الفصل 85 – دماء حامية ودماء باردة
تمتمت ياو هونغ في دهشة: "حقًا، لا تسود الألفة بين هذين الشقيقين قط."
عقد كثير من الحاضرين حواجبهم بامتعاض: "هذا الفانغ يوان شديد القسوة، كيف يعامل شقيقه على هذا النحو المشين؟"
وكز الطلاب على أسنانهم بغيظ: "فانغ يوان طاغية متوحش! لم يكتفِ بابتزاز أحجارنا البدائية طوال عام كامل، بل ها هو ينكل بأخيه الأصغر دون رحمة!"
أيقظت برودة فانغ يوان القاسية مشاعر البغض المشترك في صدور الجميع نحو عدو واحد.
صاح طالب مجهول من بين الجموع: "فانهض يا فانغ تشنغ! انهض واهزم فانغ يوان!"
في التو، تعالت هتافات العشرات من الفتية: "اهزم فانغ يوان! اهزم فانغ يوان!"
شخرت مو يان بتهكم وهي ترى مأزق الفتى: "هذا الفانغ يوان مكروه بحق من الجميع."
"اصمد يا فانغ تشنغ، انهض على قدميك! اسحق هذا الوحش فانغ يوان!"
"فانغ تشنغ، كلنا معك!"
"أنت قادر على فعلها، انهض يا فانغ تشنغ!"
تعالت هتافات التشجيع الحارة، وتناهت أصوات المؤازرة الصادقة إلى مسامع فانغ تشنغ.
هاف… هاف… هاف!
تلاحقت أنفاس فانغ تشنغ لاهثة؛ وحين بلغت تلك الصيحات أعماق فؤاده، أمدته بقوة لا نظير لها!
تدافعت ذكريات الماضي في مخيلته كشريط متصل.
في أزقة القرية، تناهت همسات أبناء العشيرة:
"ذاك هو فانغ يوان، عبقري المستقبل الفذ الذي لا يُشق له غبار!"
"ومن ذاك الفتى السائر في إثره؟"
"أوه، لعله شقيقه الأصغر، من يدري ما اسمه؟"
ضحكات عمه وعمته: "يا فانغ يوان، القرية بأسرها تتناقل قصيدتك البديعة الجديدة! هذا فخر عظيم لنا، ونحن نعتز بك كل الاعتزاز."
هز فانغ يوان يده مجيبًا ببرود: "ما نظمتها إلا عفو الخاطر."
فأومأ عمه والتفت نحو فانغ تشنغ موبخًا: "تعلم من شقيقك قليلًا؛ فلو نلت نصف موهبته لما ساورنا القلق بشأنك قط!"
تحت ضوء القمر في عمق الدار، نظر زعيم العشيرة غو يوي بو إليه بلطف: "يا فانغ تشنغ، ثق بنفسك؛ وابحث عن غايتك وآمن بقدراتك."
"ولكن يا سيدي الزعيم…"
ربت الزعيم على كتفه مشجعًا: "ذاك الظل الرابض في صدرك لن يمحوه أحد سواك، ولن تكسره إلا بجهدك؛ وأنا بانتظار ذلك اليوم الموعود."
في الليلة السابقة للامتحان، نظرت إليه شين تسوي بعينين تفيضان بالرجاء تحت سراج القنديل: "سيدي الشاب، أنا موقنة بفوزك بالمركز الأول، وظنوني بك لا تخيب أبدًا! جاهد واظفر بالنصر!"
في صبيحة يوم الرحيل، وقف عمه وعمته عند عتبة الباب: "يا فانغ تشنغ، إثر هذا الامتحان ستغادر الأكاديمية؛ ويسعدنا أن نرى اشتداد ساعدك! انطلق وأرِ الجميع بأس موهبة الفئة A!"
كذلك…
تحت أشعة الشمس الغاربة في زاوية معتمة، بكت زميلة له بحرقة: "لا تتجاوز المنحة ثلاثة أحجار بدائية، غير أن فانغ يوان انتزع حجرًا عنوة ولم يبقَ لي سوى حجرين! بهذا المعدل، سأعجز عن إطعام غو نصل القمر الخاص بي…"
فرق قلب فانغ تشنغ وقال: "هذا حجري البدائي، خذيه إعارة مني."
تناولت الفتاة الحجر ودموعها تنهمر: "يا فانغ تشنغ، أنت نقي السريرة طيب القلب؛ أرجوك أن تهزم شقيقك وتضع حدًا لطغيانه في الأكاديمية!"
استحضر وجوه رفاقه المتراصين أمامه:
"فانغ تشنغ، أنت موهبة الفئة A، وبمقدورك قهر الصعاب!"
"فانغ يوان تجاوز كل الحدود باضطهاده لنا، وأنت ملاذنا الأخير!"
"منذ اليوم نحن في ركابك، وسنسانك حتى النهاية!"
تمتم فانغ تشنغ في سره: ’الجميع… الجميع يعلقون آمالهم عليَّ!’
رفاقه، وعمه، وعمته، وشين تسوي، وسيدي الزعيم!
الجميع يترقبون، وينظرون، ويشدون أزري…
فكيف أهزم؟! وكيف أسقط صريعًا هنا؟! كيف يعقل هذا؟!
بوم، بوم، بوم!
خفق قلبه في صدره كطبول الحرب، وتلألأت عيناه ببريق العزم الصادق.
لن أسقط هنا أبدًا!
سأحطم هذا الظل اللعين وأنهض على قدمي!!
كز على قبضتيه بشدة، وتلاشى الإحساس بالألم من بدنه؛ وشعر وكأن أسدًا هصورًا قد استيقظ من سباته في صدره وفتح فاه ليزأر!
فارت الدماء الحامية في عروقه!
انهض! انهض!
حطم الظلال، وبدد الظلمات!
"آاااااااااخ!"
فتح فانغ تشنغ فاه مطلقًا صرخة زلزلت الأرجاء، وتوهج جسده بنور يشمي وضاء!
ساد الوجوم للحظة: "ما هذا؟"
هتف أحدهم في انبهار: "إنه غو الجلد اليشمي!"
طاخ!
انفجر الطلاب بصيحات بلغت عنان السماء:
"فانغ تشنغ، أنت قادر على فعلها!"
"فانغ تشنغ، كلنا في ظهرك!"
استحالت الهتافات إلى صرخة واحدة موحدة: "انهض! انهض!"
تمتم فانغ تشنغ وقد كز على أسنانه: ’أسمع أصواتكم جميعًا…’
تلاشى ثقل وطأة فانغ يوان عن رأسه، واستطاع النهوض رويدًا رويدًا بخطى واثقة.
ازدادت الصيحات اشتعالًا:
"لقد اشتعل غضبه كالجمر!"
"سيقلب الطاولة وينتزع النصر!"
حتى أسياد الغو الكبار، اهتزت مشاعرهم أمام هذا المشهد الحماسي الملهم.
برقت عينا زعيم العشيرة غو يوي بو، وهتف في سره: ’نعم يا فانغ تشنغ، هكذا فلتكن! انهض، وانفض عنك غبار الماضي، وبدد الظل واستوِ قائمًا، لتولد فارسًا جديدًا!’
أما فانغ يوان، فأسبل جفنيه ببرود وسحب ساقه إلى الوراء، ورأى شقيقه ينهض ببطء وقد صبغ الوهج اليشمي وجهه بلون أخضر زمردي.
لقد كتم فانغ تشنغ هذه الورقة الرابحة طوال المسابقة ولم يبح بها لأحد.
"وقف فانغ تشنغ على قدميه!"
دوت هتافات الحشود كالقنابل المدوية!
"لقد نهض!"
انفعل زعيم العشيرة حتى نهض من مقعده دون وعي؛ وفي تلك اللحظة بالذات، رأى بزوغ نجم موهبة الفئة A، ورأى مستقبل عشيرة غو يوي المشرق!
هتف فانغ تشنغ وعيناه تشتعلان بنار التحدي، وقد غلف النور اليشمي جسده كدرع حصين: "لقد نهضت يا أخي، واليوم سأهزمك شر هزيمة!"
صفرت ياو هونغ بإعجاب: "دفاع منيع يعجز نصل القمر عن اختراقه؛ حُسم النزال لصالح فانغ تشنغ."
علق تشينغ شو بابتسامة: "حتى مع تعزيز غو الضوء الصغير، فلن يؤدي ضرب هذا الدرع إلا لاستنزاف جوهر فانغ تشنغ ببطء؛ وفي مقارنة الجوهر البدائي، لا يقوى فانغ يوان على مجاراته. وإثر هذا النزال، سيسطع نجم فانغ تشنغ في الآفاق!"
قالت مو يان وهي تعقد ذراعيها: "انتظر فانغ تشنغ حتى هذه اللحظة ليكشف عن غو الجلد اليشمي؛ والآن، بات النصر يلوح له بالأفق."
تجمد الزمان لبرهة.
فوق الحلبة، وقف الشقيقان وجهًا لوجه.
مسافة تفصل بينهما تبدو قريبة المأخذ، غير أنها تفصل بين عالمين.
عزم فانغ تشنغ الفولاذي، يقابله برود فانغ يوان السرمدي.
رمق فانغ يوان شقيقه بنظرة هادئة كصفحة اليم، وانفرجت شفتاه عن ابتسامة ساخرة: "يا أخي الصغير… أتحسب أنك قادر على هزيمتي بمجرد هذا؟ ما زلت بعيدًا عن ذلك بمراحل."
ثم رفع يده اليمنى، وسحب ذراعه نحو الوراء متخذًا وضعية القوس المشدود.
استخف فانغ تشنغ بقبضة شقيقه العارية: ’يا أخي، لقد خسرت!’
فما دام يمتلك جوهره البدائي، فلن يخرق نصل القمر درعه اليشمي، فكيف لقبضة لحم ودم أن تخدشه؟! إلا إن وظف غو الخنزير الأرقط لتعزيز القوة، ومع ذلك يستلزم الأمر غو دفاعيًا لحماية يده…
بيد أن فانغ يوان لم ينبس بكلمة، بل ترك لقبضته أن تقدم الجواب الشافي الحاسم!
في اللحظة التالية، انطلقت قبضته اليمنى في الهواء كالقذيفة، لتهوي بكل عنف على وجنة فانغ تشنغ!
طاخ!
دوى ارتطام مروع، وتطايرت الدماء وتناثر البريق اليشمي في الفضاء كشظايا مرآة مهشمة تلاشت في العدم!
"ماذا؟!"
انخلع فؤاد فانغ تشنغ من هول الصدمة، وكاد عنقه ينكسر من فرط الضربة وهو يترنح إلى الوراء مذهولًا.
غير أن فانغ يوان لم يمهله؛ تقدم بخطوة قوسية محكمة، وسحب قبضته اليسرى وهوى بها صاعدة نحو فكه بضربة علوية ساحقة!
بام!!
هوت الضربة على الشطر الآخر من وجهه، فارتفع رأسه إلى الأعالي بينما تناثرت الدماء والوميض اليشمي المحطم في الهواء كالمطر.
طاخ، طاخ، طاخ!
تراجع فانغ تشنغ ثلاث خطوات متعثرة، وطنت أذناه كألف جرس، واجتاحه دوار يفوق ما ذاقه سابقًا بعشرة أضعاف.
همس في ذهول دامس: "كيف… يعقل… هذا؟!"
أظلمت الدنيا في عينيه، وهوى جسده فوق الحلبة كالجذع الهامد.
طخ!
سقط فانغ تشنغ على وجهه، وخبا النور عن بدنه، وغاب عن الوعي في اللحظة ذاتها.
انقطعت الهتافات والصيحات فجأة كأنما بُترت بسكين حاد!
تجمدت علامات الفرح والاستبشار على وجوه الطلاب، مشلولة من هول المفاجأة الساحقة.
ساد الحلبة صمت كصمت القبور!
أما قبضا فانغ يوان، فكانتا مخضبتين بالدماء القانية حتى برزت عظام أصابعه البيضاء المضرجة؛ وأخذت قطرات الدم تتساقط من يديه لترتطم بأرضية الحلبة في سكون.
فش…
وهبت ريح الشتاء الباردة، لتجمد كل ذرة من تلك الدماء الحامية.
تطاير شعر فانغ يوان مع النسيم وهو يقف منتصبًا فوق الحلبة كالجبل الأشم؛ وكأن هاتين اليدين المهشمتين النازفتين لا تخصانه البتة!
جال بنظراته الجليدية الهادئة فيمن حوله.
خرس الجميع ووجفوا.
تحت الخيمة، ظل زعيم العشيرة واقفًا في مكانه، فاغرًا فاه في ذهول عاجز عن استيعاب ما جرى.
نطق فانغ يوان بصوت خافت هادئ شق السكون:
"عذرًا، لقد خيبت آمالكم جميعًا."
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.