الموقف من بعيد.
استدار الجميع، ليجدوا مبارز المطلقات الثلاث نامغونغ سو والنصل المشتعل كواك تشيول-وو يسيران نحوهم.
واضعاً في اعتباره النظرات التي كان يتلقاها، وضع نامغونغ سو يديه خلف ظهره وابتسم بلطف قائلاً: الطلاب متعبون، لذا قررنا أخذ استراحة قصيرة.
نظر معظم المتقدمين للتدريب الجدد إلى "مدرب النجوم" في أكاديمية التنين الأزرق إما بإعجاب أو حسد.
ومع ذلك، لم يكن آك يون-هو كبقية الناس. رمق نامغونغ سو بنظرة قاتلة بينما كان يتساءل: لماذا هذا الشخص هنا؟
تجاهله نامغونغ سو متعمداً وسأل: أيها المدير، هل تواجه أي مشاكل مع هؤلاء الناس؟ كنت قلقاً بشأن الضجيج، لذا جئت لأرى ما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.
لا يوجد ما يدعو للقلق، أجاب ماي غيوكليوم، ملوحاً بيده بنبرة رافضة. هناك متقدم لم يأتِ بعد، لذا كنا نناقش فقط ما إذا كنا سنرفضه على الفور أم ننتظر قليلاً أكثر...
هل هذا المتقدم هو بالصدفة بايك سو-ريونغ؟
نعم.
ابتسم نامغونغ سو بوهج، لكن قشعريرة مشؤومة سرت على الفور في عمود آك يون-هو و ميونغ إيل-أوه الفقري.
أوه لا، لا بد أنه تعرض لحالة طارئة. لا توجد طريقة تجعله يهرب لأنه يعاني من رهبة المسرح أو كان خائفاً من إحراج نفسه خلال محاضرته التوضيحية...
غاضبين من سخرية نامغونغ سو الصريحة، برزت الأوردة من جبهة كل من آك يون-هو و ميونغ إيل-أوه و ماي غيوكليوم في نفس الوقت.
إنه لم يهرب.
بايك-أخي الأكبر ليس من هذا النوع من الأشخاص.
أنا أتفق معهم، أضاف ماي غيوكليوم، محدقاً ببرود في نامغونغ سو.
جعل ذلك نامغونغ سو مرتبكاً قليلاً، لكنه لم يكن ليسمح لذلك بمنعه من قول ما في ذهنه. همم، إذاً، بما أن المتقدم بايك سو-ريونغ يبدو أنه تعرض لحادث، لماذا لا نؤجل دوره إلى النهاية تماماً؟
لكن إذا فعلنا ذلك، فلن يكون الأمر عادلاً... اعترض ماي غيوكليوم.
قاطعه نامغونغ سو قائلاً: هذا، بالطبع، بافتراض أن المتقدم الذي كان في الأصل الأخير في الطابور يوافق على ذلك.
المتقدم شاحب الوجه المعني رفع يديه على الفور في الهواء وهتف: أ-أنا موافق! سأفسح المجال! سأفسح المجال بقدر ما تريدونني أن أفعل!
مع حماس الطرف المعني، وجد ماي غيوكليوم صعوبة في قول أي شيء آخر.
لقد طوع نامغونغ سو الموقف بأكمله لإرادته في لحظة.
إذاً لنفعل ذلك بهذه الطريقة. أيها نائب المدير، أعتذر إذا كان هذا يبدو متعجرفاً مني، ولكن... ربما نحن، أكاديمية التنين الأزرق، بحاجة إلى إظهار القليل من التساهل تجاه متقدمينا؟
آه، بالطبع يجب علينا ذلك، ولا تقلق يا سيد نامغونغ، لن يهتم المدير بشيء تافه كهذا. أومأ كواك تشيول-وو بحماس.
"قد أكون أفضل مدرب في أكاديمية التنين الأزرق... ولكن لماذا السيد كواك، رئيسي في العمل، خاضع جداً؟" تساءل نامغونغ Su، الذي حصل على موافقة رؤسائه في لمح البصر.
ثم استدار ليواجه آك يون-هو وابتسم قائلاً: يجب أن تكون هذه أخباراً سارة للمتقدم بايك سو-ريونغ، الذي لم يهرب، بل واجه طوارئ، أليس كذلك؟ بما أننا منحناه كل هذا الاعتبار، يجب أن يكون قادراً على الوصول إلى هنا في الوقت المناسب الآن.
لم يجب آك يون-هو واستمر فقط في التحديق في نامغونغ سو. "إذاً هذا ما كنت تهدف إليه طوال الوقت."
إذا فشل بايك سو-ريونغ في الوصول في الوقت المناسب حتى بعد كل التنازلات، فسيتم وسمه فوراً بالجبن. ومع ذلك، حتى لو وصل، فسيتعين عليه إلقاء محاضرته التوضيحية تحت ضغط عدد لا يحصى من النظرات الناقدة.
كلما تأخر دور المرء، زاد الضغط.
السبب في ذلك هو أنه مع مرور الوقت، يتراكم إجهاد الطلاب والمدربين من حضور محاضرة تلو الأخرى. وبناءً على ذلك، فإن معايير تقييمهم ستزداد أيضاً.
على الجانب الآخر، إذا قام المحاضر الأخير بعمل رائع، فسيترك انطباعاً دائماً للغاية...
ومع ذلك، كان إظهار مثل هذه المهارة صعباً حتى على المدربين الذين ظلوا يدرسون لأكثر من عقد من الزمان.
ابتسم نامغونغ سو بمرارة. "كلا، لا توجد طريقة تجعل قروياً لم يسبق له تدريس سوى أطفال القرى يمتلك مثل هذه المهارات."
حتى الآن، لم ينسَ ما قاله له بايك سو-ريونغ أثناء المقابلة.
"ما رأيك أن أضربك ضرباً مبرحاً الآن؟"
"اعتقدت أن لديه على الأقل الشجاعة لدعم كلماته، لكن يبدو أنه مجرد جبان هرب من المحاضرة التوضيحية. لن أسامح أبداً شخصاً كهذا."
"سيعرف الجميع في أكاديمية التنين الأزرق أنك جبان. سأحرص على ذلك. لا يهم إذا وصلت متأخراً. سأهينك بشدة لدرجة أنك لن تطأ قدماك هذه المدينة مرة أخرى."
ابتسم نامغونغ سو بمكر. شخصياً، أنا أتطلع كثيراً إلى المحاضرة التوضيحية للمتقدم بايك سو-ريونغ. آمل أن يصل في الوقت المحدد.
مع بقاء ابتسامة على شفتيه، استدار نامغونغ سو وعاد إلى مقعده.
خلفه، وقف آك يون-هو و ميونغ إيل-أوه و ماي غيوكليوم جنباً إلى جنب، يرمقونه بنظرات حادة كالنصال.
بهذا النوع من المواقف، سيأتي سو-ريونغ أخي الأكبر الروحي بالتأكيد ويضع هذا الرجل عند حده.
نعم، أنا متأكد من أنه سيفعل.
أيها الحفيد الوغد. إذا لم تصل هنا في الوقت المحدد، فسأقتلك بنفسي.
مر الوقت دون مبالاة بمشاعر الثلاثي، ولكن حتى مع اقتراب الدور الأخير أكثر فأكثر، لم يظهر بايك سو-ريونغ.
هاهاها! لذا، عندما كنت طالباً في أكاديمية فينيكس القرمزية... قال كواك دو-يونغ بصوت عالٍ، وهو يضرب صدره بذراعيه السميكتين.
بدا معظم الطلاب الجالسين أمامه يشعرون بالملل، لكن بعضهم استمع باهتمام.
على الجانب، كان المدربون في قاعة المحاضرات يتجاذبون أطراف الحديث فيما بينهم.
يدرس المتقدم كواك دو-يونغ بشكل جيد بشكل مدهش.
طالما أنه لا يتحدث عن أكاديمية فينيكس القرمزية، يبدو على ما يرام. إنه واسع الاطلاع حول الأنواع المختلفة للفنون القتالية.
إنه متفاخر، لكنه يمتلك أسلوباً في الكلام. الفتيات لا يحببنه، لكن الأولاد يرحبون به بشكل مدهش.
عند سماع سيل غير متوقع من الثناء، سعل نائب المدير كواك تشيول-وو واحمر خجلاً.
إذا كنتم تقولون كل ذلك بسببي، أرجوكم توقفوا.
كان كواك دو-يونغ ابن عم كواك تشيول-وو. في أيام شبابه، كان في الواقع طالباً نخبوياً في أكاديمية فينيكس القرمزية، لكن حادثاً صادماً جعله يتخلى تماماً عن الفنون القتالية لفترة.
في محاولة لإعادة كواك دو-يونغ إلى مساره الصحيح، قبل كواك تشيول-وو توصية ابن عمه، لكنه لم يتوقع أبداً أن يجتاز كواك دو-يونغ المقابلة ويقدم محاضرة توضيحية لائقة.
نحن لا نقول ذلك بسببك يا نائب المدير، بل لأنه يمتلك حقاً صفات المدرب الجيد. لا تكن صارماً جداً معه لمجرد أنكما أقارب، قال نامغونغ سو مبتسماً بلطف.
شعر كواك تشيول-وو بالحرج وسعل: إنه شخص جيد عندما لا يكون مخموراً... إنه فقط مخمور معظم الوقت.
هل هناك سبب لعدم قدرته على الإقلاع عن إدمان الكحول؟
تردد كواك تشيول-وو للحظة، ثم أجاب: إنه الناجي الوحيد من مذبحة قمة السماء المركزية قبل عشرين عاماً.
آه... تظلمت تعبيرات الجميع، وتحول الجو على الفور إلى جو كئيب.
لوح كواك تشيول-وو بيده لتخفيف قلوبهم المثقلة، قائلاً: لا تقلقوا بشأن ذلك. على أي حال، هل نسيتم جميعاً أننا في منتصف تقييم مرشحي التدريب الجدد الآن؟
هاها، نعم بالفعل.
بالمناسبة، جودة المتقدمين عالية جداً هذا العام.
ضحك الجميع وعادوا للتركيز على المحاضرة.
عندما انتهى دور كواك دو-Yong، صعد المرشح التالي إلى المنصة.
أضاءت عينا نامغونغ سو. سمعت أن هذا الشخص من عشيرة آك في شاندونغ.
اسمي آك يون-Ho، وأنا من عشيرة آك في شاندونغ.
بعد مقدمة قصيرة، قدم آك يون-هو تعريفاً قصيراً بنفسه، ثم شرع في تقديم عرض حي لفنون الرمح الخاصة به.
فيف! ووش! سوش!
لوح برمح التدريب الخاص به بعنف، طاعناً ومقاطعاً ومصدّاً ومستهدفاً في بعض الأحيان حيث قد تكون نقاط حيوية للخصم.
أطلق الطلاب والمعلمون تنهيدة جماعية.
ضيق نامغونغ سو عينيه. كما هو متوقع من تلميذ عشيرة مشهورة.
أنهى آك يون-هو محاضرته دون أي عقبات، وصعد المرشح التالي إلى المنصة. ومع ذلك، قلة قليلة جداً من المرشحين بعد آك يون-هو برزوا. كان معظمهم دون المستوى، والبعض الآخر متوسطاً.
شعر الطلاب والمدربون بالملل بسرعة.
على النقيض من ذلك، كان نامغونغ سو يستمتع فعلياً بالانتظار. لقد اقتربنا من النهاية.
بايك سو-ريونغ. القروي الذي تجرأ على استفزازه في المقابلة. كان نامغونغ سو يتطلع كثيراً إلى محاضرته التوضيحية، ولكن بالحكم على حقيقة أنه لم يظهر بعد، أصبح من المرجح أكثر فأكثر أنه هرب.
ستكون المحاضرة التوضيحية الأخيرة عن أساسيات الفنون الخارجية، وستبدأ في غضون دقائق قليلة، لذا يرجى البقاء جالسين حتى ذلك الحين. المرشح بايك سو-ريونغ، يرجى الصعود إلى المنصة!
واحداً تلو الآخر، اتخذ الطلاب الذين سجلوا لمراقبة فئة توضيح الفنون الخارجية مقاعدهم.
إيه؟ اتسعت عينا نامغونغ سو قليلاً بمفاجأة. كان بينغ سا-هيوك، رئيس اتحاد الأندية، و هيونوان كانغ، مثير الشغب سيئ السمعة في الأكاديمية، و تانغ سو-So، نائب رئيس مجلس الطلاب، يجلسون جميعاً بين الجمهور وعيونهم تلمع.
لماذا هؤلاء الأطفال هنا؟
إنهم ليسوا من يأخذون الفصل الأساسي.
نعم.
بدا المدربون الآخرون مشوشين بنفس القدر.
أمضى كواك تشيول-وو دقيقة في فحص وثائق المرشحين، ثم صاح: المرشح بايك سو-ريونغ، هل أنت هنا؟
لم تكن هناك إجابة. نظر كل من آك يون-هو و ميونغ إيل-أوه و ماي غيوكليوم بتوتر إلى الباب الأمامي.
تمتمة تمتمة.
في حيرة، بدأ الطلاب أيضاً في التمتم.
التوت زوايا فم نامغونغ سو للأعلى. بتلميح من الندم، قال: حسناً، حسناً. يبدو أنه لن يأتي بعد كل شيء.
هذا عار، لقد قمنا حتى بتبديل دوره من أجله.
تسك تسك...
في النهاية، كان كل ذلك مجرد تباهٍ فارغ.
أصدر المدربون أصوات استهجان بألسنتهم، بينما تذمر الطلاب المنتظرون واشتكوا. سخر نامغونغ سو من المشهد.
إذاً هذا كل ما يبلغه.
وضع كواك تشيول-وو وثائق طلب بايك سو-ريونغ وقال: كمدرسة، لقد قمنا بالفعل بأقصى ما في وسعنا من أجل المرشح بايك سو-ريونغ. وبناءً على ذلك، أعلن أن ترشيحه قد تم سحبه!
فجأة، قاطعه المدير، الذي كان ينظر بصمت إلى الباب الأمامي، قائلاً: أيها نائب المدير، يرجى الانتظار لحظة.
المدير؟
هناك شيء يطير هنا من هناك.
ماذا؟ يطير؟
تحولت عينا كواك تشيول-وو و نامغونغ سو وعيون الجميع نحو السماء.
وووش!
كانت نقطة صغيرة تحلق في الهواء نحو أكاديمية التنين الأزرق في قطع مكافئ عملاق بسرعة مرعبة.
مـ-ما ذلك؟ حدق نامغونغ سو في المشهد وفمه مفتوح.
كبرت النقطة أكثر فأكثر، حتى كشفت أخيراً عن نفسها كإنسان.
إنسان كقذيفة مدفع؟
سيهبط هنا! ابتعدوا عن الطريق!
أووه!
أصيب المتقدمون للتدريب الجدد بالذعر وتفرقوا في جميع الاتجاهات.
سوش!
الوافد الجديد، الذي كان يسقط ورأسه لأسفل، قام بشقلبة مثالية في الهواء، ثم هبط بخفة على قدميه.
تاب!
واو...
قام شاب وسيم بمظهر مثالي بمسح شعره الذي بعثرته الرياح عن وجهه.
حدق الجميع فيه، صامتين.
نظر بايك سو-ريونغ حوله، وابتسم بمرارة وقال: آسف، أنا متأخر! أنا بايك سو-ريونغ.
وصل آخر المتقدمين للتدريب الجدد بدخول عظيم أكثر تأثيراً من أي شخص قبله.
ملاحظة المترجم: آسف على التأخير، كنت مشغولاً مؤخراً بأعمال تجديد المنزل الجديد.