"بوابة حمراء ؟! فقط ما الذي يحدث على الأرض هنا!"
الرئيس التنفيذي لنقابة النمر الأبيض ، بايك يون هو ، ركض مباشرة إلى موقع البوابة حالما تلقى النداء العاجل .
لا يمكن وصف بشرة هيون كي تشول إلا برمادية .
"حسنا يا سيدي …"
"سأرى بنفسي أولاً."
سافر بايك يون هو إلى موظفي النقابة الذين بدوا وكأنهم كانوا في جنازة .
"إنها حقًا بوابة حمراء!!"
تصلبت بشرة بايك يون هو الخاصة فورًا بعد التحقق من لون البوابة .
ما كانت البوابة الحمراء؟
لقد كانت ظاهرة مرعبة حيث ترتبط الزنزانات وراءها بعالم جديد تمامًا ، وليس ببعض الكهوف تحت الأرض . وللهروب من ذلك ، إما كان عليك قتل رئيس المنطقة ، أو الإنتظار حتى يحدث كسر الزنزانة .
بمعنى آخر ، بمجرد دخولك إلى الداخل ، ستكون النهاية .
بمجرد أن تغير البوابة لونها إلى اللون الأحمر ، سيتم قطع جميع التأثيرات الخارجية تمامًا . الهروب من ذلك ومحاولة الدخول إليها – أصبح كلا النشاطين مستحيلاً الآن .
ضغط بايك يون هو يده على سطح البوابة . كما إعتقد ، كان من الصعب ، من المستحيل الدخول .
"اللعنة عليك.'
من هنا فصاعدًا ، لم تكن هناك طريقة لتقديم المساعدات إلى أولئك المحاصرين بالداخل .
سئل بايك يون هو من هيون كي تشول .
"اعتقدت أن هذا كان من المفترض أن تكون بوابة من الرتبة C؟"
"سيدي ، لقد كانت رتبة C."
"هل إتصلتم بالجمعية للتأكيد؟"
"نعم يا سيدي . ومع ذلك … تصر الجمعية على أنها لا تزال بوابة C. …"
"أولاد العا*رة اللعناء هؤلاء!!"
قال بايك يون هو بغضب .
ستحدث البوابة الحمراء فقط عندما يتم تصنيف الزنزانات نفسها بدرجة عالية جدًا .
كان هناك عالم جديد تمامًا على الجانب الآخر من البوابة ، ومع ذلك فإن الطاقة السحرية المتسربة تساوي فقط قوة زنزانة من الرتبة C؟ هذه الحماقة لن تطير في أي مكان .
حتى من لمحة غير رسمية ، يمكنه أن يقول هذا الشيء يجب أن تكون في الرتبة B ، بحد أدنى . إذا كان سيئ الحظ ، في الرتبة A . أو ما هو أسوأ ، شيء أعلى من ذلك .
ومع ذلك ، فإن السبب الوحيد الذي يجعل الجمعية لا يزال لديها الجرأة في الإصرار على أنهم لم يكونوا مخطئين؟
"سيدي ، هل يجب أن نستخدم معداتنا الخاصة لقياس الطاقة السحرية؟"
عندما سئله هيون كي تشول ، هز بايك يون هو رأسه .
"لا توجد طاقة سحرية تتسرب من البوابة الحمراء ، لذلك من المستحيل قياسها الآن."
….. لأنه سيكون من المستحيل تقريبًا قياس آخر ، وهذا هو السبب .
لم يكن هناك طريقة ملموسة لمعرفة ما هو الترتيب الفعلي للمشكلة في البوابة في هذه المرحلة من الزمن .
وإلى جانب ذلك ، لم تعد رتبة البوابة اللعينة هذه مهمة بعد الآن .
"كم من الناس ذهبوا إلى هناك؟"
"ما مجموعه 12 ، يا سيدي."
"كم عدد الصيادين في الرتبة العالية؟"
"بصفتك قائدًا ، الرتبة A كيم تشيول صياد نيم ، وهناك أيضًا سبعة صيادون من الفئة B أيضًا".
"رتبة A واحد وسبعة في الرتبة B."
"المجندين الجدد … هل سيكونون بخير؟"
هز بايك يون هو رأسه ببطء .
"ليس لدينا خيار سوى إعتبارهم جميعًا مقتولين في حادث . لو محظوظين ، فقد ينجح الرتبة A وإثنين أوثلاثة من الفئة B."
….. فقط إذا كان أولئك المحاصرين في الداخل يتمتعون بمباركة سيدة الحظ ، فكان ذلك .
هذا هو كيف كانت تفتقر هذه الأرقام . مع التكوين الحالي لفريق الغارة ، ينبغي أن تكون كافية فقط بالكاد لقهر أضعف زنزانات الرتبة B .
أي شيء أكثر صعوبة من ذلك ، كنت تسأل عن الكثير .
بدون نوع من المعجزة ، كانت إحتمالات عودة مجندين جدد على قيد الحياة جيدة مثل لا شيء .
ظل لون بايك يون هو أكثر قتامة .
درس هيون كي تشول مزاج رئيسه وفتح فمه بحذر .
"سيدي ، في الواقع … كان هناك شخص آخر دخل أيضًا إلى البوابة مع مجندينا."
نقل بايك يون هو نظرته إلى مرؤوسه ، وتغير تعبيره قليلاً .
هل يمكن أن يكون صياد رفيع المستوى في المنطقة المجاورة ودخل مع الفريق بعد أن شعر بالفضول تجاه عملية التدريب؟
ماذا يمكن أن يكون ذلك غير معجزة؟
ستكون كذلك بالتأكيد!
إرتفع صوت بايك يون هو .
"من كان هذا الشخص؟"
"إنه الصياد الذي كنت أحاول إكتشافه خلال الأيام القليلة الماضية يا سيدي."
جاء الرد من الخلف ، بدلاً من ذلك .
عندما نظر بايك يون هو وهيون كي تشول إلى المكان لتأكيد هويته ، إكتشفوا آهن ساهانغ مين ، غارقًا في عرقه ويتنفس بقسوة .
"الإعتذار عن التأخر يا سيدي . كانت حركة المرور ثقيلة بشكل غير متوقع."
كان منزل آهن ساهنغ مين أبعد ما يكون عن الجميع هنا ، حيث إنتهى به الأمر للووصول أخيرً ا.
قام آهن ساهانغ مين بتحويل نظرته إلى البوابة. ذكَّرته البوابة الحمراء بمدخل الزنزانة المشين . مجرد النظر إليها جعل من الصعب التنفس .
'ومع ذلك ، إذا كان الصياد سيونغ جين وو ، إذن. . . . . '
يمكن للرجل الذي تغلب على عدة حوادث سالمة بالفعل أن يخلق معجزة جديدة من تلقاء نفسه .
هذا ما فكر به .
إقترب بايك يون هو بسرعة من آهن ساهانغ مين .
"هل تقول أن الصياد الذي كنت تراقبه موجود هناك أيضًا؟ هل هذا هو؟"
"نعم سيدي . "
"آااه!"
إستذكر بايك يون هو فجأة شيئا .
'الآن بالتفكير في ذلك . . . . '
كان الرئيس آهن مشغولاً في الآونة الأخيرة . وكما حدث ، كان هناك صياد كان يحاول الكشف عنه إلى النقابة .
لم تكن غرائز الرئيس آهن تقريبًا خاطئة أبدًا .
'ماذا إذا . . . . '
أشعلت شرارة الأمل في قلب بايك يون هو .
"ما هي رتبته؟ هل هو A أو ربما B؟"
إذا كان هذا الصياد في الرتبة S ، فإن بايك يون هو سيعرف هوية هذا الصياد الغامض . كان هناك أقل من 10 صيادين في الرتبة S في كل كوريا الجنوبية ، بعد كل شيء .
ومع ذلك ، كان آهن ساهانغ مين يهز رأسه!
'يا للهول!'
تصلب وجه بايك يون هو أخيرًا .
"هل تقول أن صياد في الرتبة S ذهب أيضا هناك؟!"
أجاب آهن ساهانغ مين بهدوء .
"لا يا سيدي . إنه في الرتبة E."
على الفور تقريبًا ، إنهار تعبير بايك يون هو لرجل قام بمضغ الحشرات عن طريق الخطأ .
***
لم يكن بإمكان جين وو أن يساعد في ذلك .
"هل يمكن أن تكون هذه البوابة التي من المفترض أن تأخذك إلى عالم آخر؟"
ستكون هذه هي المرة الأولى التي يختبر فيها واحدة ، لكنه قرأ كل شيء عنها على الإنترنت ، من شهادات أولئك الذين تمكنوا من النجاة منها . وقد قالوا جميعًا نفس الشيء – شعروا وكأنهم تم إمتصاصهم.
كان على جين وو الموافقة على هذا التقييم أيضًا .
بمجرد أن إمتصته البوابة ، إبتلعه ظلام عميق ، وبعد ذلك بفترة وجيزة ، شعر وكأنه قد إنزلق عبر شيء زلق وناعم .
'هو بخير!'
عندما فتح عينيه ، كان يقف في وسط غابة شتوية ، مغطاة بالكامل بالثلوج البيضاء .
"ما هذا المكان؟!"
"هذا لا يشبه الجزء الداخلي من زنزانة ، أليس كذلك؟"
"مهلا ، إنظروا! البوابة إختفت ، أيضًا!"
كان الصيادون الآخرون ينظرون حولهم في حيرة ، غير قادرين على إخفاء ذعرهم أيضًا .
بينما كانوا يزدادون غضبًا ، هدأ جين وو نفسه ، وضيق عينيه ، وفحص المنطقة المحيطة به .
'لا أشعر بأي شيء مشبوه.'
بفضل النظام الذي أرسله مرارًا وتكرارًا إلى أماكن غريبة ، إعتاد جين وو أن يكون في بيئة أجنبية غير متوقعة ، مما يعني أيضًا أنه يمكن أن يكتسب هدوءه بسرعة .
أول ما دخل رأيه كان شجرة ضخمة .
ليست واحدة فقط ، ولكن أشجار صنوبرية لا تعد ولا تحصى ، من النوع الذي لم يسبق لها مثيل من قبل على الأرض الكورية ، كانت تصعد مباشرة إلى السماء مع وجود فجوة واضحة بينهما .
بينما كان يفحص محيطه ، إصطدمت عيناه بشخص آخر . وكان ذلك الصياد في الرتبة A كيم تشيول ، الذي كان يفحص المنطقة المحيطة به بحذر .
'…'
'…'
حدق الإثنان في بعضهما البعض لفترة قصيرة ، قبل النظر بعيدا .
كانت هان سونغ يي قد إقتربت منه وبدأت يجر ملابسه في هذه الأثناء .
"أمم ، إسمح لي … حدث شيء سيء الآن ، أليس كذلك؟"
وكانت تبدو خائفة حقا . كانت ثقتها بنفسها السابقة غير موجودة في أي مكان .
لكن بعد ذلك. . . أطلقت يد جين وو فجأة باتجاه وجه هان سونغ يى .
'… ؟!'
إفتتحت عيون هان سونغ يى على نطاق واسع .
إمساك!
إرتعش السهم الذي تم القبض عليه في يد جين وو بشكل مستمر كما لو كان يندب لفقدان هدفه . وسيكون ذلك منتصف جبهة هان سونغ يي .
"آااه؟! آااه.!!"
وأخيرا أدركت ما حدث للتو ، فقد تضاءل وجهها في لحظة . ومع ذلك ، جاء الصراخ المتوقع من مكان آخر .
"كياااهك !!"
"أوااا .. ااااااهك !!"
بلوب.
سقط صياد من الذكور على الأرض الثلجية مع وجود دماء تتدفق من فمه ، وسهم يقع في عمق صدغه .
سرعان ما تم صبغ الأرض الثلجية بدمه .
"أييه ، إييه …."
بدأ الصيادون يلهثون في حالة صدمة .
طار سهمان في نفس الوقت ، أحدهما إستهدف هان سونغ يي ، بينما ضرب الآخره . بسبب ذلك ، لم ير أحد جين وو يمسك بالسهم الآخر .
"هناك!"
"إنهم أولئك الإوغاد!!"
أشار أحد الصيادين في الرتبة B نحو أعلى شجرة تقع بعيدا .
ولكن ، حتى قبل أن يبدأ في توجيه إصبعه ، تم وضع كلا من نظرات جين وو و كيم تشيول هناك.
يمكنهم رؤية شكلين من أشكال الحياة يقفان هناك ، على الفروع المغطاة بالثلوج .
'شخصان؟ لا ، أود أن أقول مخلوقات ، هاه.'
الشعر الأبيض الطويل ، الجلد الأبيض الجليدي ، والعيون الفضية.
والخاصية المحددة للعرق من الآذان المدببة .
إشتهر هؤلاء الوحوش بأعدادهم الجميلة بشكل خاص ، فضلاً عن ندرتهم ، حيث لا يمكن مواجهتهم إلا في الزنزانات ذات التصنيف العالي .
'جان الجليد.'
….. المعروفين أيضا باسم "الأشباح البيضاء ". (TL: إستخدم المؤلف التورية هنا. يمكن أن يعني الرمز الكوري الخاص بـ "الشبح" أيضًا "الأذن".)
أولئك الذين لم يصادفوا أحدهم أشاروا إليهم على أنهم جان الجليد ، ولكن الصيادون الذين قابلوهم وحاربوا معهم ، أخذوا جميعًا في مناداتهم بالأشباح البيضاء ، بدلاً من ذلك . بينما تضيف أيضًا أنه لا ينبغي خلط إسم جميل مثل الإلف مع هذه المخلوقات البغيضة .
كان بإمكان جين وو أن يخمن على الفور سبب كون جميع الصيادين أمامه ضغطوا على أسنانهم بمجرد الإشارة إلى الأشباح البيضاء .
'… إنهم يضحكون علينا ، هاه. '
كان الرماة قد خفضوا أقواسهم وكانت الإبتسامات المثيرة للإشمئزاز واضحة للعيان على وجوههما . كان الأمر كما لو كانوا يحدقون على طاولة مليئة بالمأكولات الشهية ولم يتمكنوا من تحديد أيهم يبدأون في التناول .
"وأنت قد قررت هذا ، هااه؟"
ضاقت عيون جين وو .
سهم واحد إلى أقصى اليسار . وآخر إلى أقصى اليمين . لم يكن هذا صدفة .
كان الصياد ذو سهم عالق لديه في رأسه قد مر بعملية الصحوة مؤخرًا فقط . باستثناء هان سونغ يي ، سيكون الأضعف في المجموعة .
أما بالنسبة للسهم الآخر . . . .
'كان يهدف إلى هان سونغ يي.'
في الواقع ، كانت الأسهم مخصصة لأضعف عضوين في الفريق .
'إذا لم يكن للنظام ، فسيكون السهم عالق في رأسي ، بدلاً من ذلك.'
لقد نجح التكتيك الرخيص للأشباح البيضاء في إثارة غضب جين وو . قام برفع السهم الذي تم القبض عليه حتى تتمكن الكائنات من رؤيته وكسره إلى النصف .
كراك!
ولعل هذا الشئ يمثل تحديًا ، أشار الشبح الأبيض الذي أطلق هذا السهم إلى جين وو ورسم خطًا تحت ذقنه.
رؤية ذلك ، إبتسم جين وو ببساطة. ومع ذلك ، كانت عيناه بالتأكيد لا تضحك .
'… سوف أقتلك بيدي.'
تلقى جين وو إستفزازًا من وحش تافه .
قريباً ، إختفى زوج الأشباح البيضاء أسفل الشجرة .
"يبدو أن هذه هي طريقتهم للترحيب بنا."
أخيرًا ، فتح كيم تشيول فمه .
فتح الرتبة A من بين المجموعة فمه ، مما دفع الجميع إلى تركيز نظراتهم عليه كما لو كانوا قد توصلوا إلى إتفاق قبل المجيء إلى هنا .
في الواقع ، كان قائد فريق الغارة ، لذلك ربما كان الأمر كذلك .
"أنا متأكد من أن بعضًا منكم أدرك ذلك الآن. نحن داخل بوابة حمراء."
تحدث كيم تشيول كما لو كان الشيء الأكثر وضوحًا في العالم كله . بالطبع ، لم يشتكي أحد من ذلك .
"وهذا يعني أنه لن يتمكن أحد من الدخول إلى هنا بعدنا ، حتى نموت جميعًا ، أو يكون هناك كسر زنزانة".
إهتزت المجموعة كلها بهدوء .
"إم..ممم.."
"إييه …."
حقيقة أنهم لم يعد بإمكانهم أن يأملوا في عملية الإنقاذ جاءت بمثابة صدمة عقلية كبيرة .
وفي الوقت نفسه ، واصل كيم تشيول .
"إذا بقينا هنا ، فسنموت جميعًا من هذا البرد المتجمد ، أو من هؤلاء البوابين الذين نصبوا كمينًا لنا . ومع ذلك ، سأقوم بمسح هذا المكان والخروج بنفسي ، إذا لزم الأمر . هل هناك أيا منكم الذي يرغب في الإنضمام لي؟"
كان التحديق القوي والواثق الذي يتمتع به كيم تشيول وأكتافه العريضة ينقلون شعورًا معينًا بالثقة .
كان الصيادون ينظرون إلى بعضهم بعضًا لبعض الوقت ، قبل أن يعبروا بالإجماع عن رغبتهم في السفر معه .
"دعنا نتحرك معا."
"أود أن أنضم إليكم."
"دعنا نعود معا ، على قيد الحياة."
"أريد المساعدة ، أيضًا!"
ومع ذلك ، قام كيم تشيول بدفع صدر الرجل الصياد الذي قال إنه يريد المساعدة بعيدا .
"كيوك!"
رغم أنه كان يتحكم في قوته البدنية ، إلا أنه في النهاية ، كان لا يزال في الرتبة A . تراجع الصياد الذكر عدة خطوات إلى الوراء ، وهو يعبس بعمق محفور على وجهه من الألم الهائل من صدره .
"باستثناءك".
"عفوا؟"
"وكذلك أنت وأنت وأنت وأنت".
أشار كيم تشيول إلى عدد قليل من الآخرين ، وليس فقط الذكر الصياد . بالطبع ، تم تضمين كلا من جين وو وهان سونغ يي كذلك .
كان هذا عندما تجعدت جبهة جين وو قليلاً .
الكل في الكل ، خمسة أشخاص في المجموع . كانوا جميعا إما رتبة C ، أو أقل .
"إنه أمر مؤسف ، لكنني لن آخذك معي."
"ماذا قلت؟!"
"هل تعرف أي شيء عن البوابات الحمراء؟"
هز الرجل الصياد رأسه على سؤال كيم تشيول .
"هنا ، يوم واحد يعادل ساعة واحدة في الخارج . سيناريو الحالة الأسوأ ، سوف يستغرق عدة أشهر حتى يحدث كسر الزنزانة ، أو قتل الرئيس . في ظل هذا النوع من المواقف ، لا أستطيع التجول مع عبأ مثلك . "
"نحن عبأ بالنسبة لك؟!"
كان الصيادون الذين أشار إليهم كيم تشيول تكدروا جميعًا ، ولكن بمجرد أن حدق فيهم صياد الرتبة A ، أغلقوا جميعًا أفواههم عن قرب .
إستمر كيم تشيول في الظهور الآن وكأنه يراعي الجميع .
"لا تشعروا بالسوء الشديد . إذا تمكنتم جميعًا من البقاء على قيد الحياة حتى نقتل الرئيس ، فسوف تعودون جميعًا إلى المنزل أحياء أيضًا".
"لا يزال . . . . "
أرسل الصيادون المتفردون يائسين ، ناشدين الصيادين بالقرب من كيم تشيول ، ولكن لم يخطو أي واحد إلى الأمام .
لا ، لقد كانوا مشغولين للغاية لتجنب اللقاء بالنظرات .
كان في ذلك الحين . . . .
"عفوا."
رفعت صيادة من الفئة B من مجموعة كيم تشيول يدها . إلتفت كيم تشيول للنظر إليها ، وأشارت إلى جين وو.
"من الجيد أن أذهب إلى هناك ، أليس كذلك؟"
" . . . . إفعلي ما تريدين."
لم تنظر إلى الوراء مرة واحدة وسارت مباشرة إلى جانب جين وو .
قام كيم تشيول بتبديل نظرته بين المرأة و جين وو ، وإبتسم بسخرية ، قبل أن يعلن بصوت عالٍ .
"لقد فتحنا هذا الجانب ، لذلك سأقبل شخصًا آخر!"
"أنا ، أنا!!"
نهض الرجل صياد ، الذي طرده كيم تشيول ، على عجل الآن ، خوفًا من أن يغير صياد الرتبة A في المجموعة ، والقائد ، رأيه .
حسنًا ، هكذا كان الأمر . فكر جين وو كذلك .
'نعم ، هذه المرأة غريبة هنا.'
حدق جين وو في المرأة التي تقف الآن بجانبه مع تعبير محير على وجهه . إلتقت نظرتها مع جين وو ، وهمست بصوت منخفض حتى لا يسمع أي شخص آخر .
"هذا الرجل كيم تشيول؟ حسنًا ، لم يستطع رؤية السهم وهو يطير ، كما ترى".
حتى لو كان أحدهم صيادًا من ذوي الرتب العالية ، فلن يكون هناك أي طريقة لتطوير كل حالاته بالتساوي . على سبيل المثال ، قد يكون في الرتبة A ، لكن الرشاقة قد تكون منخفضة . عرف جين وو كيف عملت الإحصائيات ، لذلك لم يفكر كثيرا في ذلك .
"إذا ماذا تقول؟"
ثم أبتسمت المرأة بشكل منعش .
"أنا أظن أنك لست في الرتبة E. هل أنا على حق؟"
ترجمة : إبراهيم