الآن وقد تم ذلك لتأكيد وضعه المالي . . . .
كان جين وو يرتدي بدلة عمل جميلة المظهر في متجر متعدد الأقسام . كان لا يزال يجد لنفسه المزيد من أوقات الفراغ الكافية ، لذلك توقف عند صالون لتصفيف الشعر في مكان قريب وحصل على قصة شعر أيضًا .
"هممم".
لقد تحول إلى شخص مختلف تمامًا بالمقارنة مع ما كان قبل مغادرة الشقة .
'هذا هو السبب في أن الحصول على المال أفضل من عدم امتلاكه.'
وقالوا أن الملابس الجيدة ستصبح أجنحة الواحد أيضًا
توقف جين وو أمام نافذة متجر في الشارع وفحص إنعكاسه قليلاً ، قبل أن يهز كتفيه .
تحضيره كان مثالياً بقدر إستطاعته .
'أنا متأكد من أنني لن أترك إنطباعًا سيئًا أولاً.'
قام بتعديل ملابسه قليلاً ، قبل تأكيد الوقت عبر هاتفه. قال 16:20 .
"من المفترض أن أصل إلى هناك قبل الخامسة ، أليس كذلك؟"
إذا ذهب الآن ، يجب أن يصل في الوقت المحدد .
"سيارة أجره!"
أوقف جين وو سيارة أجرة ووصل إلى مدرسة جين آه ، مع ما يكفي من الوقت لتجنيبها. ولحسن حظه ، إكتشف جين آه يقف بجانب البوابة الأمامية للمدرسة .
"سونغ جين آه!"
وإكتشفت أخاها الأكبر متأخراً لهثت من الصدمة الخالصة .
"أوبا ؟؟"
دارت عيون جين آه لفة إضافية مثل الأرنب كما سألت بحذر .
"هل … هل أنت حقا سيد سيونغ جين وو؟"
"لا يمكنكي التعرف على أخيك؟"
إكتسحت نظرات جين آه في جميع أنحاء جين وو مع تعبير ذهول لا يزال محفوراً على وجهها ، وصوتها مرتفع بشكل طبيعي .
"لأنك غيّرت الكثير ، أنت تعرف!"
"ماذا ، لذلك أردتي مني أن أرتدي بدلة رياضية وشباشب عندما أقابل معلمكي الجديد؟"
"نجاح باهر . . . . "
لا تزال جين آه غير قادرة على إغلاق فمها المفتوح .
"مهلا ، ذقنكي قد ينخفض بهذا المعدل. على أي حال ، أنا سأمضي قدما. حسنا؟"
نظرًا لأن أخته لم تظهر أي دليل على توجيه الطريق ، فقد أخذ جين وو زمام المبادرة . قبل خمس سنوات ، كان جين وو أيضًا طالبًا في هذه المدرسة بالذات . كان يعرف بالفعل مخططها مثل الجزء الخلفي من يده .
الآن عادة ، إذا أراد المعلمون التحدث إلى أولياء الأمور ، فسيكون مكان الإجتماع إما غرفة الموظفين أو في مكتب الإستشارة . لكن مسألة اليوم تضمنت مسار جين آه الوظيفي في المستقبل ، لذلك يجب عليه التوجه إلى مكتب الإستشارة .
وهكذا ، تسارعت خطوات جين وو .
"يا أوبا! إنتظرني!"
ركضت جين آه على عجل مع شقيقها الأكبر .
"مرحبا هناك ، المعلم نيم."
"نعم؟ أوه ، أهلاً بكِ أيضًا."
بينما كان في طريقه ، إستقبل جين وو العديد من المعلمين الذين واجههم . توقفوا جميعهم في مساراتهم دون إستثناء ، وألقوا نظرة وراءهم ، في الجزء الخلفي من جين وو .
'من كان هذا؟'
'هل هو خريج هذه المدرسة؟ ولكن ، لا توجد طريقة لأنسى بها مثل هذا الطالب الجذاب هكذا.'
"هل هو معلم جديد؟"
لم يكن فقط المدرسون الذين كانوا ينظرون إليه .
"واو ، إنه حسن المظهر ، أليس كذلك؟"
"من هذا؟"
"إنتظر ، أليست هذه جين آه بجانبه؟"
"يجب أن يكون أوبا جين آه . واو ، إنه رائع."
إطار مبني جيد وبدلة عمل أنيقة – على الرغم من أن ملامح وجهه كانت في الجانب السهل ، فإن التآزر بين هاتين النقطتين كان قوياً بما يكفي لجذب إنتباه الطالبات .
سيء جدًا ، لم يكن الرجل المعني مهتمًا على الإطلاق ، على الرغم من ذلك .
'…'
ترك جين وو ببساطة همس البنات ينزلق في أذن واحدة ويخارج من الأذن الأخرى تمامًا . كان الشخص الذي حصل على مزاج حقًا هي جين آه ، في الواقع .
تجمعت آذانها وإستمعت إلى تقييم شقيقها قادم من المناطق المحيطة في نوبة ضحك سعيدة . ثم تسللت بالقرب من جانب جين وو وطخته بخفة على كوعه برفقه .
"هيا ، أوبا ، أنت تبدو شعبيا اليوم ، ألا توافقني؟"
لقد تجاهل هذا .
"إنتظر ، الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أوبا ، أنت ما زلت لم تعثر على صديقة بعد ، أليس كذلك؟"
كما تجاهل هذه الواحدة .
"هل يجب علي ، أختك الصغيرة الموثوقة ، أن تعرضك على فتاة في المدرسة الثانوية؟"
ومع ذلك ، بدأ جين وو يضرب خديها بوجه عاطفي.
"توقفي عن أن تكوني لطيفة ، حسنًا؟"
"أنا … … أنا أثفه … …"
أطلق جين وو في النهاية خديها . فركت جين آه خديها المحمران وصاحت .
"تشي ، أنا أعلم أنك أيضًا تحب الإهتمام ، أيضا …"
بالمشي أثناء المشاحنات الخفيفة بين بعضهم البعض ، وصلوا إلى الوجهة بالفعل . ركضت جين آه أمام جين وو وإلف أمام مكتب الاستشارة.
"أبا ، نحن هنا."
قبل الدخول إلى المكتب ، نظر جين وو إلى أخته. لم تكن تتزحزح من مكانها.
"ماذا عنك؟"
"اليوم للمعلم وأولياء الأمور فقط . سأعود إلى صفي بمجرد دخولك".
"أوه".
عند الإستماع إلى جين اه ، تذكر شيئًا مماثلاً يحدث عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية . في ذلك الوقت ، لم يأتي أحد .
"كان ذلك الوقت التي أصبح فيه مرض الأم أقوى وأقوى ، أليس كذلك؟"
بدأت والدته في التكرار في زيارة المستشفى في ذلك الوقت .
كان يخشى أن تضغط على نفسها بقوة ، لذلك لم يخبرها عن إجتماع المعلم مع الوالدين . لقد عانى من محاضرات معلمه في المنزل لفترة طويلة بسبب ذلك .
عندما كان يتذكر تلك اللحظات ، يمكنه أن يفهم سبب كون جين آه قلقة للغاية اليوم . إبتسم جين وو بلطف وسألها .
"هل لديكي صف ليلي اليوم كذلك؟"
"نعم ، لا تنتظرني وعود إلى المنزل أولاً."
"حسنا . "
هاجمها جين وو هجوم تسلل وفرك شعرها بالكامل .
"إدرسي بجد ، حسناً ، سأراكي لاحقًا."
"آاه! كف عن هذا!"
"أراكي لاحقًا في المنزل."
إبتسم جين وو وإختفى في مكتب الإستشارة .
إنتفخ خدان جين آه وهي تنعم شعرها .
"لا يزال يعاملني كطفلة صغيرة …"
بالطبع ، لم تظهر أي تلميح لكره ذلك .
ربما شخص ما رأى كل شيء؟ سرعان ما قامت جين آه بمسح محيطها وأكدت أنه لا يوجد أحد من حولها . تنهدت بارتياح وذهبت بعيدا إلى فصلها .
***
إذا كان عليه أن يضع في الكلمات الإنطباع الأول الذي حصل عليه من معلم جين آه؟
'مم. . . . '
إنها يبدو نوعا ما "معطائة" .
"يجب أن تكون أخ جين آه."
كانت معلمة في منتصف العمر مع نظرة خاطفة عنها . كان الإنطباع العام الذي أطلقته هو شخص يمكن أن يجعل الآخرين يشعرون بتحسن مع إبتسامة لطيفة ودافئة على وجهها .
ربما كانت تعرف قصته ، لأنها لم تتفاجأ من رؤية جين وو ولو قليلا هنا كوصي لجين آه .
"كيف حالك ؟ أنا معلمة جين آه . لم أكن أتوقع أن تخفي جين آه شخصًا رائعًا مثل أخيها ، لأكون صادقة . أوهوهو."
بعد أن تلقى كلماتها الترحيبية ، حنى جين وو رأسه بأدب أيضًا .
'أنا لم أرها من قبل.'
يجب أن تكون بدأت التدريس بعد تخرجه من هذه المدرسة .
ألم يقل شخص ما إن انطباع الشخص سيتقرر عند الإجتماع الأول؟ بعد مشاركة تحياتهم ، شعر براحة أكبر .
'حسناً ، إنها تستخدم خطابًا مهذبًا لشخص أصغر منها أيضًا.'
يبدو أن السنة الثالثة لأخته الصغيرة في المدرسة الثانوية لن تكون مؤلمة بعد كل شيء ، لأنها كانت محظوظة بما يكفي لمقابلة مدرس جيد لطيف .
"من فضلك ، إشغل مقعد هنا."
لقد عرضت عليه كرسي. إستقر جين وو على الجانب المقابل لمكان إقامة المعلمة الخاصة بجين اه عبر المكتب الكبير .
"يمكننا أن نتكلم براحة و سهولة عن جين آه الآن."
تحدثوا لفترة من الوقت مع الموضوعات النموذجية التي عادة ما يشاركها المعلم وأولياء الأمور ، وبقئت الأجواء ودية ومبهرة طوال الدردشة .
نظرًا لأن جين اه كانت طالبة نموذجية ، فليس هناك أي سبب يدعو جين وو أو المعلم إلى رفع أصواتهم في بعضهم البعض .
"هل تدرك أن جين آه قد وضعت نصب أعينها على دخول كلية الطب؟"
"نعم أعلم ."
بدأت السيدة المعلمة قراءة المعلومات المعدة .
"إن علاماتها في الإختبار الوهمي ممتازة . ودرجاتها العادية جيدة جدًا ، لذلك يجب أن تدخل دون مشاكل كثيرة. ومع ذلك ، يرجى التأكد من أنك لا تضغط عليها كثيرًا في المنزل."
أومأ جين وو رأسه بصمت .
من وجه المعلم المتحمس ، يمكن للمرء بسهولة الإحساس بتوقعاتها العالية لمستقبل جين آه .
كان الأمر كذلك ، كان مدراء المعلمون كانوا مكلفين برعاية مدرسين المدارس الثانوية الذين كانوا تحت مستوى هائل من التوتر أيضًا . نظرًا لأنه شمل حيوات بقية طلاب هذه السنة الثالثة ، كيف لم يتمكنوا من الضغط عليهم؟
'لهذا السبب سمعت أن معظمهم يحاولون تجنب أن يكونوا مدرسين مدراء معلمون ، على ما أعتقد.'
سمع جين وو أيضًا أن هناك الكثير من الحالات التي يتخلى فيها المعلمون ببساطة عن مسؤولياتهم تجاه الإناث . عند التفكير في ذلك ، يمكن أن يقول بعد ذلك إن المعلم الخاص بجين آه كان ممتلئًا بالقيادة والعاطفة لطلابها .
بصفته الوصي على جين أه ، كان جين وو ممتنًا لذلك . لأن الدافع والشغف يعنيان أنها ستحظى باهتمام كبير بمستقبل طلابها .
ربما مرت 15 دقيقة؟ كان الإجتماع على وشك الإنتهاء .
"حسنًا ، إذا كان هذا كل شيء …"
درس جين وو المزاج وكان يستعد للمغادرة ، ولكن بعد ذلك تحدث المعلم معه بحذر .
"سمعت أنك صياد".
فجأة ، أصبح المعلم رسميًا جدًا.
كان هناك شيء ما يحدث هنا . أحس جين وو بذلك على الفور .
"نعم أنا كذلك."
"إذا … … إذا تم الحكم على جين أه لتكون مستيقظة ، فهل ستسمح لها بالقيام بعمل الصياد أيضًا؟"
"أبدا."
لن يسمح لها بذلك أبداً.
صرح جين وو بحزم موقفه . ليست هناك حاجة حتى لإعادة النظر في هذا .
بالضبط كما كان يشتبه ، كان هناك شيء هنا وكدليل ، أصبح تعبير المعلم أثقل .
"كما إعتقدت . . . . "
عندما نظر جين وو إليها بتعبير محير ، تكلم المعلم بلهجة صوتية محددة .
"إذا لم تكن هناك مشكلة كبيرة ، فهل لي أن أسألك عن خدمة؟"
أومأ جين وو رأسه.
"طالما كان ذلك ضمن صلاحياتي …"
قرر أن يسمعها أولاً .
حسنًا ، كان لدى المعلمة شقيقته الصغيرة ، لذا إذا رفضها تمامًا دون أن يستمع إليها مرة واحدة ، فقد يترك وراءه إنطباعًا سيئًا هنا .
بسبب قلقه من أن جين وو قد يغير رأيه ، فتحت المعلمة فمها بسرعة .
"واحدة من تلاميذي تفكر في ترك المدرسة لتصبح صيادًا بدوام كامل بعد أن خضعت لعملية الصحوة . لم تعد حتى تأتي إلى المدرسة ، في الواقع".
'آهااا.'
كانت هذه الأشياء شائعة إلى حد ما .
ستكون هناك حالات حدث فيها أن كان عدد قليل من المستيقظين حديثًا ، ولم يسبق لهم أن عانوا من فعل ما فعله الصيادون الحقيقيون ، فكروا في أنفسهم كشخص مميز أو مختار أو فوق البقية ، إلخ. ، دون أن يكون لديهم فكرة خافتة كيف يمكن أن تكون الحقيقة القاسية .
….. رغم أنه لم يكن هناك الكثير من المستيقظين الذين ذهبوا ليصبحوا صيادين مشهورين وكسبوا الكثير من المال في العالم .
ترك المعلم تنهيدة طويلة .
"إذا إستمرت في ترك المدرسة بهذه الطريقة ، فلن يكون أمام الإدارة أي خيار سوى العمل ، كما ترى؟ حتى لو كانت ترغب في أن تصبح صيادًا ، ألن يكون من الأفضل لو تخرجت على الأقل من المدرسة الثانوية أولا؟"
أومأ جين وو رأسه موافقا . في رده الإيجابي ، سطعت بشرة المعلم قليلاً .
"هل يمكنك مساعدتي في إقناع ذلك الطفل حتى تتخرج بشكل آمن وسليم؟"
بذلت المعلمة قصارى جهدها للإبتسام.
كان جين وو مهتمًا بشيء واحد هنا .
"تلك الطالبة … ماذا كانت رتبتها عند الإستيقاظ؟"
"من ما أسمع … إنه أدنى رتبة …".
وبعبارة أخرى ، رتبة E .
'… هي لن تعيش طويلاً ، إذن.'
قام جين وو بالضغط على لسانه .
كانت تلك هي الدرجة التي يجب على المرء أن يكون فيها حريصًا بشكل خاص على دخول زنزانة .
إذا دخل المرء بعقلية شديدة الإفراط وبدون الكثير من الإستعداد للإقلاع ، فسيصبح المرء مشلولًا أو ميتًا تقريبًا دون إستثناء .
كان حدوث مثل هذا الشيء لطفل في نفس العمر مثل أخته الصغيرة شيء محزن . لسوء الحظ ، في نهاية اليوم ، كان هذا هو إختيار تلك الفتاة . لا أحد يستطيع أن يقول غير ذلك .
لقد كان شيئًا مؤسفًا إلى حد ما بالفعل ، لكنه لم يشعر بالرغبة في قضاء بعض الوقت في جدول أعماله المزدحم للتدخل في خيارات حياة شخص آخر .
'إضافة إلى ذلك ، لست واثقًا من إقناعها أيضًا.'
بالتأكيد ، فإن معظم ما قاله لن يصادفه أشياء لطيفة لسماعها ، بعد كل شيء .
كان جين وو يفكر في رفض المعلمة والرحيل .
ومع ذلك . . . .
"جين آه ستتعرف على الطفلة ، لأن إسمها هو …"
عندما خرج إسم الفتاة من فم المعلمة ، أدرك جين وو أنه لا يستطيع بسهولة النهوض من مكانه الآن .
أكد جين وو إسم الفتاة مرة أخرى .
"المعلم نيم . ماذا كان إسم الفتاة مرة أخرى؟"
"إنها … بأية فرصة ، أنت تعرف من هي؟" (TL: تم حذف إسم الفتاة في الخام.)
"….."
نعم ، جمهورية كوريا كانت بالفعل مكانًا صغيرًا .
'هاه.'
أصبح جين وو عاجزًا عن الكلام .
***
في نفس الوقت .
المقر الخاص ليو ميونغ هوان ، صاحب إنشائات يوجين .
من الصباح الباكر ، وصل عدد لا يحصى من السيارات الفاخرة باهظة الثمن .
كان هناك سبب واحد فقط لذلك .
لقد كان حفل طقوس الأجداد للرئيس الأول لمجموعة يوجين ، يو بيونغ تشيول ، الذي سيعقد في وقت لاحق من المساء .
كان يو ميونغ هوان رقم واحد في القطاع المالي الكوري . وكان يو بيونغ تشول والده .
الإبن البكر ، يو ميونغ هوان ، حرص على أداء الحفل كل عام ، بغض النظر عن مدى إنشغاله . وما هو كبر تأثيره ، كان على كل قريب موجود في سجل أسرة يو أن يجتمع في هذا المكان ، دون أن يفشل .
– الرئيس التنفيذي لشركة XX للإستثمار .
– رئيس XX للصيدلة .
– الرئيس التنفيذي لشركة متاجر XX.
* XX = مجهول أو مثال مثل (س) لكن تركتها كما هي
كل ضيف واحد كان ضربة ثقيلة . وأولادهم جميعهم كانوا من نخبة النخبة أيضًا . باستثناء واحد فقط .
وكان هذا الإستثناء قد عذر نفسه من الركن الهادئ والإزالة البعيدة للإجراءات ، على الرغم من أن أحدا لم يطلب منه ذلك .
ولم يكن ذلك سوى يو جين هو .
'أشعر باللملل.'
تمنى أن يتحرك الوقت بشكل أسرع .
كان التجوّل في الزنزانات مع هيونغ نيم أفضل بمائة مرة ، أكثر ألف مرة من هذا .
ماذا يفعل هيونغ نيم الآن؟
الآن وقد فكر في الأمر لثانية واحدة ، لم يستطع حتى البدء في تخيل ما سيفعله هيونغ نيم خلال أيام إجازته .
وهكذا … أثناء التفكير في أشياء عديمة الفائدة في زاوية ، من بين نظرات الجميع ورمي المرطباتو الوجبات الخفيفة طوال الوقت ….
….. سمع صوتًا لم يكن يريد سماعه اليوم بشكل خاص.
"يا."
حسنا ، بالتأكيد كافي .
كان النموذج المثالي لكيفية تصرف النخبة من الطبقة العليا في المجتمع وراء يو جين هو . يمكن لأي شخص أن يرى أنه قادر تمامًا على القيام بأي شيء أيضًا .
زوج من النظارات باهظة الثمن . طويل القامة ، رجولي مع لياقة بدنية . لم يكن سوى الأخ الأكبر ليو جين هو ، يو جين سونغ .
قرر ولي العهد الذي ورث إنشائات يوجين بعد يو ميونغ هوان للتنحي في المستقبل .
مشى يو جين سيونغ على مقربة من يو جين هو ونظر إلى أخيه الأصغر .
"لقد جاء الأقرباء ، لذلك يجب أن تكون هناك لتحيتهم . إلى متى تخطط للتصرف مثل طفل صغير؟"
". . . . أيا كان."
"تذكر أن تصرفاتك الطفولية تضع فقط سمعة والدنا في عار".
لم تحتوي نغمة صوت يو جين سيونغ على أثر وحيد للمودة الأخوية . لا ، لقد كان رافضًا .
بالطبع ، لم يعجب يو جين هو بأخوه الأكبر ، لكنه كان يفتقر إلى أي شجاعة للرد هنا .
"…."
لا يمكنني المساعدة ، حقا .
كان يو جين سيونغ عبقريًا بين العباقرة الذين تمكنوا من الوقوف على رأس كل موضوع تابعه في المدرسة . ولم تكن مجرد درجاته ممتازة ، فقط .
بعد تخرجه من المدرسة ، ساعد يو ميونغ هوان في العديد من المشاريع التجارية وحقق نجاحًا لا يصدق في كل شيء لمسه .
مقارنةً به ، لم يكن لدى يو جين هو أي شيء يمكن أن يظهر. بالكاد تمكن من دخول الجمعية ، على سبيل المثال .
كلما وقف أخوه الأكبر بجانبه ، كان يو جين هو ينمو بشكل طبيعي وبلا معنى .
"…"
"لا تزال مثير للشفقة كما كنت . تسك ، تسك ."
عبس يو جين سيونغ بعمق وهو يحدق برأس يو جين هو ، قبل أن يغير تعبيره ويسير بخطى متسارعة .
"العم!"
"أوه ، جين سيونغ ، هل هذا أنت؟"
فقط بعد رحيل يو جين سيونغ ، رفع يو جين هو رأسه إحتياطيًا . كان هذا أحد الأسباب وراء عدم رغبته في العودة إلى المنزل .
فقط إذا لم يكن هناك شيء غبي كحفل طقوس الأجداد . . . .
بصق يو جين هو تاوه طويل ، وكان ذلك عندما سمع صوتًا مثيرًا ولكنه حاد أيضًا من خلفه .
"هادمي الذات . يا له من أحمق . يمتص المتعة من هذا المكان ، هذا الرجل."
نظر يو جين هو وراءه .
ووجد إبنة عمه / أخته الأكبر منه بسنة واحدة ، يو سو هيون ، تقف هناك .
ترجمة : إبراهيم