الفصل 36: الشكوى إلى جلالته
الفصل 36: الشكوى إلى جلالته
تم دق طبل التنين المروع عشر مرات متتالية، وصدح جرس التنين المستيقظ تسع مرات أمام قاعة أوروم الإمبراطورية.
دخل جيانغ تشين متجها نحو القاعة بخطوات واسعة بعد جولة أصوات الطبل والجرس. ومع شق الطريق بميدالية التنين المنقوشة، سمح الحرس الاحتفالي له بالمرور دون اعتراض.
وتحت النظرات المصدومة والمندهشة لمجموعة كاملة من المسؤولين المدنيين والعسكريين، خطا جيانغ تشين خطوات واسعة إلى أمام العرش، وبدأ يندب براءته بعد أن أدى تحية الاحترام للملك. "يا جلالة الملك، لقد ثابر خادمك لمدة عشر سنوات ودرس بجدية المواضيع المدنية والعسكرية. إن السماء والأرض تشهدان على قلبي المليء بالولاء النقي. واأسفاه، لقد اصطدم خادمك بالأشرار في حياته، مما جعلني أعاني ظلما فادحا. ليس لدى خادمك مكان آخر يطلب فيه الإنصاف سوى المجيء إلى جلالتكم لعرض قضيتي. إن جلالتكم متصف بالرحمة والأخلاق، ويمكنكم بالتأكيد اتخاذ قرار نيابة عن خادمك."
"أيها الوزير جيانغ، ما الأمر الذي سبب لك كل هذا الأسى؟ أخبرنا بأي مظالم عانيتها." على الرغم من علم إيسترن لو بأن جيانغ تشين كان موضع شك في تمثيل دور، إلا أنه في ظل الوضع الحالي في العاصمة، قد تم زج جيانغ تشين بهدوء في نفس القارب مع إيسترن لو. لم يكن أمام إيسترن لو خيار سوى التظاهر بالمسايرة قليلا.
"حقائق الأمر هي أن خادمك..." استعرض جيانغ تشين القضية بأكملها من البداية إلى النهاية على الفور، ولم يقصر بالطبع عن مبالغة الأمور قليلاً في عدة مناطق حاسمة. باختصار، كان رأس الحربة موجها نحو دو روهاي.
لقد كان بريئا تماما في هذا الأمر وكان الحق إلى جانبه. لذلك، لم يشعر بأي ضغط على الإطلاق في إحداث ضجة.
تأمل إيسترن لو بعمق لفترة من الوقت بعد الاستماع، "إذا كان الأمر كما تقول أيها الوزير جيانغ حقا، إذن فقد عانيت ظلما فادحا حقا. نحن نعلم بهذا الأمر الآن، ولكن كما هو الحال مع جميع الأمور، سيكون من غير الحكمة الاستماع إلى طرف واحد فقط. نود أيضا الاستماع إلى ما يقوله موقع الاختبار."
"خادمك مستعد لمواجهة ذلك دو روهاي وجها لوجه!"
كانت شخصية جيانغ تشين تقتضي أنه يجب على المرء دائما الفوز ببعض النقاط، حتى لو كان على غير حق - ناهيك عن أنه كان محقا تماما هذه المرة.
إلى جانب ذلك، لقد أثار دو روهاي غضبه حقا هذه المرة. وكان جيانغ تشين قد قرر بالفعل أنه سيقاتل حتى أنفاسه الأخيرة ضد دو روهاي.
وفي هذه اللحظة، جاء دو روهاي وهو يندب أيضا. كان يمسح المخاط بيد والدموع باليد الأخرى. وأضاف إلى ذلك طبعة الأصابع الخمسة الملفتة للنظر على وجهه، وحقيقة أنه قام بانتزاع كعكة شعره (تسريحة شعره) بسهولة في طريقه إلى هنا ليجعل نفسه يدو بثياب رثة ومشعثة...
لقد أعطى الآخرين شعورا شديد الأسى عندما دخل بهذه الطريقة.
"هذا دو روهاي ثعلب عجوز ومكار حقا، ومهاراته التمثيلية أعلى بأكثر من خطوة من الطفل جيانغ تشين." فكر عدد قليل من الوزراء والمسؤولين سرا.
كان على المرء أن يعترف بأن تمثيل دو روهاي كان أكثر إتقانا وروعة من تمثيل جيانغ تشين. عيون مكلومة، حركة مأساوية، وجسد مليء بالشعر والملابس المضطربة. كان جسده كله عبارة عن تمثيل.
"يا جلالة الملك، لقد عانى خادمك العجوز ظلما." اصطدم رأس دو روهاي بالأرض، وبزت مؤخرته إلى الأعلى بوقاحة بينما كانت الدموع تنساب وكأنها صنبور مفتوح.
"أيها الوزير دو، قف وتكلم." لم يستطيع إيسترن لو معاملة شخص بشكل جيد ومعاملة شخص آخر بشكل سيء أمام رعاياه المجتَمِعين.
لم يتصرف جيانغ تشين بفظاظة في قاعة أوروم الإمبراطورية. وقف إلى الجانب ببرود، وهو يراقب دو روهاي يبذل جهدا شاقا في أدائه. كان قلب جيانغ تشين ممتلئا بازدراء بارد وكان ممتلئا بالاحتقار للمهرجين الصغار المجانين مثل دو روهاي.
"يا جلالة الملك، يرغب هذا الخادم العجوز في مقاضاة أن جيانغ تشين هذا يخلو تماما من القانون والنظام. لقد تسبب في اضطراب كبير في موقع اختبار محاكمات التنين الخفي، وضرب المنظم بل وتجرأ على إغواء الأميرة غويو لتدمير القواعد التي وضعها الأجداد. يا جلالة الملك، لقد تصرف هذا الطفل بتهور بالفعل خلال مراسم التعبد السماوي، والآن يهين نصوص الأسلاف. إن جرائم الأب والابن من عائلة جيانغ شنيعة حقا، ويطلب خادمك باحترام من جلالتكم إصدار حكم لإبادة عشيرة عائلة جيانغ."
وبالنظر إلى أنه كان يقف في موقفه الحالي، كان دو روهاي يمتلك بعض الخطط السياسية في جعبته. كان يعرف بطبيعة الحال كيف يؤجج المشاعر، وكيف يولد الغضب العام، وكيف يضيف إهانة إلى إصابة، وكيف يلفق التهم للآخرين، وكيف يلصق التسميات بالآخرين - خاصة من أجل وضع اللمسات الأخيرة على عقوبة الإعدام للأب والابن من عائلة جيانغ.
ومع ذلك، في خضم كثرة خططه، لم يكن ليحسب حسابا أبدا بأن إيسترن لو قد أدرج الأب والابن من عائلة جيانغ منذ فترة طويلة كجزء من المعسكر الملكي.
إن أدائه هنا لم يؤجج أي شعور مقابل من إيسترن لو فحسب، بل ولد بالأحرى قدرا متزايدا من الاحتياط ضد دو روهاي.
بينما وسط حشد المسؤولين المجتَمِعين، أصبحت مشاعر بعض الرجال العجائز مضطربة بعض الشيء بفضل مكائد دو روهاي.
كانوا جميعا من التحف القديمة وشعروا بالاستياء الشديد حقيقة من أن جيانغ تشين قد أفلت محظوظا من العقاب بالضرب حتى الموت بعد سلوكه الشائن خلال المراسم. اعتقدوا أنه فأل سيء.
والآن، لم يكن جيانغ تشين قد لعق جروحه بشكل صحيح حتى قبل أن يتسبب في اضطراب كبير في موقع اختبار محاكمات التنين الخفي، وتحدى نصوص الأسلاف! في نظرهم، كانت هذه خيانة عظمى وجريمة نكراء.
"يا جلالة الملك، إن الأب والابن من عائلة جيانغ متبجحان للغاية، ولا يمكن التغاضي عن سلوكهما!
"أنا أوافق أيضا، لا يمكننا تسهيل نمو مثل هذه الاتجاهات غير الصحية!"
سرعان ما قفز عجوزان ذوا لحى بيضاء للمشاركة بالحديث.
ألقى جيانغ تشين نظرة سريعة على هذين العجوزين ثم نظر إلى دوق التنين المحلق الذي كان يقف مستغرقا في التفكير إلى يسار القرص.
ارتدى دوق التنين المحلق تعبيرا هادئا وغير مبال، كما لو أن هذا الأمر لا يخصه على الإطلاق. ولكن في الواقع، كان جيانغ تشين متأكدا من أنه لا بد وأنه كان يتحكم في كل شيء لكي يتطور الأمر إلى هذه الحالة.
دو روهاي يمثل ويشتكي، وعجوزان يصبان الزيت على النار، وطاقم من الأتباع يلعبون دور ابن آوى للنمر أيضا.
كان الحاضرون جميعا شخصيات وازنة في المملكة الشرقية. وإذا كان هناك من ينتمون إلى حزب دوق التنين المحلق، فسيكون هناك بالتأكيد من هم ضده.
"يا جلالة الملك، يشعر هذا الخادم العجوز أن هناك شيئا خاطئا بعد الاستماع إلى جيانغ تشين وسعادة دو. لم لا تمنحهما فرصة لكليهما لتقديم تفسير، كل على حدة، وتبرئة اسميهما؟ إذا كان جيانغ تشين على خطأ، فلن يسامحه قانون الأرض. ولكن إذا كان شخص ما جريئا حقا لدرجة الغش وإحداث الشغب في محاكمات التنين الخفي، أليس هذا أيضا عملا من أعمال الاستفزاز ضد نصوص الأسلاف؟ يشعر هذا الخادم العجوز أنه لا يمكننا ظلم رجل صالح، ولا يمكننا ترك أي شرير يفلت من العقاب. يجب التعامل مع هذا الأمر بطريقة عادلة ومفتوحة من أجل إعطاء كلا الطرفين تفسيرا مرضيا." كان هذا الشخص بوضوح من المؤيدين الأقوياء للعائلة المالكة وقد تقدم لمد يد العصون لإيسترن لو.
"نعم، خادمك يفكر بهذه الطريقة أيضا. في نهاية المطاف، إنها قصة من طرف واحد لكليهما. يرى خادمك أنه يجب أن ندعهما ينتهيان من حديثهما ونسمح لهما بالدفاع عن أنفسهما." كان هذا مسؤولا ودودا مع عائلة جيانغ.
كان إيسترن لو مستغرقا في التفكير لفحظة ثم أومأ برأسه. "بما أن الأمر هكذا، أيها الوزير دو، تبدأ أنت أولا."
أومأ دو روهاي برأسه، "حسنا، إذن أرجو السماح لهذا الخادم العجوز بالتحدث أولا. لقد جاءت عائلة جيانغ هذه إلي مرتين قبل بدء الاختبارات الأساسية الثلاثة. المرة الأولى كانت لتقديم هدية لي قدرها ستمائة ألف من الفضة. لقد أنعم علي بالفضل الملكي ومسؤولياتي كبيرة، كيف لي أن أكون شخصا يأخذ الرشاوى ويحرف القانون؟ لقد أنكرت بحزم وبقسوة طلب جيانغ فنغ المتهور بالغش ودفعت الفضة إلى الخزينة الوطنية بعد الواقعة.
دعتني عائلة جيانغ الأب والابن مرة أخرى إلى قصرهم للمرة الثانية. وعندما فشلت تكتيكات إقناعهم وإلحاحهم، قام جيانغ تشين هذا بتهديدي علنا، قائلا إنني سأندم على أفعالي عاجلا أو آجلا.
هذا الخادم العجوز شخص حازم لا يلين. لدي ضمير حي طوال العديد من الأمور التي تعالجتها لصالح جلالتك، فلماذا أخاف من تهديدات عائلة جيانغ؟ إلا أنه، من كان يمكن أن يتوقع أن يكون هذا الأب والابن من عائلة جيانغ منحرفين ومسعورين لدرجة إزعاج موقع الاختبار وحتى ضربي عندما لم ينجح! يا جلالة الملك، يتعامل المحترفون مع الأجزاء العديدة من الاختبارات، ويمكن هؤلاء المسؤولين الرعاياة الذين قررؤوا لفائف الإجابات أن يشهدوا على حقيقة أن لفائف الإجابات التي سلمها جيانغ تشين للتقييم كانت هراءً محضاً وغير ذات صلة. في هذه الحالة، كيف كان بإمكاني إظهار المحاباة والغش؟ تدمير القواعد الموضوعية لمحاكمات التنين الخفي؟ تدمير النصوص كما وضعها الأجداد؟"
كانت نبرة دو روهاي في أوج مجدها ولم يتوقف حتى لالتقاط أنفاسه. الحكم من خلال مظهره، كان وكأنه بحيادية ونزاهة القاضي باو (1).
كان على المرء أن يعترف به، كانت بلاغته رائعة. بعد جولته من الكلمات، شعر العديد من المسؤولين المحايدين جميعهم أن عائلة جيانغ ربما لم تكن بريئة.
شعر إيسترن لو أيضا أن هذا الأمر كان صعبا للغاية للتعامل معه ونظر إلى جيانغ تشين.
"يا جلالة الملك، لقد جاء خادمك إلى قاعة أوروم الإمبراطورية لا للدخول في مبارزة لفظية مع هذا الدو روهاي. لقد كان مسؤولا لأكثر من عقد من الزمن وقد درب بلاغته الرسمية منذ فترة طويلة لتصل إلى عالم مثالي وخال من العيوب. بل إنه سيكون قادراً على القول إن عود قش كان سبيكة من الذهب.
كانت هناك بالفعل مسألة تتعلق بستمائة ألف من الفضة، لكنها لم تكن بالتأكيد من طلب والدي منه الغش والسماح لي بالعبور. بل إن هذا الرجل جاء إلى قصر جيانغ هان الخاص بي لطلب رشوة، ملمحا إلى أن عائلة جيانغ الخاصة بي يمكنها شراء راحة البال بالمال. إذا لم ندفع الستمائة ألف، فسوف يوقف تقدمي في الاختبارات الأساسية.
لقد تقبل المال لكنه جاء بعد ذلك مرة أخرى إلى عائلتي بعد تلقيه ضغوطا من بعض الأطراف. وأشار إلى أنه تلقى المال ولكنه مع ذلك سيوقف تقدمي في الاختبارات الأساسية. لم يستطع والدي احتواء غضبه وتجادل معه قليلاً. لقد قال حقا إن دو روهاي قد قبل الأموال لكنه لم يؤد العمل المقابل.
إذا كانت ستمائة ألف قادرة على شراء السلام، فإن عائلة جيانغ الخاصة بنا كانت مستعدة لتكون ذلك المغفل. عندما ينتهي كل شيء، يمكننا ببساطة العودة إلى أراضينا وشد أحزمتنا لبضع سنوات من العيش الشاق. ولكن، لم نتوقع أبدا أن هذا الدو روهاي، المكلف بالفضل الملكي، سيقبل تهديدات من بعض الأطراف ويتجاهل تماما لوائح الأجداد ويقوض بوضوح قواعد محاكمات التنين الخفي. لقد استخدم خفة يد وبدل لفافة إجاباتي! الحاضرون هنا هم جميعا شخصيات وازنة لها أسماء وسمعة في المملكة. أود أن أسال كيف يُعقل أنني تمكنت من اجتياز أول اختبارين، لكنني لم أستطيع اجتياز الاختبار الثالث الذي كان قائماً على الحفظ عن ظهر قلب؟ هل هذا يتوافق مع الفطرة السليم؟"
"ماذا؟ استبدل لفافة الإجابة؟"
"هل لدى هذا الدو روهاي مثل هذه التبجحات؟"
"لم يعبث أحد قط بمحاكمات التنين الخفي عبر العصور. هل يمكن أن تقدم عائلة جيانغ هذه شكوى كاذبة؟"
"ما يقوله جيانغ تشين منطقي. يعتمد الاختبار الثالث بالكامل على الحفظ عن ظهر قلب. حتى طفل في السابعة أو الثامنة من عمره يمكنه اجتيازه بالنظر إلى بعض الوقت!"
أجرى المسؤولون مناقشات ساخنة. ولم يعودوا يدركون فجأة ما هو صحيح وما هو خاطئ.
إذا استندنا إلى السمعة المعتادة، فإن دوق جيانغ هان، جيانغ فنغ، كان بالفعل رجلا راسخا وثابتا.
من ناحية أخرى، كانت سمعة دو روهاي أكثر تواضعا. سمع الكثيرون في العاصمة أن الرجل كان طماعا وله أيد وتناول الطعام من عدة أطباق عندما كان مسؤولا.
فرك إيسترن لو جبهته ونظر إلى صفوف رعاياه. كان يتمنى بشدة أن تتجسد الأميرة غويو في هذه اللحظة وتساعده في إصدار حكم.
إلا أن هذه الغويو لم تظهر حتى الآن. ماذا كانت تشغلها؟
كان دو روهاي يقفز بغضب، "جيانغ تشين، أنت توجه اتهامات سامة ولا أساس لها من الصحة! دعني أخبرك بشيء - هذه هي قاعة أوروم الإمبراطورية. يجب أن تكون كلماتك مدعومة بأدلة، وإذا لم يكن لديك أي منها، فيمكنني مقاضاتك بجريمة التشهير بمسؤول مهم."
"أدلة؟" أطلق جيانغ تشين ضحكة باردة. "أطرح سؤالا واحدا فقط. يا دو روهاي، تقول إن لفافة إجابتي عبارة عن هراء محض وغير ذات صلة. إذن فلنقم برهان في قاعة أوروم الإمبراطورية. استدع المسؤولين الرعاياة المسؤولين عن قراءة اللفائف، سأجيب نيابة عنهم مرة أخرى، الآن مباشرة. سنرى ما إذا كانت لفافة إجابتي لا تُطاق كما تقول!"
"أتحتج مرة أخرى؟" وضع دو روهاي يديه على خصره وضحك. "جيانغ تشين، من تظن نفسك؟ إن القواعد التي وضعها الأجداد لم يتم تعديلها أبدا. لماذا ينبغي تغييرها من أجلك؟"
"أيها الدو روهاي، أنت تعترض بكل ما أوتيت من قوة لأن لديك ضميرا مذنبا."
في هذه اللحظة، تم تقديم جميع المسؤولين الرعاياة ولفافة إجابة جيانغ تشين إلى إيسترن لو.
ألقى إيسترن لو نظرة خاطفة وتنهد بهدوء. "يا جيانغ تشين، تحمل لفافة الإجابة هذه اسمك وخط يدك هذا هو نفس خط يدك. ستحتاج إلى مزيد من الأدلة لإثبات براءتك."
كان جيانغ تشين بريئا تماما وخاليا من الخوف بينما كان ينظر بخفة إلى المسؤولين الرعاياة الأربعة. "يا جلالة الملك، سيكون من الصعب على خادمك العثور على أدلة بالنظر إلى كيفية سير الوضع الآن. ومع ذلك، مصادفة أنني أتذكر كل محتويات الاختبارات فضلا عن تذكري الواضح لإجاباتكري. أرجو باحترام من جلالتكم منحني فرصة لإعادة كتابة إجابات الصحيحة. بهذه الطريقة، حتى لو خسرت عائلة جيانغ هذه الدعوى والدوقية، فإنني، جيانغ تشين، سأقبل وأعترف بهزيمتي!"
"في هذه الحالة، أخرجوا كنوز الدراسة الأربعة!" وافق إيسترن لو على الفور.
"يا جلالة الملك، ألا ينتهك هذا نصوص الأجداد؟"
"أرجو النظر بعناية يا جلالة الملك، كيف يمكن تغيير قوانين الأسلاف بسهولة؟"
ابتسم إيسترن لو بخفة، "لا داعي للقلق المفرط لهؤلاء المجتَمِعين، فنحن نود ببساطة الاطلاع على إجابات جيانغ تشين الصحيحة، ولم نُقل إننا سنسمح له بالعبور إذا كانت إجاباته صحيحة. تتم أعمالنا لمتابعة الحكم في القضية، وليس لإعادة إجراء الاختبار. كلا الطرفين في القضية هما وزيرانا المهمان، ونحن لا نجرؤ على التصرف بلا مبالاة."
تم تجهيز كنوز الدراسة الأربعة بسرعة وتقدم جيانغ تشين بثقة وبشكل طبيعي. كان تعبير وجهه هادئا ومتزنا بينما بدأ بالكتابة.
ومع ذلك، سقط جو المشهد في نوع غريب من القلق.
قاضٍ صيني قديم معروف بنزاهته المطلقة وإنصافه