الفصل 3
"هل قلت للتو... لا يذل...؟" تمتم تاي سونغ بدهشة.
استقرت كلمة "لا يذل" في ذهنه وهو يستحضر القوة الغاشمة التي أظهرها ديوس منذ لحظات.
وافق تاي سونغ على ذلك؛ فهذه القوة تستحق بالفعل أن توصف بأنها "لا تذل".
أجاب ديوس وهو يهز رأسه: "هذا صحيح."
سأل تاي سونغ: "أهذا صحيح... أيها الشيخ؟"
هتف ديوس وهو يقضب وجهه: "مهلا!" ويبدو أن مناداته بالشيخ لم تعجبه.
قال ديوس: "ماذا تعني بالشيخ؟ عليك أن تناديني بالمعلم من الآن فصاعدا، هل فهمت؟"
أجاب تاي سونغ: "آه، نعم."
سأل ديوس: "من أكون؟"
أجاب تاي سونغ: "أنت معلمي."
قال ديوس: "هذا صحيح. أنا معلمك، وأنت التلميذ الوحيد لشخصي العظيم."
هتف تاي سونغ: "نعم، يا معلمي!"
عزم تاي سونغ على خدمة ديوس كمعلم له دون أي تردد.
لم يكن من المبالغة وصف شخصية غير قابلة للعب مخفية من المستوى 999، قادرة على إلحاق 999,999,999,999 من الضرر بضربة واحدة، بأنها كائن أسمى.
استنتج تاي سونغ أن رجلا عجوزا مثل هذا ليس مجرد معلم يستحق أن يخدم، بل إنه لشرف لتاي سونغ أن يخدمه أيضا.
سأل ديوس: "ستتعلم كيف تصبح كائنا لا يذل تحت إمرة شخصي العظيم. ستكون رحلة شاقة للغاية، وتتمنى فيها الموت في كل دقيقة وكل ثانية من اليوم. هل أنت مستعد لذلك؟"
أجاب تاي سونغ بثقة: "نعم، يا معلمي."
حذره معلمة من الصعوبة التي تنتظره، لكنه ظل غير مبال. فبعد كل شيء، كان على وشك أن يقيس درجة حرارة نهر هان بجسده، وكان مستعدا لشرب قارورة من الماء الكاوي إن كان ذلك يعني الحصول على فرصة ثانية.
قال ديوس برضا وهو ينظر إلى تعبير تاي سونغ الحازم: "حسنا."
تابع ديوس قبل أن يبدأ بالبحث في ملابسه عن شيء ما: "بما أنه يومنا الأول فقط، عد إلى مدينتك لهذا اليوم، وتعال للبحث عني غدا. آه، و..." ثم أخرج شيئا ومد يده به إلى تاي سونغ: "خارج هذا. أنت تبدو مثيرا للشفقة حقا الآن. اذهب وبع هذا، ثم اشتر لنفسك بعض الملابس اللائقة وكل شيئا طيبا. هذه أول هدية مني لك بصفتي معلمك."
سأل تاي سونغ وهو ينظر إلى الغرض الموجود في يد ديوس: "ما هذا...؟"
لقد كانت مجرد قلادة صغيرة.
لكن المشكلة كانت...
'بركة بلاد فارس؟!' هتف تاي سونغ في سريرة نفسه.
لقد كانت قلادة تباع بمئة مليون وون من أموال الحياة الواقعية.
「رسالة ويب」
「تم إيداع 117,000,000 وون في حسابك من شركة 'تريد مانيا المحدودة'」
「شكرا لك.」
「بنك ووسان」
في ذلك المساء...
تمتم تاي سونغ لنفسه: "هذا رائع..."
لم يعترف أخيرا بأنه التقى بمعلمه ديوس حقا إلا بعد أن تم بيع عنصر 'بركة بلاد فارس' على موقع تداول العناصر، تريد مانيا.
قال تاي سونغ لنفسالفصل 3
"هل قلت للتو... لا يذلغ...؟" تمتم تاي-سونغ بذهول.
علقت كلمة "لا يذلغ" في ذهنه وهو يستحضر القوة العارمة التي أظهرها ديوس منذ لحظات.
وافق تاي-سونغ على الكلام؛ فتلك القوة كانت تستحق بالفعل وصف "لا يذلغ".
أجاب ديوس وهو يهز رأسه: "هذا صحيح."
سأل تاي-سونغ: "أهذا صحيح... أيها الكبير؟"
صاح ديوس وهو يعبس: "مهلا!" ويبدو أن نداءه بالكبير لم يرق للشيخ العجوز.
قال ديوس: "ماذا تقصد بالكبير؟ عليك أن تناديني بالمعلم منذ الآن، أفهمت؟"
أجاب تاي-سونغ: "آه، نعم."
سأل ديوس: "من أكون؟"
رد تاي-سونغ: "أنت معلمي."
قال ديوس: "هذا صحيح. أنا معلمك، وأنت التلميذ الوحيد لشخصي العظيم."
صاح تاي-سونغ: "نعم، يا معلمي!"
عقد تاي-سونغ العزم على خدمة ديوس كمعلم له دون أي تردد.
لم يكن من المبالغة وصف شخصية غير قابلة للعب خفية من المستوى 999، وقادرة على إلحاق 999,999,999,999 نقطة ضرر بضربة واحدة، بأنها كائن أسمى.
خلص تاي-سونغ إلى أن شيخا عجوزا مثل هذا ليس مجرد معلم يستحق أن يخدمه فحسب، بل إن خدمته شرف لتاي-سونغ أيضا.
سأل ديوس: "ستتعلم كيف تصبح كائنا لا يذلغ تحت قيادة شخصي العظيم. ستكون رحلة شاقة للغاية، وستتمنى الموت في كل دقيقة وكل ثانية من اليوم. هل أنت مستعد لذلك؟"
أجاب تاي-سونغ بثقة: "نعم، يا معلمي."
حذره معلمة من الصعوبة التي تنتظره، لكنه ظل غير مبال. ففي النهاية، كان على وشك التحقق من درجة حرارة نهر هان بجسده. لقد كان مستعدا لشرب زجاجة من ماء القلي لو كان ذلك يعني الحصول على فرصة ثانية.
قال ديوس برضا وهو ينظر إلى تعبير تاي-سونغ الحاسم: "حسنا."
تابع ديوس قبل أن يبدأ بالبحث في ملابسه عن شيء ما: "بما أنه يومنا الأول فقط، عد إلى مسقط رأسك لهذا اليوم. تعال ولتجدني غدا. آه، و..." ثم أخرج شيئا ومد يده به إلى تاي-سونغ: "خذ هذا. تبدو مثيرا للشفقة حقا في الوقت الحالي. اذهب وبع هذا، ثم اشتر لنفسك بعض الملابس اللائقة وكل شيئا طيبا. هذه هديتي الأولى لك بصفتي معلمك."
سأل تاي-سونغ وهو ينظر إلى القطعة التي في يد ديوس: "ما هذا...؟"
كانت مجرد قلادة صغيرة.
لكن المشكلة كانت...
'بركة بيرسيا؟! ' صرخ تاي-سونغ في سريرة نفسه.
لقد كانت قلادة تباع بمئة مليون وون من أموال الحياة الواقعية.
「رسالة ويب」
「تم إيداع 117,000,000 وون في حسابك من شركة 'تريد مانيا المحدودة'」
「شكرا لك.」
「بنك ووسان」
في ذلك المساء...
تمتم تاي-سونغ لنفسه: "هذا مذهل..."
لم يعترف أخيرا بأنه التقى معلمة ديوس حقا إلا بعد بيع أداة 'بركة بيرسيا' على موقع تداول الأدوات، تريد مانيا.
قال تاي-سونغ لنفسه: "هل هو حقا شخصية غير قابلة للعب، وليس مشرفا...؟"
كان الأمر يتردد في ذهنه كأنه غير واقعي.
شخصية غير قابلة للعب خفية من المستوى 999 تظهر فجأة وتمنحه مهمة ليكون تلميذا لها، بل وتمنحه أداة فوق ذلك كله.
من قد يصدقه؟
قال تاي-سونغ مع نبرة شك في صوته: "آمل ألا يكون المطورون يعبثون معي..."
"ومع ذلك... مستحيل أن يزعج المطورون أنفسهم بالعبث مع شخص مثلي..."
تلاشت تلك الفكرة تماما من ذهنه عندما تذكر ما قاله نائب رئيس شركة هايف، أوبنهايمر، في مقابلة صحفية.
「لا يوجد شيء اسمه 'تعديل توازن' في عالم جديد شجاع. إن عالم جديد شجاع ليست مجرد لعبة أخرى، بل هي واقع آخر أيضا.」
「إن سيناريو اللعبة، 'ملحمة نوربورغ' المقترن ببرنامج الذكاء الاصطناعي، 'خوارزمية الدوبلغانغر' مكتمل للغاية. وبناء على ذلك، لن نتدخل في اللعبة، بل سنكتفي بالملاحظة بهدوء من الهامش.」
سوف يلاحظون دون تدخل.
كانت هذه سياسة شركة هايف وشعارها عندما يتعلق الأمر بلعبة عالم جديد شجاع، وهذا يظهر مستوى ثقتهم باللعبة التي طوروها.
تمتم تاي-سونغ: "لنرى كيف ستسير الأمور في الوقت الحالي..." وقرر حاليا التوقف عن الشك في الموقف بأكمله.
هناك مقولة مفادها أن المرء يتلقى ثلاث فرص في الحياة، أليس كذلك؟ قد يكون من الممكن أن يكون لقاء ديوس إحدى الفرص التي يحق له امتلاكها.
فرصة تأتي مرة واحدة في العمر للهرب من هذه الحياة القذرة.
كان عليه اقتناص هذه الفرصة مهما كان الثمن.
بالطبع، كانت هناك بعض الأشياء التي كان عليه تسويتها أولا قبل أي شيء آخر.
تمتم تاي-سونغ وهو يشغل حاسوبه ويدخل إلى حسابه المصرفي عبر الإنترنت: "أولا... لنسدد فائدة هذا الشهر أولا."
لقد اتخذ الخيار الذكي بتقديم خدمة دينه قبل أي شيء آخر بمجرد جني المال.
كان تاي-سونغ غارقا في الديون.
كان القليل من الدين بمثابة مهارة حياة سلبية لأولئك الذين ولدوا في فقر مدقع.
وما زاد الطين بلة، أن تاي-سونغ أخذ المزيد من الديون لشراء جميع أنواع الأدوات الباهظة الثمن فقط لينتهي به المطاف فارغ اليدين. وتطور دينه بطبيعة الحال إلى وحش بلغت قيمته مئات الملايين من الوون.
تمكن من جني مبلغ ضخم من المال بعد بيع الأداة التي أهداها له معلمة، ولكن بعد دفع كل ما يمكنه دفعه، تضاءل ما جناه إلى لا شيء تقريبا في غمضة عين.
الديون...
فواتير الخدمات...
فواتير الهاتف والإنترنت...
إيجار أشهر متأخرة...
رسوم حساب اللعبة...
تكاليف متنوعة أخرى...
بعد تسوية ديونه وفواتيره العاجلة، لم يتبق لديه سوى ثلاثة ملايين وون.
أخذ تاي-سونغ خمسين ألف وون من الثلاثة ملايين وحول المبلغ المتبقي وقدره 2,950,000 وون إلى أخته وأمه اللتين تعيشان في الريف.
قرر الاتصال بوالدته بعد طول انقطاع.
قال تاي-سونغ عبر الهاتف: "أمي."
— لماذا لم تعاود الاتصال؟ لم تجب حتى على هاتفك. لقد كنت قلقة.
قال تاي-سونغ: "أنا آسف. لقد كنت مشغولاً قليلاً هذه الأيام."
— هل تمر بوقت عصيب هذه الأيام؟ لقد مر وقت طويل منذ آخر زيارة لك أيضاً.
أجاب تاي-سونغ متظاهراً بالقوة: "لا على الإطلاق."
— أنا آسفة.
شعر تاي-سونغ برغبة في البكاء عندما سمع صوت والدته المرتجف.
لقد عانت والدته طوال حياتها. وأخذت حياتها منحى نحو الأسوأ بعد التقالها بوالده، الذي كان رجلاً عنيفاً وغير مسؤول ومستبداً. ومع ذلك، لم تستسلم عن تاي-سونغ وأخته. لقد تحملت كل الإساءات لأكثر من ثلاثين عاماً.
كان هذا هو السبب الذي جعل تاي-سونغ يعطي الأولوية لإرسال المال إلى عائلته كلما جني أي مال.
— أنا آسفة لأنك تضطر للمعاناة بسببي...
أجاب تاي-سونغ: "لست كذلك. لا تقولي ذلك." ثم أضاف: "لم تفعلي أي شيء خاطئ يا أمي. لقد فعلت كل شيء صحيح. فعلت كل ما بوسعك، ولم تتخلي عني وعن تاي-هي. لقد ربيتنا بأفضل ما يمكنك."
— بني...
قال تاي-سونغ: "أنا لا أعاني على الإطلاق فلا تقلقي علي. أوه، لقد أرسلت لك بعض المال للتو."
— لم يكن عليك فعل ذلك يا تاي-سونغ. أنت... عليك أن توفر المال وتتزوج أيضاً.
قال تاي-سونغ: "ماذا تقصدين بـ لم يكن علي ذلك؟ لقد مرت ثلاثة أشهر منذ آخر مرة أرسلت لكم فيها أي شيء لذا لابد أنكم تعانون هناك. استخدمي هذا في الوقت الحالي فحسب."
— تاي-سونغ... إذا أصبحت الأمور صعبة للغاية عليك —
لاحظ تاي-سونغ أن والدته كانت على وشك اقتراح أن يعود إلى مسقط رأسهم، لذلك قاطعها على الفور.
قال قبل أن ينهي المكالمة من جانب واحد: "أمي، علي إغلاق الخط الآن. أنا مشغول، لذا سأعاود الاتصال في المرة القادمة."
كان عليه إنهاء المكالمة، حيث شعر أنه لن يكون قادراً على السيطرة على مشاعره إذا تحدث معها أكثر من ذلك.
تنهد تاي-سونغ وهو يستجمع قواه: "هوو..."
وقال وهو يشحذ عزيمته مرة أخرى: "دعنا لا نضعف ونفعل شيئاً أحمق مرة أخرى. ستعاني عائلتي إذا سقطت الآن. يمكن لأمي وتاي-هي العيش براحة طالما أعمل بجد أكبر..."
وعاهد نفسه ألا يدمر نفسه مرة أخرى أبداً ويضع عائلته في خطر.
في الصباح التالي...
استيقظ تاي-سونغ مبكراً وذهب إلى المتاجر المجاورة.
اشترى زجاجة ماء، وشعرية، ووجبة غداء جاهزة، وبعض الأشياء الأخرى بالخمسين ألف وون التي كانت لا تزال بحوزته.
كان بإمكانه التبذير وشراء بعض اللحوم بعد جني مبلغ ضخم، لكن كانت لديه أولويات.
قامت العاملة ذات الدوام الجزئي في المتجر، كيم يونغ-هي، بمسح الأشياء التي أحضرها تاي-سونغ إلى المنضدة.
قالت كيم يونغ-هي بصوت بارد: "المجموع 50,100 وون."
أجاب تاي-سونغ وهو يمد بطاقة الدفع الخاصة به إليها: "تفضلي."
「رصيد غير كافٍ」
تم رفض بطاقته.
قال تاي-سونغ: "آه... يرجى إزالة هذا."
أخرج وعاء من الأرز السريع التحضير من الحقيبة البلاستيكية بعد أن أدرك أنه ينقصه مئة وون.
فكرت كيم يونغ-هي وهي تحدق في تاي-سونغ بعينين ملؤهما الاشمئزاز: 'هل هذا الرجل متسول؟ يا للهول... أتمنى ألا أرى هذا المدمن الملعون بعد الآن. أنا متأكدة من أنه لعب الألعاب طوال الليل مرة أخرى.'
كانت كيم يونغ-هي تكره تاي-سونغ، الذي كان يأتي كثيراً إلى المتجر. كانت تكره رؤية شعره الأشعث، ولحيته الفوضوية، وقميصه المهترئ، وبنطاله المليء بالثقوب.
كان الشيء الوحيد الخلاص فيه هو أنه لم تكن تفوح منه رائحة رجل عجوز أو رائحة السجائر، لكن تاي-سونغ كان لا يزال التعريف الحقيقي لشخص تكره المرأة التحدث معه.
فكر تاي-سونغ: 'إنها تنظر إلي بتلك العينين مرة أخرى.'
كان يعلم جيداً أن عيني كيم يونغ-هي ستكونان دائماً مليئتين بالاشمئزاز والاحتقار نحوه، وكان يعلم جيداً أيضاً أنه يبدو بغيضاً للغاية في الوقت الحالي.
تذمر في سريرة نفسه: 'هل تعتقد حقاً أنني أريد العيش هكذا؟'
كان من المحتوم عليه العيش هكذا.
كيف يمكن لشخص مكبل بالديون وفي أدنى نقطة في حياته أن يمتلك رفاهية التفكير في التأنق والعناية بنفسه؟
ومع ذلك، لم يكن هناك طريقة ألا ينزعج أي شخص بعد أن يحدق به بتلك العينين المحتقرتين والمشمئزتين لمجرد مظهرهم. بالطبع، قد يكون الشخص الذي ينظر إليه بتلك العينين غير مرتاح بوجوده، لكن تاي-سونغ لم يسعه إلا الشعور بأنه مظلوم هنا.
'رجاءً... دعنا لا نعيش بينما يحدق بنا بتلك العينين بعد الآن. دعنا نعيش بكرامة...'
شحذ تاي-سونغ عزيمته بعد مغادرة المتجر.
قد لا يصبح الشخص الذي يتطلع إليه الجميع، لكنه عاهد نفسه على العمل بجد والسعي ألا ينظر إليه أحد بدونية بعد الآن.
أكل تاي-سونغ كيمباب مثلث وكوب شعرية قبل الدخول إلى كبسولة الواقع الافتراضي والوصول إلى عميل عالم جديد شجاع.
[جاري التحميل...]
[تم الاتصال!]
اختفت الرسالة بسرعة كما ظهرت، ووجد تاي-سونغ نفسه داخل كهف مظلم.
تذمر قائلاً: "أنا أعيش في غرفة ضيقة في الحياة الواقعية، وأنا في كهف في اللعبة أيضاً..."
عاش أناس آخرون حياة مختلفة تماماً في اللعبة مقارنة بحياتهم الواقعية، لكن ذلك لم يكن الحال بالنسبة لتاي-سونغ. ففي النهاية، لم يكن هناك ذلك القدر الكبير من الاختلاف بين الحياة التي كان يعيشها في اللعبة وحياته الواقعية.
دينغ!
ظهرت رسالة أمامه.
[تنبيه: معلمك، ديوس، بانتظارك في أعماق الغابة.]
نبهته رسالة إلى أن معلمة بانتظاره.
قال تاي-سونغ وهو يغادر الكهف للذهاب إلى معلمة: "لنتحرك."
استغرق الأمر من تاي-سونغ ثلاثين دقيقة قبل أن يلتقي بمعلمه أخيراً في أعماق الغابة.
قال ديوس: "إذاً لقد وصلت أخيراً يا تلميذي."
أجاب تاي-سونغ: "نعم، يا معلمي."
"ولكن..." تفحص ديوس تاي-سونغ من رأسه إلى أخمص قدميه قبل أن يعبس ويقول: "هل تؤلمك بطنك وتريد التغوط أم أنك اخترت أن تصبح فتاة من الآن فصاعداً؟"
تمتم تاي-سونغ في الرد: "هت؟ أنا لا أفهم ما تقصده..."
صاح ديوس: "لماذا يمشي رجل دون ذرة من الثقة في خطواته؟!"
تردد صدى صوته الرعدي في جميع أنحاء الغابة.
صرخ تاي-سونغ: "آاه!" بstreamed الصخب الرعدي وكأنه سيثقب طبلة أذنيه.
حاول تغطية أذنيه، لكن ذلك لم يكن كافياً على الإطلاق لحجب صوت معلمة الرعدي. لم تكن صيحة معلمة للتو مجرد صوت عالٍ فحسب، بل كانت شبيهة بموجة صدمة هزت دماغ تاي-سونغ.
شعر تاي-سونغ وكأن دماغه قد اهتز. وشعر قلبه وكأنه يتعرض للضغط أيضاً، وارتجفت ساقاه من الصيحة. ووقف شعر جسده بأكمله.
يمكن تصنيف صيحة معلمة كهجوم بدلاً من توبيخ.
في الواقع، لقد خفضت تلك الصيحة الواحدة نقاط صحته بنسبة تسعين بالمئة.
[نقاط الصحة: ??????????]
صرخ في سريرة نفسه: 'مجنون...! كيف يكون هذا ممكناً حتى؟!'
لم يتخيل أبداً أن صيحة واحدة يمكن أن تلحق هذا القدر من الضرر.
أمر ديوس: "حاول المشي مرة أخرى." ومع ذلك، عبس عندما رأى أن تاي-سونغ كان لا يزال في ذهول. وعلى هذا النحو، صرخ ليعيد الأخير إلى حواسه: "تحرك!"
أجاب تاي-سونغ: "إيه...؟ آه، نعم!"
بدأ المشي وهو يخشى على حياته.
جرعة...! جرعة...! جرعة...!
لم ينس أن يشرب مسرعاً جرعة شفاء بينما كان يفعل ذلك.