الفصل 4: اذهب واسحق نفسك
الفصل 4: اذهب واسحق نفسك
كان العديد من النبلاء حاضرين لأنهم رافقوا دوق تيانشوي لتعزيز الزخم؛ وكانوا جميعا يريدون خفض مكانة عائلة جيانغ.
ولكن في هذه اللحظة، من كان يجسر على التحدث؟
إذا وقف أحدهم دفاعا عن دوق تيانشوي، فهذا يعني تحدي الملوك. وإذا جادلوا الملك بدلا من ذلك، فهذا يعني أنهم لا يريدون للأميرة أن تتعافى.
وفي هذه اللحظة أيضا، ربط السمين شوان الأمور ببعضها البعض. لقد كان دائما شخصا يحب إثارة الشغب وانضم على الفور قائلا: "أيها الدوق تيانشوي، طالما كنت تثرثر بلا توقف حول كيف أنه إذا احتليت المرتبة الثانية من حيث الولاء والشجاعة بين جميع النبلاء، فلن يجسر أي شخص آخر على ادعاء المرتبة الأولى. والآن وقد حان وقت إثبات ولاءك، تختلق الأعذار وتتجنب فعل أي شيء. ما الذي يجري هنا؟"
"أيها الدوق تيانشوي، لقد تحدثت بطلاقة في السابق عن إعدام عشيرة عائلة جيانغ بأكملها. والآن، لم تُفرض عليك مثل هذه المطالب، ومع ذلك تتراجع عن مجرد صفع نفسك ثلاث مرات؟"
بالتأكيد لن يدع جيانغ كن هذه الفرصة تفوته؛ فقد أصدر صوتا مستهجنا بينما وجه ضربة أخرى لعدم سقط بالفعل: "يبدو أن ما يسمى بالولاء والشجاعة الذي يحتل المرتبة الأولى تحت السماوات ليس سوى مزحة طرحها دوق تيانشوي لتسلية الآخرين. من الأفضل عدم التعويل عليها كثيرا."
كان دوق تيانشوي قد جاء في الأصل للسخرية من دوق جيانغ هان، ولكن من كان يتوقع أن تنقلب الأمور ضده ليصبح هو هدف هجمات الجميع بدلا من ذلك؟
مع ذلك، كان دوق تيانشوي خبيرا مخضرما في هذه الألعاب السياسية واستعاد توازنه بسرعة. وتحدث بنبرة تفوح بالبر والفضيلة: "هذا الدوق العجوز لن يطرف له جفن حتى لو أمرني جلالته أن أضع حد لحياتي، ناهيك عن مجرد ثلاث صفعات. لو كان في ذلك منفعة لبلادنا ووطننا، لكنت ساعدت عن طيب خاطر في تحمل جزء من عبء جلالته. أيها الصغير تشين، يمكنني بسهولة صفع نفسي ثلاث مرات وتبديد بعض مخاوف جلالته، ولكن ماذا لو كنت تلعب لعبة معنا؟"
بالحقيقة، إذا كان هذا الفتى يمزح فقط، فسيكون قد جعل من نفسه أضحوكة أمام جميع النبلاء والملك!
ازداد صوت جيانغ كن برودة: "أيها الدوق تيانشوي، يمكنك إهانتي، ولكن لا يمكنك التجديف ضد الملوك! جلالة الملك، هذا الرجل لم يتحدث بتهور مرة واحدة فحسب، بل في مناسبات متعددة. الملوك غاضبة وأخشى أنني لم أعد أستطيع المساعدة في مرض سموها..."
صُدم إيسترن لو بهذه الكلمات واجتاحه غضب داخلي. أيها الدوق تيانشوي اللعين، ما الذي تتلكأ من أجله؟ إن كنت شديد الولاء والوطنية هكذا، فاصفع نفسك ثلاث مرات وحسب! اجعل الأمور سهلة على نفسك وتخلص من المأزق. هل يجب علي حقا إصدار الأمر، ويُنظر إلي كملك يضطهد رعاياه؟
بينما كانت أفكاره تتسابق في هذا الاتجاه، غضب إيسترن لو وقطّب حاجبيه. كان دوق تيانشوي خبيرا في مراقبة تعابير الوجه وقضى وقتا طويلا في دراسة مشاعر الملك. وكان يعلم أن الملك غاضب حقا ودون أي إنذار، بادر بصفع نفسه ثماني مرات على عجالة.
كانت كل صفعة ثقيلة ومجلجلة، فقد كان يعلم أن كلما صفع نفسه بقوة أكبر، كلما ساعد ذلك في إخماد غضب ملكه.
بدأ وجهه يورم وكاد يشبه رأس خنزير بعد هذه الجولة من الصفع.
وبعد تلك الجولة من الصفعات، تركزت كل الأيونات على جيانغ كن مرة أخرى.
قال جيانغ كن دون إبطاء: "قيل لك أن تصفع نفسك ثلاث مرات، فما معنى صفع نفسك ثماني مرات؟ أتشعر بالتمرد؟ أم أنك ساخط على إرادة الملوك؟ أم غير مخلص لجلالته؟ آه، انس الأمر. سيتم الصفح عنك على مضض هذه المرة فيما يخص هذا الأمر."
على الرغم من أنه أشار إلى أنه لن يلاحق الأمر بعد الآن، إلا أن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لأصدقاء دوق تيانشوي. لقد استطاعوا فقط الجلوس مكتوفي الأيدي والمشاهدة بينما كان دوق تيانشوي يصفع نفسه، لكنهم لم يعودوا قادرين على كبح أنفسهم بعد وقوع الصفع. لا بأس في الوقوف للدفاع عنه الآن، أليس كذلك؟ لا يمكن صفعاته أن تذهب هباء، أليس كذلك؟
قفز أحدهم على الفور قائلا: "جيانغ كن، إلى متى ستستمر في تمثيل هذه المسرحية؟ لقد صفع دوق تيانشوي نفسه بالفعل. ستضيف إلى قائمة جرائمك إن لم تستطع تقديم تفسير كامل."
"نعم، إن لم تستطع قول أي شيء فسيكون ذلك تضليلا للملك وسخرية من نبلاء البلاد. يجب إعدام عشيرة عائلة جيانغ بأكملها في هذه الحالة."
كان هؤلاء الأوغاد بالتأكيد من طينة واحدة، حتى إنهم شاركوا نفس التعويذة الخاصة بإعدام عشيرة أي شخص بأكملها.
من ناحية أخرى، تثاءب جيانغ كن بتكاسل وقال بلا مبالاة: "جلالة الملك، تجلي الملوك هو أمر بالغ القداسة. هؤلاء الأوغاد لا ينفكون عن الثرثرة بشأن إعدام عشيرة عائلة بأكملها. ألا يخافون من تعريض صحة الأميرة للخطر إن أثاروا غضب الملوك؟ هل يريدون إعدام عشائر عائلاتهم؟"
خطا جيانغ كن خطوات قليلة للأمام بعد أن انتهى وقفة أمام حشد الرجال العجائز، موبخا إياكم بغضب بار.
"أنت تهتمون كثيرا وتحدثون ضجة كبيرة لكن هل فكرتم يوما حقا في مرض الأميرة؟"
"ماذا أصبح عليه التكليف المقدس بشفاء سموها في أعينكم؟ أداة لاضطهاد الأعداء السياسيين وقمع أصحاب القلوب الطيبة؟"
"أيها الدوق تيانشوي، لا تزال تطالب بإعدام عشيرة عائلة جيانغ بأكملها. لو لم أحظ بالحظ السعيد بالنجاة وتمت تدميري بالعصا حتى الموت حقا، فكيف كنت سأنقل هذه الرسالة المتعلقة بمرض الأميرة إلى جلالته؟ ألا يعتبر ما تسمى بالولاء الخاص بك سوى دفع ملكك إلى حافة الهاوية وإنهاء حياة الأميرة؟"
"أنت رائع، وأنت قوي، ومع ذلك أي منكم يمكنه التقدم وإخباري بما يدور بشأن سموها؟ ليس لديك القدرة على فعل ذلك لكنك تحسد أولئك القادرين، بل وتمنعني من نقل رسالة الملوك؟ وفي جوهر الأمر، لم أتلق هذه الرؤية السماوية إلا بعد تعرضي للضرب بالعصا حتى الموت تقريبا. هل كان هذا سهلا بالنسبة لي؟ ماذا لو غضبت الملوك وبالتالي رحلت، فهل يمكنك تحمل المسؤولية؟"
"لدي سؤال أخير لكم، ماذا لو غضبت الملوك حقا وتطلبت إعدام عشائر عائلاتكم من أجل إنقاذ سموها؟ أنتم تتحدثون عن الولاء والشجاعة، فهل ستكونون على استعداد لمسح عشائر عائلاتكم لتخفيف بعض أعباء جلالته؟"
أعرب جيانغ كن عن مجموعة متنوعة من الإحباطات وشعر بمتعة كبيرة في هذه الأسئلة التي نزلت مثل وابل من السهام. لقد استخدم هذا العذر ليتحدث بطلاقة ويحوم بشكل خانق فوق هؤلاء النبلاء مثل السحب السوداء فوق المدينة. لقد عجزوا عن الكلام ولم يملكوا إلا التحديق بعدم تصديق!
خصوصا ذلك السؤال الأخير، فقد تسبب في تغير تعابير وجه كل منهم بشكل جذري واهتزازهم رعبا وفزعا.
لقد جاؤوا في الأصل لمساعدة دوق تيانشوي في قمع عائلة جيانغ وركل عدو مهزوم وهو طريح الأرض. ولكن الآن، لم يجد مؤيدو تيانشوي الشجاعة حتى لو حاولوا.
لو استخدم هذا الفتى إرادة الملوك حقا كعذر لإقناع جلالته بإعدام عشائر عائلاتهم...
بالنظر إلى حب جلالته غير المشروط للأميرة، كان ذلك احتمالا مشروعا!
لم يكن لدى جيانغ كن سوى فكرة واحدة وهو ينظر إلى الوجوه الشاحبة رعبا من حوله ---
من كان يدرك أن مضايقة هؤلاء الرجال العجائز فاقدي الأخلاق سيكون أمرا مرضيا إلى هذا الحد.
خصوصا بما أن هؤلاء الشيوخ العجائز اعتقدوا في الواقع أنهم شيء مهم، لمجرد احتفاظهم بالسلطة والهيبة.
"حسنا، حسنا. أيها الدوق الشاب جيانغ لقد قلت ما عندك، وقد عاقب المذنبون أنفسهم. القضية الحقيقية المطروحة هنا هي مسألة مرض الأميرة."
في تلك اللحظة تقدم طرف ثالث محايد لتهدئة الأجواء. ومن الناحية المنطقية، كان المتفرجون المحايدون يكتفون بالمتابعة وكانوا أقل قلقا بشأن خروج الوضع عن السيطرة. لكن تفاقم الأمور أكثر لن يساعد الملك، وكان قلب الملك قلقا للغاية حقا.
"مرض الأميرة؟" توقف جيانغ كن مفاجئا. "من قال إن الأميرة مريضة؟ ألم أقل في وقت سابق إن الأميرة ليست مريضة؟"
هذا مجددا! مرر إيسترن لو نظراته عبر جيانغ فنغ، مما أثار قشعريرة باردة صعدت مؤخرة رقبة الأخير. وتمتم في داخله، أيها الطفل اللعين، أنهِ فكرتك وتوقف عن الكلام بنهايات تشويقية.
"جلالة الملك، لدى عبدك الخاضع سؤال واحد. عندما ولدت سموها، ألم يكن ذلك يوم كسوف للشمس؟" كانت آثار ابتسامة هادئة تبدو في تقوس شفتي جيانغ كن.
فزع إيسترن لو داخليا بصدمة. كيف عرف ذلك؟ هل رأى حلما من الملوك حقا؟ كان المجتمع يعتبر كسوف الشمس فألا مشؤوما.
ولذلك، كان إيسترن لو يتجنب دائما هذا الموضوع.
"ليس سموها وحدها، بل عندما ولدت والدة الأميرة أيضا، لابد أن ذلك اليوم شهد كسوفا للشمس أيضا. وقد استمرت هذه الظاهرة لتسجيل تسعة أجيال من الفتيات، ومع استمرار هذا التراث، أصبح الين واليانغ خارج نطاق التوازن. وافتقر الجسد ببطء لليانغ، وعند الججيل التاسع، وُلِد جسد ذو بنية ين!"
عندما تلفظ جيانغ كن بعبارة "جسد ذو بنية ين"، فعل ذلك بقلب مثقل. لقد أرّق هذا الأمر حياته الماضية لسنوات عديدة جدا. حتى إمبراطور السماوات والده لم يستطع حل هذه المشكلة بالكامل.
لذلك، شعر بألفة فورية ولدت من المعاناة المشتركة عندما رأى إيسترن تشيروو، وشخّص على الفور مصدر المشكلة.
لقد كان ذلك بسبب ألم المعاناة المشتركة حيث توقف عن التظاهر بالموت، لأنه رأى في الأميرة طريقة لتسوية الأزمة الحالية لعائلة جيانغ.
كيف كان له أن يسيء إلى العائلة المالكة بطريقة أخرى، إن لم يكن بإطلاق الريح خلال المراسم؟ ولماذا أقيمت المراسم؟ ألم تكن من أجل الحصول على البركات لإيسترن تشيروو؟
إذا استطاع حل مشكلة إيسترن تشيروو، ألم تكن تلك هي أفضل طريقة لتنظيف الفوضى التي خلفها؟
من كان يظن أن إيسترن تشيروو ستولد بجسد ين؛ فهذا النوع من الناس واحد في مئات الملايين. ومن كان يستطيع توقع أن عجلة التناسخ قد جعت جيانغ كن يتواصل مع إحداهن.
يجب على المرء الاعتراف بأن الحظ كان شيئا غامضا.
لم تكن إيسترن تشيروو تتمتع بنفس المولد الذي تمتع به جيانغ كن السابق، وبالتالي كانت حظوظها أتعس بكثير. ودون إمبراطور السماوات كأب وافتقارها لدان الشمس والقمر لإطالة عمرها، فإن عمرها سيكون بطبيعة الحال أقصر بكثير.
لقد كانت في الثالثة عشرة من عمرها حاليا وأشارت كل التشخيصات إلى أنه سيكون من الصعب على إيسترن تشيروو العيش لما بعد الرابعة عشرة.
لهذا السبب كان إيسترن لو، الأب الذي يحب ابنته أكثر من أي شيء آخر، قد أقام مراسم العبادة السماوية من أجل الدعاء لابنته.
"جسد ذو بنية ين؟" بدأ النبلاء الحاضرون يتبادلون الهمسات. وكان من الواضح أن أيا منهم لم يسمع بهذا المصطلح من قبل. ولولا حقيقة أن جيانغ كن تحدث بمثل هذه الثقة بالنفس والتفاصيل، لكانوا قد استنكروا جميعا جيانغ كن بصوت عال باعتباره كاذبا مرضيا.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى تعافى إيسترن لو من صدمته. كان جيانغ كن محقّاً على الأقل فيما يتعلق بكسوف الشمس.
كانت كل من إيسترن تشيروو ووالدتها قد ولدتا تحت كسوف الشمس.
في تلك اللحظة، أصبح إيسترن لو مؤمنا. وبدا أن هذا الفتى جيانغ قد تلقى توجها حقيقيا من الملوك وكان ينقل رسائلهم.
"هل من الممكن أننا حركنا السماوات والملوك بإخلاصنا؟" سأل إيسترن لو بحماس متأجج، وكانت هيئته متواضعة إلى أقصى حد يمكن تخيله. "إذن، يا جيانغ كن، هل من الممكن علاج بنية الين هذه؟"
"بنية الين بحد ذاتها ليست مرضا، بل هي إعاقة. لو لم تمارس سموها فنون الداو القتالية قط أو تحاول تدريب تشي الخاص بها، فلن تكون هناك مشكلة بالنسبة لها في العيش ثلاثين أو خمسين عاما. لقد كان خطأ إجبارها على التدريب، فهذا أضعف تشي الأوسط لديها الهش بالفعل. ولذلك، إذا لم يكن هناك تدخل خارجي، فسيكون من الصعب على سموها العيش بعد سن السادسة عشرة."
كان هذا التشخيص مشابه في الواقع لتلك الصادرة عن الأطباء الملكيين.
بعد سماع هذه الكلمات، بدأ المزيد والمزيد يتساءلون، هل تلقى جيانغ كن هذا حقا توجيها سماويا من الأعلى؟ وإلا فكيف يمكنه التحدث بهذه التفاصيل المحددة؟
سأل إيسترن لو على عجالة: "تدخل خارجي؟ هل يعني هذا أنه لا تزال هناك بعض الطرق للتعامل مع بنية الين؟"
"إنها ليست مرضا في الأساس، لذلك فهناك طرق بطبيعة الحال. الخطوة الأولى هي وقف جميع ممارسات فنون الداو القتالية، والتوقف عن تناول الحبوب التي تحسن ممرات الطاقة الداخلية للجسد، خطوط الطول. وإلا، حتى لو حدث التدخل السماوي، فلن نتمكن من فعل الكثير في غضون نصف عام."
تسببت هذه الكلمات في تسارع نبضات قلب إيسترن لو وكأنه نجا من الموت بأعجوبة. لقد ظن دائما أن إيسترن تشيروو تمتلك جسدا ضعيفا ولذلك كان مدافعا قويا عن تدريبها. حتى لو لم تنجح في تدريبها، فلن يكون أمرا سيئا تقوية جسدها.
ولكن من كان يعلم أن التدريب سياتي بنتيجة عكسية تماما، وتلك الحبوب ستصبح سحاما مميتا.
"ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟" كان الأمر كما لو أن إيسترن لو أصبح طالبا تقيا يسعى للمعرفة وهو يسأل باختيار: "أعذر صراحتي، لن تستطيع الأميرة أبدا التدريب في هذه الحياة. جسد ذو بنية ين لا يعيش طويلا. القضية الأكثر إلحاحا هي إطالة عمرها. ستكون هذه العملية مطولة إذ لا يوجد حل سريع. إذا كان جلالتك يثق بعبدك الخاضع، فالرجاء تسليم حياة الأميرة إلى رعايتي. وإذا كان جلالتك لا يثق بي، فالرجاء إصدار الأوامر لسحبي إلى الأبراج المحصنة..."
"لا تتحدث بهذه الطريقة أيها الوزير جيانغ. وكأن الشمس قد انقشعت عن الغيوم وتم تنويرنا بعد أن تحدثنا معك. أمور تشيروو في يديك الآن. وكل ما تطلبه سيتم منحه لك. بالإضافة إلى ذلك، فإننا نمنحك ميدالية التنين المزخرفة الملكية. يمكنك الدخول والخروج بحرية من القصر بهذا الرمز، ولا داعي للانحناء عندما ترى حضورنا الملكي."
كان إيسترن لو بالتأكيد حاكما لمملكة. فلم يستطيع أي شخص عادي مجاراة كرمه ودهاقته. لقد كان يطالب برأس جيانغ كن قبل ثانية واحدة، لكنه منح ميدالية التنين المزخرفة في التالية. لن يضطر جيانغ كن حتى للانحناء عندما يرى سيده، وهذا شرف لم تتمتع به حتى الشخصيات البارزة الثلاثة في القصر.
تمنى دوق تيانشوي بيأس أن تبتلعه حفرة في الأرض. على الرغم من أن الملك لم يتعمد إفقاده ماء وجهه؛ ولكن مكافأة جيانغ كن بسخاء هكذا كانت أسوأ من صفع الدوق على وجهه.