الفصل 17: أميرة؟ سأوبخك بلا ريب
الفصل 17: أميرة؟ سأوبخك بلا ريب
"من أين جاء هذا الفاجر؟ كيف يجرؤ على التصرف بقسوة في الحريم الإمبراطوري؟" كانت السيدة المثيرة في مزاج سيء بالفعل عندما تفاجأت برؤية غريب. ألم يكن هذا هو الهدف المثالي لتفريغ إحباطاتها بما أنه تحلى بالجرأة لهز رأسه وثني شفتيه؟
عبس جيانغ تشن وأدار رأسه ليَسأل شيا تينغ، "من هذه المرأة البلهاء؟"
كان الأمر كما لو أن شخصا ما دفع بيضة أوزة إلى فم شيا تينغ عندما سمع هذا. ارتدى تعبيرا مذهولا وابتسامة ساخرة، حيث لم تخرج أي كلمات من فمه المفتوح، غير قادر على الرد في الوقت الحالي.
"أنت أيها الفاجر، حسنا، من تدعو بالمرأة البلهاء؟"
"من غيرك؟" لقد استشاط جيانغ تشن غضبا أيضا بسبب التسميتين المتكررتين لـ"الفاجر". "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، لقد أصدرت الأمر في المرة الأخيرة لكي تتوقف دونغ فانغ تشيروو عن التدريب!"
"وأود أن أسأل من قرر تعيين مثل هذه البلهاء بجانب الأميرة؟"
"إذا كان عليّ باستمرار الإجابة عن مثل هذه الأسئلة الأساسية والبلهاء، فسأطلب منك إيجاد خبير آخر لهذا التشخيص!"
وأنتِ ايتها المرأة البلهاء، لا تضعي سيفك على رقبة الأميرة كلما شعرتِ برغبة في ذلك. العقل يتردد عندما ينبض القلب، وتضيع طاقة التشي عندما يتردد العقل. كانت طاقة حياة الأميرة ضعيفة أصلا، هل تتذمرين من أنها لا تموت بالسرعة الكافية؟
والشيء الأكثر بلاهة على الإطلاق هو أن السيوف الخشبية التي تستخدمينها مصنوعة من خشب السحاب الغامض. يمتلك الخشب طابع الين، وسوف يحفز أخلاط الين في جسد الأميرة. هل أنتم جميعا بلهاء في هذا القصر الشاسع؟"
كانت المرأة منهمكة في بناء مزاج غاضب عندما توقفت في مساراتها بسبب توبيخ جيانغ تشن المباشر. كما تفاجأت قليلا لأنه تعرف على خشب السحاب الغامض بنظرة واحدة.
أما بالنسبة لـ دونغ فانغ تشيروو، فقد ركضت وهي تضحك بجو من الخجل لفتاة صغيرة. جذبت كم جيانغ تشن، "حسنا أخي جيانغ تشن، العمة غويو للتو عادت اليوم من مغامرة في الخارج. إنها لا تعرف شيئا عن أمور تشيروو، لذا من فضلك سامحها."
"انتظري ثانية!" استعادت المرأة التي تدعى غويو حواسها. "تشيروو امنحيني تفسيرا في هذه اللحظة بالذات. من يريد هذا... هذا اللقيط اللعين مسامحته؟ كيف أنا مخطئة؟ ومن يكون هذا اللقيط؟ كيف يمكنه الوصول إلى الحريم الإمبراطوري؟"
"وأنت لا تعترفين بأنك بلهاء. أتظنين أنني أهتم بالدخول إلى نوع من الحريم الإمبراطوري؟"
"أيها اللقيط، إذا دعوتني بالبلهاء مرة أخرى فسأضربك بقوة لدرجة تجعلك لا تستطيع إطعام نفسك أو حتى قضاء حاجتك!"
"تبا! تهديد؟ من أمثالك؟ وفره." كان جيانغ تشن ازدراء.
على الهامش، أراد الخصي شيا تينغ أن يجد لحظة للتسلل خفية، لأنه اكتشف أن الأمور لم تكن كما تخيلها. لم يكن يرغب في أن يتم اصطياده بشكل محرج في المنتصف.
لقد أحضر الشخص إلى هنا؛ لقد كان خارج سيطرته إذا تطورت الأمور إلى صخب من الدجاج الطائر والكلاب القافزة.
كان على المسكينة دونغ فانغ تشيروو إخماد الحريق من الجانبين.
أمسكها جيانغ تشن، "تعالي يا فتاة، أريني غرفك."
هذه الكلمات أضرمت غضب غويو تماما. هزت سيفها الخشبي وحثت، "أيها الفاجر! أتعتقد حقا أنني لن أجرؤ على شقك؟"
"أيتها المرأة المجرونة، لقد تناولت الدواء الخطأ حقا هذا الصباح. جئت لتشخيص الأميرة تشيروو من طيبة قلبي، وأنت تخلقين المتاعب ليس مرة واحدة، بل عدة مرات. هل تظنين أن..."
"هل أظن ماذا؟" ضحكت غويو ببرود.
"انسَي الأمر. الرجال الأخيار لا يقاتلون النساء. الأميرة تشيروو، هل هي معلمة الداو القتالي الخاصة بك؟ اطرديها في أقرب فرصة. لن تعيشي بعد سن 16 عاما مع تواجدها بجانبك."
غطى جلد غويو الشفاف سحب رعدية في لحظة. ركزت صوتها وصاحت، "أيها اللقيط، أجرؤك على قول ذلك مرة أخرى!"
من خلال رؤية تعبيرها، عرفت دونغ فانغ تشيروو أن غويو قد استشاطت غضبا حقا. قالت على عجالة، "حسنا أيتها العمة. كلكما توقفا عن الكلام. استمعا إلى تفسير تشيروو. هذا هو جيانغ تشن، لقد وظفه أبي كطبيبي الملكي. أيتها العمة، لا تستخفي بجيانغ تشن! إنه مذهل حقا، لقد استطاع معرفة أنني لم أكن مريضة، بل ولدت بدستور الين وبالتالي لا أستطيع الزراعة. الزراعة ستزيد العلّة على خطوط الطاقة الخاصة بي وتستنزف طاقة حياتي."
"طبيب ملكي؟ هذا اللقيط؟" كانت الشكوك مكتوبة في جميع أنحاء وجه غويو الفخور.
"أيتها العمة، اسمه جيانغ تشن، وليس 'هذا اللقيط'." ردت دونغ فانغ تشيروو بهجة. "أخي جيانغ تشن، هذه هي عمتي، وأخت أبي. نادِها بالأميرة غويو وليس بالبلهاء أو المرأة المجرونة. هذا لا يبدو لطيفا!"
"عمة؟" تفاجأ جيانغ tشن. لم يتوقع هذا على الإطلاق. كان يفترض أن هذه المرأة العنيفة كانت معلمة للداو القتالي من نوع ما.
لكن كان لا يزال يتعين توبيخها، وأكثر من ذلك، إذا كانت عمة تشيروو. "عمة؟ هل هناك أي عمة في العالم تعالج ابنة أخها بهذه الطريقة؟ أتعرفين أن كل ما فعلتِه للتو كان يدفعها في طريق الموت؟ لمجرد أنك أميرة فهذا لا يعني أنك تمتلكين الحق في أن تكوني حمقاء صالحة بنفسها."
غلى الغضب ونية القتل في عيني الأميرة غويو حيث تحسست يداها الجميلتان بلا وعي مقبض سيفها.
التقتا العيون. كانت نظرة جيانغ تشن منفتحة - هادئة ونقية. كان قلبه بلا أنانية ويشمل العالم، ولم يكن خائفا من نظرات القتل مثل تلك التي كانت ترسلها الأميرة غويو في طريقه.
"أيها اللقيط، لا يهم من تكون. لقد دعوتني بالبلهاء خمس مرات، وبالمرأة المجرونة مرة واحدة اليوم. تذكر هذا، النساء يحملن الضغائن."
"جيانغ تشن أليس كذلك؟ الدوق الشاب أليس كذلك؟" ابتسامة غريبة شقت طريقها فجأة على شفتي غويو، كما لو أنها حصلت على أحد أسرار جيانغ تشن.
هز جيانغ تشن كتفيه، "أنا خائف من كل شيء ما عدا تهديدات المرأة. حسنا، سأقوم بتشخيص الأميرة تشيروو الآن. أنت لست مرحبًا بك هنا."
"لست مرحبًا بي؟ وفقًا لمن؟" غضبت غويو أكثر. "هذا بيتي، هل تفهم؟"
"ماذا؟ أتريدين إخباري أنك لم تتزوجي بعد؟ أرجوكم، كم عمرك؟ حتى ابنة أختك على وشك الزواج من شخص ما، ولا تزالين تمتلكين الجرأة لتسمية هذا منزلك؟ أتكرهين الزواج إلى هذا الحد؟ هل هو ممتع حقا أن تكوني امرأة عانس؟"
لو لم يكن الأمر بسبب مرض دونغ فانغ تشيروو، لكانت غويو قد قطعت جيانغ تشن بالتأكيد بضربة واحدة وسحبت جثته لإطعام الكلاب.
نظرتها الشرسة وضّحت تماما أفكارها في تلك اللحظة.
"حسنا أيها اللقيط. تهانينا. لقد تم تذكرك بنجاح من قبل هذه الأميرة. سأعود للخور وأتغير. إذا اكتشفت أن تشخيص تشيروو هو ذريعة كاذبة، ستكتشف أنك ستموت ميتة فظيعة."
كان جيانغ تشن ساخرا. "أسرعي واهربي! تذكري إغلاق الستائر عندما تتغيرين لتجنب إخافة أي شخص. حتى لو لم تتمكني من إخافة الناس، فلا يزال من الخطأ إخافة الناس ذوي الأهمية البسيطة."
"حسنا أخي جيانغ تشن، العمة غادرت بالفعل! توقف عن كونك حاد اللسان جدا. العمة شخص جيد في الواقع، لابد أنه كان هناك سوء تفاهم بينكما اليوم."
تفتحت ابتسامة ساحرة على وجه دونغ فانغ تشيروو، مسقطة جوًا من البراءة الساذجة. هذه الابتسامة خففت إلى حد ما من مزاج جيانغ تشن. لقد جن جنونه حقًا بسبب تلك المرأة لدرجة فقدان صوابه.
لم يكن يمانع الحركات البلهاء. ما أثار غضبه هو أن المرأة بدأت فوراً بـ"الفاجر" بمجرد أن فتحت فمها.
"التفكير في أنني، جيانغ تشن، تعرضت للإهانة من قِبل فتاة فارغة العقل! تباً!"
جاء جيانغ تشن إلى أرباع دونغ فانغ تشيروو تحت إرشادها، وقضى بعض الوقت في التجول حولها.
"أخي جيانغ تشن، ما رأيك؟ مكاني جميل جدا، أليس كذلك؟"
ابتسم جيانغ تشن بخفة. "إنه مقبول، ولكنه غير مناسب للغاية لتعيشي هنا. سواء من حيث البيئة الأكبر، أو من حيث تصميم التفاصيل -- فهي كلها تدفعك نحو الموت أكثر."
اهتز هدوء دونغ فانغ تشيروو إلى حد كبير. "أخي جيانغ تشن، لا تخفني."
"الحريم الإمبراطوري هو مجمع كبير داخل القصر، وهو بالفعل مكان قوي لطاقة الين. تصميم حديقة الحريم الإمبراطوري هذا هادئ بشكل مفرط، مع عدم وجود تركيزات لطاقة اليانغ، مما يجعله أسهل لجذب أشياء الين. لو لم تمارسي الداو القتالي عندما ولدت ولم تعيشي هنا، لكان عمرك مماثلاً لعمر الناس العاديين. لقد كانت خسارة أنك ولدت في العائلة المالكة."
"هاه؟ أخي جيانغ تشن، أنت تخيفني. ألن تصنع تشيروو حقا ما بعد السادسة عشرة؟"
"لو لم تقابلني، ربما لم تكوني لتصنعي ما بعد هذا العام حتى."
لم يكن جيانغ تشن مثيرا للذعر. هذه البيئة كانت نقطة محورية طبيعية للين. كيف يمكن للأخلاط السيئة داخل دستور الين ألا تتفاقم؟
متجاهلاً نظرة القلق لـ دونغ فانغ تشيروو، أخذ جيانغ تشن مشياً سريعاً. رفع رأسه؛ في بعض الأحيان يتسلق الجدار، وفي أحيان أخرى يمشى طابقاً علوياً.
عاد إلى جانب دونغ فانغ تشيروو بعد فترة وسأل، "إذا قمت بهدم مجمع الحريم الإمبراطوري هذا وإعادة تصميمه، فهل يوافق والدك الملك على ذلك؟"
"أخي جيانغ تشن، أنت... أنت تمزح أليس كذلك؟ هناك ثلاثة آلاف في الحريم الإمبراطوري، وليس فقط مسكناً لـ تشيروو وحدها."
"لذا، هذا الاقتراح لن ينجح؟"
"لا، لا." نشرت دونغ فانغ تشيروو يديها الرقيقتين. "لا تستطيع تشيروو التأثير على الحياة اليومية للحريم الإمبراطوري بأكمله لنفسها فقط."
يا لها من فتاة تستحق الشفقة والاحترام. كانت تواجه موتها، لكنها ما زالت تفكر في الصورة الأكبر. التعريف الحقيقي لحياة ملكية استهلاكية!
"إذن يجب عليك الانتقال، وكلما كان ذلك أبكر كلما كان أفضل. كلما طالت مدة عيشك هنا، يعني أنك أقرب إلى الموت."
"هذا غير قابل للتحقيق أيضاً. تشيروو أميرة ملكية، ولا يمكنها مغادرة الحريم الإمبراطوري إلى العالم الخارجي قبل زواجها." كان صوت دونغ فانغ تشيروو منخفضاً مثل البعوضة، مثل طفل قام بخطأ. كان رأسها منخفضاً جداً لدرجة أنها لم تكن تتردد في النظر إلى جيانغ تشن.
كما لو أن هذا كله كان خطأها.
"أقول، هل هذه القواعد اللعينة مهمة، أم حياتك مهمة؟" كان جيانغ تشن عاجزاً عن الكلام قليلاً.
"أخي جيانغ تشن، هل لديك أي طرق أخرى؟ حياتي والقواعد كلاهما مهمان. لكن تشيروو خائفة من أن كسر القواعد سيجعل الآخرين غير سعداء."
"من؟ من يجرؤ على أن يكون غير سعيد؟ أخبر عجوزك بإعدامه." كان سلوك جيانغ تشن المهيب واضحاً.
"فت... " تسلت دونغ فانغ تشيروو بجديّة جيانغ تشن. "أخي جيانغ تشن، تحب المزاح! إنه لممتع للغاية التواجد حولك."
لفت الفتاة ذراعيها برفق حول عضده وقالت بحلاوة، "أعلم أن أخي جيانغ تشن سيأتي بفكرة أفضل."
تسللت رائحة خفيفة لعذراء ببطء إلى أنفاس جيانغ تشن، مما جعلها تشعر من أعماق قلبه أنه كان من الجيد أن تكون شاباً.
ضحك، "لقد حصلت على أفكار بالفعل، لكنك لا تستطيعين التدرب حقاً بعد الآن. آي، تلك المرأة البلهاء، هل تقولين إنها عمتك؟"
"ههه، أنت تشتم العمة مرة أخرى." ومضت دونغ فانغ تشيروو بزوج من العيون الحية والنشيطة. "أخي جيانغ تشن، ستخبرك تشيروو بسِر. لا يمكنك شتم عمتي بعد الآن."
"لماذا لا؟ إنها بلهاء جدا، ومع ذلك لا يمكنني توبيخها؟ أنا أشتمها لمساعدتها على أن تصبح أذكى. نواياي جيدة وطيبة."
"ههه، لكن عمتي أميرة. وهي أيضًا المنظمة الأولى لتجارب التنين الخفي. ألا تحتاج إلى المشاركة فيها؟"
"ماذا؟" قفز جيانغ تشن عند سماع هذه الكلمات. "لماذا لم تخبريني بهذا في وقت مبكر؟"
"لأن كليكما لم يمنحني الفرصة في وقت سابق." شعرت دونغ فانغ تشيروو بالإهانة قليلاً.
كان جيانغ تشن محبطاً جداً. لقد أهان للتو دو ريهاي، لكن الأخير كان فقط الثاني في القيادة. ولكن الآن، كانت تلك الأميرة غويو هي الشخص الأساسي المسؤول!
تجارب التنين الخفي...
استطاع جيانغ تشن رؤية العديد من العقبات الملتهبة والمسننة التي تطير في طريقه. المنظم الرئيسي وذراعها الأيمن يكرهانه. كيف لم يكن ممكناً ألا تكون الحياة سهلة بالنسبة له في تجارب التنين الخفي؟