الكتاب الأول – الفصل 126
غمر حزن لم يستطع كبح جماحه الضبع مثل الفيضان عندما شهد وفاة الأم الذئب لإنقاذه . جاء الغضب والألم من أعماق روحه .
تعثر روست مرة أخرى على قدميه مع بعض الجهد ، مترنحًا من الضباب الحمضي . كان رأسه ومعظم صدره في حالة من الفوضى المتعفنة وذابت عينيه مما جعله أعمى .
مع عيون محتقنة بالدم اندفع الضبع مرة أخرى ولم يستطع روست أن يرى ولكن سمع جيدًا ، لذلك عندما سمع صوت أقدام المتحول ، أرجح بسيفه بقوة . في هذه الأثناء فقد الضبع عقله بسبب الغضب وكان اهتمامه الوحيد هو تمزيق أطراف هذا الرجل . لم يحاول حتى المراوغة .
في هذه اللحظة الحاسمة رفعت هيلفلور بندقيتها وأطلقت النار . أصابت الرصاصة روست في كتفه وأوقفت أرجحة السيف .
ضربه الضبع أولاً بساقه اليمنى . رفعت الركلة روست في الهواء مما جعله يصطدم بجدار الممر القريب ، ثم سرعان ما أعقب الركلة موجات من اللكمات على رأسه . كان لكل ضربة قوة كافية لتحطيم صدر رجل طبيعي ، كان روست مثل كيس لكمات ، تحطمت عظام جسده وحتى الجدار الحديدي خلفه تدمر .
هذه الإصابات كانت كافية لقتل رجل أقوى بعشر مرات !
" أيه .. ا ال . أح .. مق "
رفض روست الموت . بدا الصوت الصادر من الحبال الصوتية المقطوعة بالكاد بشريًا . أمسك الأكاديمي بيد الضبع اليمنى في منتصف لكمة وضغط عليها بقوط . وسط صدى صوت كسر العظام أطلقت تجربته السابقة عويلًا حادًا . تحطمت ذراعه لكنه لا يزال لديه مخالب قوية دفعها إلى الصدر روست . اخترقوا جسد روست إلى قلبه .
ركل روست صدر الضبع مما جعله يطير للخلف عشرات الأقدام قبل أن يضرب الأرض . كافح من أجل النهوض لكنه لم يستطع في النهاية .
بهدف الحصول على فرصة أخرى ، ضغطت هيلفلاور على الزناد ، لكنها تراجعت عندما اكتشفت أنه لم يتبق لها أي رصاص . ألقت البندقية جانباً ومدّت يدها إلى سلاحها الأخير .
لكن وضع روست بالفعل عينه عليها . رمى السيف تجاهها ومزقت حافته الحادة الهواء . كان كلاود هوك قريبًا بما يكفي هذه المرة لإيقاظ قوة بقاياه ومنع هجوم روست .
التقى السلاحان مرة أخرى ، وهذه المرة تأثر كلاهما . انكسر سيف روست في المنتصف وطار النصف العلوي للخلف نحو عين روست .
جهزت هيلفلاور بندقيتها ورفعتها .
قفز روست وأمسك بالنصف الدوار لسيفه المكسور واندفع نحو كلاود هوك . مر به وضرب معدة هيلفلاور وهي تستعد لإطلاق النار . مر المعدن الخشن الملطخ بالدماء من خلال جسدها ثم استقر في الجدار خلفها حيث ارتجف جسدها .
شُفي وجه روست في منتصف الطريق ولكنه بطريقة ما جعله يبدو أكثر فظاعة . مد يده وأمسك كلاود هوك من حلقه ، ورفعه عن الأرض " أثق في أنك تفهم الآن ما هو جيد لك "
شعر كلاود هوك كأنه طائر صغير عاجز . مهما كافح لم يستطع التحرر . حفرت أظافر رسوت الخشنة لحم رقبته . كان يخنق ، والضغط قطع كل الهواء عن دماغه .
احتاج روست فقط إلى الضغط قليلاً وستنكسر رقبة كلاود هوك .
ألتوى الضبع على الأرض مصاب بجروح لا يمكن معالجتها أو تسمح له بالوقوف ، بينما تم تعليق هيلفلاور على الحائط . لا يمكن لأي من الوحوش المتحولة أن تفعل أي شيء لإيذاء روست . بعد كل هذا الرعب والمجازر ، هل سيكون الأكاديمي هو الفائز في النهاية؟
لا ! لم ينته الأمر !
استغل كلاود هوك هذه الفرصة النادرة بالقرب من عدوه ، لفعل شيء لم يتوقعه أحد . لف يده حول حقنة يخفيها ، ورفعها عالياً ثم طعن عنق الأكاديمي روست . كان لحم رقبته لا يزال يتعافى وبالتالي لم يستطع أن يصد الإبرة . انزلقت إلى الداخل وضغط كلاود هوك على الحقنة بإبهامه ، مما دفع أي سائل بداخل جسم روست .
" ماذا فعلت !" انتزع روست كلاود هوك من عنقه . كان أعمى ولا يستطيع الرؤية ، لكنه يخشى ما فعله كلاود هوك . كان يعلم ، لكن لم يستطع تصديق ذلك " ماذا فعلت !"
" جسمك قوي روست ، لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك … " كانت رقبة كلاود هوك حمراء حول أصابع روست المتقلصة ، لكنه ابتسم " كنت أشعر بالفضول فقط كيف ستتفاعل مع جرعة من أدوية غسيل الدماغ الخاصة بك "
" غسيل الدماغ … ؟ لا لا لا لا !"
تسرب الدم من زوايا فم هيلفلاور . فقدت الأمل عندما ظهر هذا التغير المفاجئ . حقنة غسيل المخ ! نفس تلك التي خطط الشمبانزي لاستخدامها معها .
قدرة جسد روست على التكيف تحميه من رصاصتها ، كيف يمكن لمثل هذه الإبرة الواهية أن تخترق جلده؟ لقد حان الوقت ، لأن كلاود هوك يعلم أنه بينما يتعافى لحم روست المشوه ، إلا أنه كان ضعيفًا . ضعيف بما يكفي لغرس إبرة صغيرة .
صرخ روست بصوت عالٍ واستدار وركض بين بين حشود الوحوش هربًا من منطقة الاحتواء وكان كلاود هوك نصف الميت في قبضته .
سارع الأكاديمي إلى مختبراته الخاصة حيث بدأ بشكل محموم في البحث بين أغراضه . شرب العديد من الأدوية أو حقنها بسرعة ولكن لا شيء سيساعد . أخترع روست هذا المصل ، وكان يعلم أكثر من أي شخص أن مصيره قد حُدد .
كان مفعول المصل سريعاً . في غضون دقائق قليلة سيكون الضرر الذي يلحق بدماغه واسع الانتشار ولا رجعة فيه .
بعد كل عمله الشاق ، تمكن روست من أخذ رصاصة في المخ والبقاء على قيد الحياة . ولكن لم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله حتى جسده المثالي ضد الضرر الدائم من أدويته . يمكن أن يشعر بالفعل أن تركيزه يتضاءل . أصبح من الصعب التفكير ، كما لو كان يُجر إلى حفرة مظلمة .
كان الوقت قد فات !
تسلل الخدر من خلاله . وبأنفاس شديدة ، سقط على الأرض في وسط مختبره . حدق روست في كلاود هوك بغضب وهو يكافح من أجل الزحف بعيدًا . أبدا … لم يتخيل قط أن هذا الصبي سيتغلب عليه .
استمر جسده في الشفاء ، حتى مع تدمير عقله .
علم الأكاديمي أن وقته قصير وفي لحظاته الأخيرة ساد هدوء . بصوت ناعم ولطيف قال لـ كلاود هوك " لا بأس ، إذا أردت قتلك ، كنت ستموت منذ فترة طويلة ".
في نهاية هذا الصراع شعر كلاود هوك بحزن كبير . لم يكن هناك غضب أو عداوة داخل روست ، كما لو أن استنزتف كل مقاومة منه . حدق في كلاود هوك ببهدوء بعيونه الخضراء .
لم يكن روست رجلاً قاسياً متقلباً . على الرغم من أن يديه مغطاة بدماء عدد لا يحصى من الضحايا ، إلا أن هناك سبب ودافع وراء كل شيء . هل قتل كلاود هوك سيعكس مصيره؟ لا ! هذه هي الحياة !
شهق كلاود هوك لاِلْتِقاط أنفاسه وأجاب بنبرة أجش " أنت جلبت هذا لنفسك !"
" يمكن " تمكن روست من التعبير عن استنكار الذات " أنت تعرف … عندما رأيتك لأول مرة ، ذكرتني بنفسي في عمرك ، نحن متشابهون كثيرًا ، أنت وأنا "
" أوه اللعنة ! أنا لست مثلك ! "
" لم تبلغ عمري بعد ، من السابق لأوانه قول ما ستصبح عليه " ضحك روست . كان يفقد السيطرة على جسده بسرعة ، ولم يستطع تحريك ساقيه " لقد وصلت إلى نهايتي تقريبًا ، رجل عجوز في لحظاته الأخيرة ، أود أن أعهد إليك ببعض الأشياء المهمة ".
كان الأمر مضحكًا تقريبًا . اعتقد كلاود هوك أن الرجل العجوز قد فقد عقله حقًا . كان كلاود هوك حريصًا جدًا على تمزيق الرجل العجوز إلى أشلاء مما جعل مساعدته غير محتملة .
" أولاً بعد أن أموت أتلف جميع ملاحظاتي ، يجب ألا تدع هذه الملاحظات تقع في أيدي هيلفلاور ، أنت لا تفهم … هيلفلاور ، هي … إنها أكثر خطورة مني ! عطشها للمعرفة وطموحها أكبر مني بعشرات المرات ".
" ثانيًا أقتل جميع المخلوقات الذكية التي نحتفظ بها هنا بأي وسيلة ضرورية ، السماح لهم بالرحيل يشبه فتح صندوق باندورا المأساوي ، بعد ألف عام سينظر إلينا التاريخ على أننا خطاة ووحوش ، هل تفهم؟ "
زفر كلاود هوك بإزدراء . حتى في لحظاته الأخيرة كان هذا الرجل العجوز متهورًا للغاية .
" أخيرًا على الرغم من أنني وصلت إلى نهايتي ، فإن القضية التي كافحت من أجلها ستستمر ، لا أريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة ، على أن أسألك – "
شعر كلاود هوك انه يريد الضحك " ماذا بحق الجحيم تريد أن تقول؟ "
فجأة امتدت رقبة روست مثل أفعى نحو رقبه كلاود هوك وعضه .
صرخ الشاب وتراجع إلى الوراء وشعر وكأنه لُدغ من قبل أفعى سامة .
عندما تراجعت رقبة روست إلى وضعها الطبيعي ، ألتوى كلاود هوك على وصرخ من الألم .
أصابته اللدغة بشيء ما ، أنتشر نوع من السموم في جميع أنحاء جسده . مهما فعل هذا الغريب به ، لا يمكن أن يكون جيدًا .
مع تحركه الأخير ذبل جسد روست . تسللت سنواته الطويلة وعاد جسده مرة أخرى إلى جسد الرجل العجوز الذي التقى به كلاود هوك لأول مرة . لكن ليس بالكامل . بقي جلده ذو اللون الأزرق الغريب ، وعيناه الخضراء الداكنة . سقط الرجل وألتوى وبدا أنه يبلغ من العمر مائتي عام .
خرج صوت خشخشة من حلقه القذر وغير مريح للاستماع إليه " إليك بعض … النصائح ، عندما … أموت … ارحل ، كلما أسرعت … كان ذلك أفضل ! "
لقد تم . كانت بداية جديدة . هكذا كان العالم ، دورة لا نهاية لها ، شرارة ومرت .
سحب روست بيد مرتجفة قلادة عظم الإصابع من جيبه وأمسكها بحنان . داعبت أصابعه المشابهة للأغصان الميتة كل واحدة بينما يتذكر الماضي . فكر في معلمه العجوز ، وندم على عدم أخذ تلميذ لنفسه . في الأرض القاحلة الشاسعة ، لم يجد أبدًا أي شخص يستحق أن يرث معرفته .
***
بعد عشر دقائق .
جاءت هيلفلاور مع ضغط يدها على الجرح في بطنها .
ارتعش كلاود هوك واندفع من الألم على الأرض . تطاريت القوارير المكسورة والجرعات في كل مكان . جلس روست بهدوء على الأرض وعقده في يديه ، لكن جلس يغمغم لنفسه . لقد فقد عقله .
وقفت هيلفلاور عند المدخل ونظرت إلى كلاود هوك الذي يتدحرج ويلعن على الأرض بينما يتمتم روست بكلمات غير مفهومة .
لم يتم غسل الدماغ بجرعة واحدة من الدواء ، فالحقنة التي أعطيت لروست كانت مجرد خطوة أولى . هناك عدة عمليات أخرى مطلوبة ، وبالنظر إلى القدرات الخاصة بجسم روست ، أثر الدواء عليه بشكل مختلف عن الآخرين . لم يكن من المستغرب أن يكون قد دفعه إلى الجنون .
" كيف حالك؟ "
” بن العاهرة ! عضني ! أعتقد أنني تسممت ! "
توقفت هيلفلاور مؤقتًا ونظرت حولها . مع كل الأدوية المتناثرة حولها كان من المحتمل على الأقل أن بعضها عبارة عن سموم حيوية . سيكون من المنطقي بالنسبة له أن يعاقب كلاود هوك في لحظاته الأخيرة . ومع ذلك لا يبدو أن كلاود هوك في خطر الموت .
ظل روست راكعًا على الأرض يداعب عقد الأصابع . استمر في التمتمة لنفسه بكلمات لا يفهمها أحد .
لم يكن هيلفلاور تريد حتى أن تضايقه . ضغطت فوهة بندقيتها على مؤخرة رأس الرجل العجوز .
بوووم !
انفجر رأس روست ، مما أدى إلى تسرب مادة الدماغ على الأرض حيث انهار جسده البالغ من العمر ثمانين عامًا . عندما اصطدم عقده بالأرض ، قُطع الحبل وتناثرت العظام البيضاء في كل اتجاه ملطخة بدماء الأكاديمي .
صرخ كلاود هوك عليها " قتلته ، هكذا فقط؟ "
" عاش روست حياته يسير في الطريق الخطأ ، إذا أردنا إنقاذ البشرية فإن طريقه ليس هو الطريق الصحيح " ألقت هيلفلاور بندقيتها جانبًا " لقد عاش مهووسًا طوال حياته ، كان هذا تحريرًا "
صمت كلاود هوك . الآن تخلص العالم من مجنون واحد ، وحش واحد وعبقري .
[ المترجم : جود باي روست ، RIP ، أكتر الشخصيات اللي أتأثرت بأسبابه في الرواية رغم جنونه وهوسه وتعطشه للمعرفة حتى لو على حساب قتل أي شخص ، لكن هدفه وهديته لكلاود هوك حاجة تانية + جود باي الشمبانزي ، رغم تصرفاتك وأفعالك ، لكن أفضل باحث ومساعد مخلص لمعلمه ممكن تشوفوه طول الرواية + جود باي الأم الذئب ، لحظات ظهورك قلية لكن موتك مؤثر ، وحش مستعد يضحي عشان يحمي بني جنسه أفضل بكتير من أي بشري خاين ].
إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتى اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .
ترجمة : Sadegyptian