'كنت أتمنى أن يتحدث معي على الأقل.'
شعرت جو هوى بأن جين وو كان شديد البرودة هنا ، ولم يقل كلمة واحدة حتى الآن.
في النهاية ، توقفت جو هوى عن المشي أولاً وبصعوبة ، حطمت الجو الجليدي .
"في الواقع … أعتقد أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن آكل أي شيء اليوم. دعني أعيد هذا إليك في هذه الأثناء."
قامت جو هوى بتسليم الكريستال السحري لجين وو. لم يكن سوى الكريستالة نفسها التي أوكلها إليها في المعبد تحت الأرض.
كانت أطراف أصابع جو هوي ترتجف وهي تسلم الكريستالة .
'كان هذا الحادث منذ بضعة أيام فقط. . . . وكان عليها أن تذهب من خلال واحد آخر اليوم.'
كانت جو هوى من نوع الشخص الذي يشعر بالخوف بسهولة. يمكنه بسهولة معرفة ما تعنيه بعدم القدرة على تناول أي شيء.
"لكن ، اليوم ليس هو اليوم الوحيد ، هل تعلمين؟ ليست هناك حاجة لإعادة هذا إلي الآن."
هزت جو هوى رأسها ببطء.
"سأعود إلى المنزل الأسبوع المقبل."
سمع أنها ستتخلى عن حياة صياد ، لكن الآن ، يبدو أنها كانت ستغادر المدينة تمامًا. شكل جين وو تعبيرا حزين .
"هل بسبب … هذا الحادث في ذلك الوقت؟"
"حسنًا ، ليس فقط بسبب ذلك ، ولكن … …".
ربما إنتهى بها الأمر في تذكر أحداث ذلك اليوم ، ظل تعبير جو هوى مظلمًا. غير أن جين وو بسرعة موضوع محادثتهما .
"أين منزل عائلتك ، بالضبط؟"
"إنه في بوسان … في الواقع ، سيد جين وو؟"
فجأة ، أصبح تعبير جو هوى رسميا جدًا.
"نـ .. نعم؟"
مستشعرًا أن الحالة المزاجية أصبحت كئيبة ، فقد سحق جين وو الإبتسامة بسرعة من وجهه وشكل تعبيرًا رسميًا أيضًا .
نظرت جو هوى ببطء و بعناية على وجه جين وو.
في ذلك الوقت ، عندما كان الجميع يرتعدون من اليأس ، كانت عيون جين وو هي فقط التي أحرقت بعزيمة قوية. كانت جو هوى أقرب إليه ، لذا فقد تمكنت من رؤية تلك العيون.
'كان الأمر كما لو كانوا يصرخون إلى بقية العالم حتى يسمعوا إرادته من أجل البقاء. '
وآخرجها الأمل الضعيف الذي في تلك العيون من اليأس ولم ينقذها فحسب ، بل العديد من الآخرين ، من ذلك المكان عدة مرات .
لا يمكن لأحد أن يقلد ما يحدث هناك.
رطم .. رطم . . . .
عندما تتذكر أحداث ذلك اليوم ، بدأ قلبها ينبض بشكل أسرع وأسرع.
'لا ، لا أستطيع. . . . '
لم تشعر بأي ندم على ترك حياة صياد ، لأنه لم يناسب شخصيتها من البداية .
ومع ذلك ، لم تستطع إلا أن تشعر بالضيق بعد أن أدركت أنه سيكون من الصعب مقابلة جين وو مرة أخرى .
'هل سيفكر بي كشخص غريب ، إذا سألته عن مقابلته مرة أخرى. . . . ؟'
كان الأمر مؤسفًا إلى حد ما ، ولكن كان هناك بعض الأشياء في هذا العالم التي لم تستطع فعلها حقًا. وجود أي ندم على مثل هذه الأمور لن يؤدي إلا إلى تعذيبها.
في النهاية ، تصنعت جو هوي ببساطة إبتسامة إنسحاب وهزت رأسها بخفة .
"ناه ، لا شيء ، حقًا. إذا نزلت إلى بوسان ذات يوم ، يرجى الإتصال بي. سأشتري لك سوشي جيدًا حقًا."
"يبدو جيدا . "
عندما إبتسم جين وو ، إبتسمت جو هوي له .
وهكذا ، لم تحصل جو هوي على الكلمات التي أرادت أن تقولها حقًا . هي ببساطة أعطته وداعا قصيرا وإستدارت للمغادرة .
"… . . . . '
لم تشعر أن طريق العودة إلى المنزل طويل هكذا من قبل .
***
بعد إرسال جو هوى إلى المنزل ، عاد جين وو أيضًا إلى مكانه.
مبنى سكني قديم مهيب ، مرئي حتى من مسافة بعيدة – كان مكانه في الطابق الثامن .
بينما كان يمشي عبر السيارات المتوقفة لدخول المبنى نفسه ، أوقفه صوت رجل عجوز.
"الشاب من 902".
كانت قادمة من حارس الأمن القديم أجوسي. لقد كان حول هذا المكان لفترة طويلة جدًا ؛ كان جين وو على دراية بالرجل الأكبر سناً ، لذا إستقبله دون تردد .
"أنت لم تذهب إلى المنزل حتى الآن ، أجوسي؟"
"أنا في مهمة المراقبة الليلية اليوم."
"آهاا".
أومأ جين وو برفق برأسه.
قام حارس الأمن القديم على الفور بإخراج طرد من مركز الحراسة.
"جين وو ، جاء هذا من أجلك اليوم."
"آاه، شكرا جزيلا لك."
المرسل المكتوب على القسيمة هو الجمعية .
"أوه ، هكذا كان اليوم ، إيه؟"
اليوم كان اليوم الذي من المفترض أن يصل فيه هاتفه البديل من الجمعية ، أليس كذلك .
أخذ جين وو هاتفه الجديد من الصندوق ؛ لمع بهدوء تحت الضوء.
لقد تذكر أنه سمع منذ فترة غير طويلة أنه نظرًا لإستمرار الإهتمام الشديد بكل ما يتعلق بالصيادين ، فإن عدد الأشخاص غير المستيقظين الذين يحاولون وضع أيديهم على أحد هذه الهواتف في إرتفاع هائل .
"لا تهتم لأولئك الذين يرغبون في شراء واحد ، فقط ما الذي يفكر فيه هؤلاء الصيادون البلهاء لمحاولة سرقتها ويبيعها؟"
ذهب القول القديم إنه ليس البلد الذي يفتقر إلى المال ، ولكن هناك الكثير من المحتالين ، بدلاً من ذلك.
سواء كان داخل الجمعية أو في الجيش ، أو في أي مكان يتجمع فيه الناس بأعداد ، فسوف يتسبب الفساد دائمًا في حدوث مشكلات .
بسبب الفساد ، فإن الأموال سوف تتسرب ، وسوف ينخفض الدعم المالي الموعود بقدر إنخفاض الأموال المتسربة ، مما يجعل الوضع العام أسوأ .
هذا يعني في النهاية أن أولئك الذين كان من المفترض أن يستفيدوا من النظام بطريقة صحيحة قد تعرضوا للخداع بالألفاظ .
'هذا هو السبب في أنني شعرت بالقلق ، ولكن. . . . '
لحسن الحظ ، لم تكن هناك أي مشاكل في هاتفه الجديد.
أثناء انتظار وصول المصعد ، لم يكن لديه أي شيء آخر ، لذا قام بتشغيل الهاتف .
وكذلك ، كان هناك جبل من الرسائل التي لم يتم الرد عليها والمكالمات التي لم يرد عليها.
"هل سأكون قادرًا حتى على التحقق من كل هذه الأشياء؟"
بسخرية كافية ، إستمر رقمان في ظهور وهو يلقي نظرة على الشاشة. كلاهما بدوا غير مألوفين له . وقد إتصل به أحدهم كثيرًا ، بينما أرسل الآخر طنًا من الرسائل النصية .
"لكنني لا أعرف أي شخص قد يتصل بي عدة مرات ، رغم ذلك؟"
قام جين وو بإمالة رأسه قليلاً ، قبل أن يقرر التحقق من الرسائل النصية أولاً .
[مرحباً ، أنا من هذه المستشفى. . . . ]
[إذا كان لديك وقت فراغ هذا الأسبوع. . . . ]
[هل كنت أزعجك؟ اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث عن. . . . ]
تذكر متأخرا وجه شخص معين . في الواقع ، كان وجه الممرضة الجميلة من المستشفى ، الشخص الذي طلب رقمه في ذلك الوقت.
"كان إسمها تشوي يو راه؟"
لم يستطع أن يقول إنها كانت تزعجه ، لكنه شعر بهذا الشعور بأن اللحظة التي يجيب عليها ، قد تصبح حياته معقدة وغير ضرورية من أعماق قلبه .
'حسنا حسنا. سوف أتجاوزها . . . . '
تاليا ، الرقم الذي إتصل عليه مرارا وتكرارا.
ضغط جين وو على زر الإتصال. كانت أغنية بوب جديدة وجذابة إلى حد ما في إستقباله كنغمة رنين .
سماع ذلك ، يمكن لجين وو أكثر أو أقل تخمين لمن ينتمي هذا الرقم .
تم الإتصال بالمكالمة بسرعة كبيرة .
"مرحبا ..؟"
نعم ، لقد كان حقًا هو.
سرب جين وو ضحكة مكتومة بعد أن ثبتت صحة تخمينه.
"هذا أنا ، من اليوم فصاعدًا ، إتصل بي على هذا الرقم فقط."
– "آاه! لقد حصلت أخيرًا على هاتفك ، هيونغ نيم!"
بالطبع ، لم يكن سوى يو جين هو.
قام جين وو بتدوين رقم إتصال الصبي في مكان ما ، لكنه لم يتصل به من قبل ، لذلك كان من الغريب لماذا فشل في التعرف عليه .
تحدث يو جين هو بلهجة متحمسة.
– "كنت أفكر في الواقع في الإتصال بك الآن للتو ، هيونغ نيم . لقد إنتهيت من تجنيد أعضاء الفريق ، لذلك سأذهب صباح الغد لإحضارك!"
فقط من سماع هذا الصوت ، كان بإمكان جين وو تصوير صورة وجه يو جين هو السعيدة. ضحك جين وو بخفة .
"حسنا ، أراك غدا ، إذا."
كليك.
عندما أنهى جين وو المكالمة ، وصل المصعد إلى الطابق الأرضي وأبوابه مفتوحة .
تينج.
أخيرًا ، ستبدأ الغارة فعليًا بدءًا من الغد فصاعدًا.
ينبض قلبه بشكل أسرع بالتفكير في الأمر .
'دعنا نرفع مستوانا بأسرع ما يمكن. '
كان سيرفع مستوياته ويعزز جميع إحصائياته ويصبح أقوى من الجميع هناك .
بمجرد أن يصبح صيادًا قويًا حقًا ، سيكون قادرًا على وضع يده على المال والشهرة والتأثير .
وغدا ستكون خطوته الأولى نحو هذا الهدف .
***
شرق الولايات المتحدة.
في وقت متأخر من الليل .
كان هوانغ دونغ سو هو الصياد الرئيسي لنقابة الزبال ، أحد أفضل النقابات في الولايات المتحدة الأمريكية بأكملها. ليس ذلك فحسب ، بل كان أيضًا من فئة S. وقبل ذهابه مباشرة إلى النوم ، تلقى مكالمة هاتفية لإبلاغه بأمر مروع .
". … … أخي الأكبر مات؟ أريدك أن تتحدث ببطء ، وأن تخبرني بكل شيء بالتفصيل. هل فهمت هذا؟"
كان إسم شقيقه الأكبر هوانغ دونغ سوك . على ما يبدو ، دخل بوابة في الرتبة C وفقد حياته .
"… … أخي الأكبر وزملائه الثمانية ماتوا جميعهم ، ونجا اثنان فقط دون أن يصاب أحد بأذى؟"
والإثنان اللذان نجوا كانوا فقط من الرتبة D و H ؟؟
رائحة شيء مريب هنا.
كان هوانغ دونغ سو يعلم أن أخه الأكبر لن يضحى بحياته من أجل زميله الأضعف بكثير. أيضا ، ماذا لو حدث أن زميله في الفريق كان مؤقتا؟
ليست هناك حاجة حتى للذكر .
ومع ذلك ، فإن رتبتي D و E هم الوحيدان اللذان كانا على قيد الحياة ، بينما هلك شقيقه الأكبر وغيره من الصيادين من الفئة C في تلك الزنزانة .
'هناك شيء ما يحدث هنا. . . . '
أصبحت عيون هوانغ دونغ سو حادة بشكل لا يصدق.
في الوقت الحالي ، كان في بلد أجنبي بعيد المنال بعد أن إكتشفته أحد أفضل النقابات الأمريكية ، لكن عندما كان لا يزال في كوريا ، فعل أخوه كل شيء ممكن لرعايته وكان أخًا جيدًا .
ربما لم يكن إنسانًا جيدًا ، لكنه كان أخًا عظيمًا ثمينًا . . . . .
'كنت أخطط لدعوته إلى هنا بمجرد تأمين موطئ قدم لي ، لكن الآن. . . . '
بالتفكير ، في أنه كان سيواجه حادثًا قبل حدوث ذلك.
قضم هوانغ دونغ سو على شفته.
"أرسل لي كل المعلومات المتعلقة بالعضوين الباقين على قيد الحياة. رقم هاتفي هو …"
قام هوانغ دونغ سو بإنهاء المكالمة الهاتفية ثم إتصل بمديره بعد ذلك . حصلت المكالمة بسرعة كبيرة.
– "السيد هوانغ. أنت تتصل بي في وقت متأخر. ما الذي يحدث؟"
"لورا. ماذا سيحدث لو قتلت بعض الناس في كوريا؟"
"هل تعني حقا ذلك – ؟"
"نعم . "
كان هناك نوبة صمت قبل أن يستمر صوت المرأة.
". …. لم توقع الدول بعد على إتفاقية لتبادل المجرمين الصيادين مع كوريا الجنوبية. سيد هوانغ ، أنت الآن مواطن أمريكي ، لذا ستحصل على جلسة إستماع في محكمة أمريكية بدلاً من ذلك. إذا كان لدينا دردشة مع المسؤولين الحكوميين المعنيين ، إذن يجب أن تكون العقوبة الخاصة بك خفيفة جدًا."
"من الجيد سماع ذلك. يبدو أنني سأضطر إلى القيام برحلة إلى كوريا لفترة من الوقت. حدث شيء ما هناك. هل يمكنك مسح جدول أعمالي قليلاً؟"
"ومع ذلك ، السيد هوانغ ، إذا غادرت فجأة هكذا ، فإن العمليات في النقابة سوف تتوقف. هل يمكنك إخباري بطبيعة هذا الشيء؟"
"إنها مسألة شخصية . بالطبع ، لن أؤذي النقابة بأي شكل أو أخر . أخبرني إلى أي مدى إنشغال جدولي الزمني."
"جدولك مشغول بالكامل خلال الشهرين المقبلين."
"شهرين ، هااه … حسناً . بعد ذلك ، سأحتاج إلى وقت فراغ ، لذلك لا تحددي موعدًا لأي شيء. لست بحاجة إلى وقت طويل ، أيضًا . أسبوعان فقط . سأحتاج إلى أسبوعين فقط للدخول والخروج من كوريا ".
– "… …. فهمت. ماذا يجب أن أقول للإدارة العليا؟"
"أخبرهم ، أنا ذاهب إلى جنازة أخي. كذلك ، سأذهب في رحلة لتشجيع نفسي أيضًا."
– "حسنًا ، سأفعل. بالمناسبة ، السيد هوانغ … إذا كان هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به …".
نقر!
أنهى هوانغ دونغ سو فجأة المكالمة .
لا يهم ما إذا كان هناك بعض الهتاف أو النصيحة. . . . لم يكن في مزاج لسماع أي من هؤلاء في الوقت الحالي .
وييررر- !!
عندها وصل الفاكس. ألقى هوانغ دونغ سو نظرة على الوثائق التي وصلت واحدة تلو الأخرى .
على الصفحات البيضاء ، يمكن مشاهدة صور إثنين من الصيادين وأسمائهم وسيرتهم الذاتية القصيرة.
"صياد الرتبة D ، يو جين هو ، وصياد الرتبة E ، سيونغ جين وو."
قام هوانغ دونغ سو بتبادل نظرته بين صور الرجلين وضغط على أسنانه بتصميم.
"أنا متأكد من أنني سأحصل على بعض الإجابات من أي واحد إذا سئلتهم شخصيا.'
وإذا وجد أي شيء مشبوه حتى ولو عن بعد ، ثم. . . .
"ستندم على الخروج من هذا المكان على قيد الحياة. سأتأكد من ذلك."
إحمرت حواف عيون هوانغ دونغ سو قليلا.
الجزء 6. غارات غريبة
في الصباح التالي .
ذهب جين وو إلى الطابق السفلي بعد تلقي مكالمة هاتفية ، فقط للعثور على سيارة فان متوقفة في الخارج .
". …..؟"
حتى قبل أن يقول ، "من تعتقد بحق الجحيم أنك لتحظر مخرج شخص آخر" ، فإن نافذة السائق تتدحرج تلقائيًا. والوجه المبتسم الزاهر الذي يطل من الخلف ينتمي إلى. . . يو جين هو .
"هيونغ نيم ، إدخل!"
علق يو جين هو يده من النافذة المفتوحة وصفع جانب الشاحنة.
نظرًا لأن الطفل كان يعلن بحماس نيته للمجيء وجلبه الليلة الماضية ، فقد توقع جين وو رؤية بنز أو شيء ما ، لكن. . . .
بغض النظر عن مدى نظرته ، كانت سيارة ركاب عادية المظهر.
بالتأكيد ، كان على الجانب الكبير نسبيا ، ولكن لا تزال.
"ألم تقل أنك المولود الثاني لتشابول؟"
"إعتقدت أنه سيكون ملفت للنظر إذا أستخدمنا سيارتي. لقد إشتريت هذه منذ وقت ليس ببعيد لإستخدامها خلال غاراتنا."
الآن فقط فهم جين وو سبب كل هذا اللمعان القادم من الشاحنة نفسها.
'إنها جديدة ، وهذا هو السبب.'
من صدقه ، كما يتضح فقد وصل الولد إلى مكان جين وو في الصباح ، و من حذره فقد إتضح أن الطفل قد إشتري سيارة جديدة فقط لتجنب أن يكون واضحًا للغاية . . . .
كان يو جين هو يبذل قصارى جهده للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة .
لقد أظهر أيضًا أن آماله وتوقعاته في هذه الغارات القادمة كانت هائلة للغاية .
أساء يو جين هو فهم السبب في أن جين وو كان يقضي وقته للتحقق من الشاحنة الجديدة وسأل بقلق .
"بأي حال من الأحوال ، ألا تحب هذا النوع من السيارات ، هيونغ نيم؟"
"على الاطلاق."
أعلن جين وو ذلك وتسلق إلى مقعد الراكب الأمامي .
"حسنا ، نحن سننطلق الآن ، هيونغ نيم."
يجب أن يكون يو جين هو متحمسًا جدًا لأنه إستمر في الطنين لنفسه أثناء تدوير عجلة القيادة هنا وهناك .
سافروا لفترة من الوقت ، قبل أن يتوقفوا في مكان فارغ.
صرير .
"هيونغ نيم ، لقد وصلنا."
كان هناك ثمانية أشخاص ينتظرون الثنائي في مكان الإجتماع هذا .
ترجمة : إبراهيم