الفصل 86 – ريبة وتوجس
تمدد فانغ تشنغ فوق أرضية الحلبة فاقدًا الوعي تمامًا دون حراك.
أما فانغ يوان، فظل متوشحًا بملامحه الباردة الصامتة، منتصب القامة في قلب الحلبة.
عقب برهة من الذهول والوجوم، انفجرت الساحة بضجيج صاخب لا يهدأ.
"كيف يعقل هذا؟" أمسك بعضهم برؤوسهم في صدمة شلت عقولهم.
"لكمتان مجردتان حطمتا دفاع غو الجلد اليشمي بالكامل؟! هذا… هذا أمر يجاوز التصور!" تلعثمت ألسنة الطلاب.
"أي توحش هذا؟! حتى البريق اليشمي تهشم تحت وطأة قبضتيه؛ ألا يشعر هذا الفتى بالألم قط؟" شهقت بعض سيدات الغو في رعب.
"دون الاستعانة بأي غو دفاعي، يهشم درع اليشم بقبضتيه العاريتين! هذا إيذاء صريح للنفس!" حتى أسياد الغو المتمرسون ارتجفت مآقيهم وهم يرمقون يدي فانغ يوان، وصعقهم مقدار قسوته على نفسه قبل غيره.
فالقسوة على الآخرين أمر ميسور، غير أن القسوة على الذات شأن تعجز عنه الجبال.
صنيع فانغ يوان لم يكن قسوة على شقيقه فحسب، بل كان أشد فتكًا وتنكيلًا ببدنه هو!
"سأتفقد الأمر بنفسي!"
عجز شيخ الأكاديمية عن تمالك نفسه، وقفز معتليًا الحلبة في الحال.
جثا أولًا يتفحص فانغ تشنغ المغمى عليه، وتنفس الصعداء حين تيقن من سلامة حياته؛ فكل ما أصابه ارتجاج حاد في الجمجمة أفقده الوعي.
فكر شيخ الأكاديمية في ذهول: ’أمر لا يُصدق! رغم حمايته بغو الجلد اليشمي، نال هذه الإصابات البالغة من يدين عاريتين!’
ثم رفع رأسه وحدج فانغ يوان بنظرة ثاقبة تنضح بالريبة.
"فانغ يوان، سأتولى علاجك."
نهض شيخ الأكاديمية وتقدم نحوه بخطوات واسعة، ثم أطبق بيده على ساعد فانغ يوان.
كانت يدا فانغ يوان في حالة مزرية؛ فالجلد واللحم تهرآ تمامًا، وبرزت عظامه البيضاء المضرجة، وظهرت شقوق واضحة على سطح العظام بفعل قوة الارتطام الهائلة.
ارتعش قلب الشيخ لرؤية هذا المنظر: ’أي ألم مبرح هذا، ومع ذلك لم يطرف له جفن!’
ثم قال بنبرة مشوبة بالتعقيد: "اصبر قليلًا؛ فالعلاج يصحبه وخز وحكة لا تُطاق."
بسط أصابعه الخمس، فانبعث منها نور قمري أزرق وضاء؛ وازداد البريق توهجًا حتى استحال كف الشيخ إلى شبه شفاف كقطعة من اليشم الأزرق الصافي، واستحالت عروقه وعظامه كأنها منحوتة من البلور.
رفع الشيخ يده اليمنى برفق وغطى بها قبضة فانغ يوان المضرجة.
بدا الأمر كأن قطعة من اليشم البارد تلامس لحمًا مهشمًا ناصع الدماء؛ واجتاح فانغ يوان ألم حارق يمزق الفؤاد، غير أنه كز على أسنانه دون أن ينبس بأنّة واحدة.
فاضت يد الشيخ بنور قمري رقيق غمر موضع الإصابة بالدفء والبركة.
على سطح العظام، بدأت الشقوق تلتئم بسرعة، واندمل اللحم ونما الجلد الجديد في لمح البصر.
سرى وخز شديد في أطرافه جعل أنفاس فانغ يوان تتلاحق بحدة.
حافظ شيخ الأكاديمية على هدوء قسماته؛ وأثناء ممارسته للعلاج، صرف شطرًا من تركيزه ليتسلل عبر ذراع فانغ يوان ويتفحص فتحته البدائية.
داخل الفتحة، تلاطمت أمواج جوهر النحاس الأخضر المسود كأمواج البحر الهائج.
سبحت دودة خمر بيضاء سمينة تلهو بهناء وسط أمواج الجوهر.
تشكلت جدران الفتحة الأربعة من حواجز بلورية بيضاء ناصعة؛ وهي علامة ساطعة لا تدع مجالًا للشك على بلوغه مرحلة الذروة من الرتبة الأولى.
لم يكتفِ الشيخ بذلك، بل واصل مسح جسد فانغ يوان بدقة متناهية.
في النهاية، لم يجد في راحتي يديه سوى غو نصل القمر وغو الضوء الصغير.
برقت عينا الشيخ بالريبة: ’لا أثر لأي ديدان غو أخرى! أيعقل أن فانغ يوان اعتمد على قوته العضلية المحضة لتهشيم دفاع غو الجلد اليشمي؟! تلك قوة تتجاوز بأس رجل بالغ بمراحل؛ وهو فتى في الخامسة عشرة من عمره، فمن أين أتاه هذا البأس الخارق؟’
أرجع فانغ يوان ذراعه من قبضة الشيخ، وهز كفه قائلًا بأدب: "شكرًا للشيخ على علاجه الكريم."
رغم بقاء أثر طفيف للألم، فقد اندمل الجرح تمامًا؛ ولو حدثت مثل هذه الإصابة على الأرض، لاستلزمت عامًا أو عامين من التداوي، ولخلفت عاهة مستديمة حتمًا.
تلك هي المعجزة الفريدة في هذا العالم؛ ورغم خدر عضلاته الحالي، فما هي إلا بضعة أيام حتى يزول الضعف وتسترد يداه كامل عافيتهما.
لم يكن فانغ يوان مدينًا بالفضل للشيخ؛ إذ بمقدور أي سيد غو معالج تقديم هذا الإسعاف، وكان عليمًا بغاية الشيخ الحقيقية في تفتيش فتحته.
لأنه توقع ذلك سلفًا، أبقى غو الخنزير الأبيض وغو الجلد اليشمي في الكهف السري الثاني؛ أما غو صرصار ربيع وخريف، بمقامه الأسطوري في الرتبة السادسة، فلو شاء التخفي لعجز حتى زعيم العشيرة غو يوي بو من الرتبة الرابعة عن رصده.
عقد الشيخ حاجبيه في خيبة أمل بعد أن باء بحثه بالفشل؛ ورغم استعار الشكوك في صدره، تعذر عليه استجواب الفتى أمام تلك الحشود الغفيرة.
ربت الشيخ على كتف فانغ يوان وقال معلنًا بصوت جهوري: "أحسنت صنعًا يا فانغ يوان، واصل جدك ومثابرتك! والمركز الأول في امتحان نهاية العام لهذا العام يناله غو يوي فانغ يوان!"
ساد الصمت إبان صعود الشيخ، وما إن دوى الإعلان حتى اشتعلت الساحة بالنقاشات المحمومة:
"في نهاية المطاف، ضحك فانغ يوان أخيرًا!"
"إنه مجرد صاحب موهبة من الفئة C، فكيف يصرع فانغ تشنغ صاحب الرتبة الثانية والجلد اليشمي؟! أمارس الغش والخديعة؟"
"مستحيل؛ فالشيخ عاينه وتولى علاجه بنفسه، وخلو بدنه من الشبهات ينفي تهمة الغش."
"لكن فتى في الخامسة عشرة يمتلك قوة تتجاوز أعتى الرجال، ألا يثير هذا الريبة؟"
ورد سيد غو معلقًا: "وأي ريبة في هذا؟ الدنيا تزخر بذوي القدرات الفذة منذ ولادتهم؛ فمنهم من يُرزق ذكاءً خارقًا، ومنهم من يُوهب بأسًا جبارًا! وقوة فانغ يوان لا تبلغ مبالغ الغرابة إن قارنتها بذاك العملاق!" وأشار بيده نحو تشي شان المنتصب كالجبل.
فانجلت الحقيقة للسامعين: "صحيح! كان تشي شان في صباه يفوق الرجال قوة وبأسًا؛ أفيكون فانغ يوان مسخًا مماثلًا؟"
"بل هو عين الصواب! نظم القصائد في طفولته وظنناه عبقريًا من الفئة A، غير أن موهبته جاءت من الفئة C، ويبدو أن السماء عوضته عن ذلك بقوة جسدية خارقة."
هز أحدهم كتفيه بلا اكتراث: "يظل صاحب فئة C، ولن يبلغ شأو تشي شان؛ والمزارع الحق يعتمد على موهبته وديدان الغو، ولن يدوم استعراضه طويلًا."
هبط فانغ يوان من الحلبة، وتناهت تلك النقاشات إلى مسامعه، فابتسم في سره بسخرية باردة.
فأصل دودة الخمر برره سابقًا بحيلة محكمة، أما غو الجلد اليشمي فظهوره يعجز عن تبريره، ولذا وجب كتمانه وتجنب إبرازه في العلن.
تلك التأويلات التي نسجتها عقول الجماهير هي عين المسار الذي أراد جرهم إليه؛ وحتى لو تشكك كبار العشيرة، فستتجه أصابع الشك نحو راعيه الخفي الموهوم!
حدث نفسه: ’قبل نصف عام، خاطرت بجمع أنياب الخنازير البرية لأخلق لنفسي شبكة أمان وهمية؛ وها هي تؤتي ثمارها الحاسمة اليوم.’
ظل زعيم العشيرة غو يوي بو واقفًا تحت الخيمة عاقدًا حاجبيه بوجوم؛ فالأمور انزلقت من بين أصابعه وخرجت عن نطاق السيطرة.
فوز فانغ يوان بالمركز الأول لا يعنيه كثيرًا؛ بيد أن قلقه الحقيقي انصب على فانغ تشنغ.
فوقع الصدمة على الفتى كان مدمرًا بما لا يُقاس.
فلو خسر منذ البداية لهان الخطب، غير أن سقوطه جاء في اللحظة التي استجمع فيها كل بأسه وثقته، ليُصرع بلكمتين عاريتين!
هذه الصدمة النفسية قد تترك شرخًا عميقًا يعرقل مسيرة نموه.
تنهد غو يوي بو بمرارة: ’بفضل توجيهاتي ورعايتي، كان فانغ تشنغ أول من بلغ المرحلة العليا ومرحلة الذروة والرتبة الثانية، وظفر بالثقة خطوة تلو خطوة؛ وها هي ثقته تتبدد في لحظة كالهباء! وضاع جهدي سدى.’
تسلل الامتعاض من فانغ يوان إلى صدر الزعيم؛ فلو خسر الفتى أمام شقيقه لاكتمل المشهد البديع، أما فوزه فأفسد التدبير برمته!
لم يقتصر الوجوم على الزعيم، بل طغى على نظرات الشيوخ جميعًا.
’أيمتلك فانغ يوان قوة فطرية كتشي شان حقًا؟’
’أم أن يدًا بشرية خفية مدت له العون وزودته بهذه القدرة؟’
’ومن يكون هذا الراعي المتربص في الظلمات؟’
تلاطمت الظنون في صدور الشيوخ، وإن حافظت وجوههم على صمت رزين.
صمت الزعيم غو يوي بو برهة، ثم رسم ابتسامة مصطنعة وقال بصوت رصين: "يا فانغ يوان، إن نيلك المركز الأول بموهبة من الفئة C مأثرة غير مسبوقة في تاريخ الأكاديمية! وبصفتك البطل، تنال مئة حجر بدائي كجائزة مقررة، فضلًا عن أسبقية اختيار ديدان الغو. وإكرامًا لجهدك، أمنحك مكافأة استثنائية: لك مطلق الحرية في اختيار أي فريق قتالي ترغب في الانضمام إليه داخل العشيرة، وحيثما وقع اختيارك، ستُقبل في التو واللحظة!"
سرت موجة حسد بين الطلاب وأسياد الغو من الرتبة الثانية؛ فالفرق تتفاوت في المكانة، والانضمام إلى فريق قوي يفتح أبواب المجد، ومكافأة الزعيم سخية إلى أبعد الحدود.
ابتسم غو يوي بو والتفت نحو الشيوخ: "رغم أن قراري جاء وليد اللحظة، إلا أنني واثق من موافقة الشيوخ الكرام عليه."
جاءت وجوه الشيوخ، وعلى رأسهم تشي ليان ومو تشن، واجمة متجهمة، غير أن أحدًا منهم لم يجرؤ على الاعتراض.
خفق قلب فانغ يوان؛ فقد حلت المعضلة الكبرى!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.