الفصل 81 – هذا البريق يدعى الثقة!
لحسن حظ فانغ يوان، امتلك زيز ربيع الخريف، واستخرج ديدان غو من أزهار خزانة الأرض؛ فلم يكلفه صقل الديدان الكثير من الأحجار البدائية، مما خفف العبء المالي عن كاهله قليلًا.
غير أن تخرجه الوشيك من الأكاديمية سيفرض عليه استئجار مسكن وتأمين مورد رزق مستقر.
فبعد مرحلة الذروة، سيتحتم عليه الاندفاع لاختراق الرتبة الثانية، وهي مرحلة تلتهم كميات هائلة من الأحجار البدائية.
وفوق ذلك، يتطلب دمج ديدان الغو بعد بلوغ الرتبة الثانية محاولات متكررة، وكل محاولة صقل تكلف ثمنًا باهظًا.
أمام هذه الالتزامات المتراكمة، استشعر فانغ يوان بوضوح أن وضعه المالي الراهن لم يعد يحتمل مزيدًا من الاستنزاف؛ ناهيك عن نفقات إطعام ديدانه السبع ومواصلة زراعته اليومية.
ولولا امتحان منتصف العام، حين بادر إلى استبدال أنياب الخنازير البرية بحصيلة وافرة من الأحجار البدائية خففت وطأة الضائقة، لما صمد حتى هذه اللحظة.
أجرى فانغ يوان جردًا داخليًا: ’أحجار بدائية… أحجار بدائية… لم يترك الراهب خمر الزهرة أي أحجار في ميراثه، ويا للأسف! ابتزاز زملائي في الأكاديمية لا يزال شريان دخلي الأكبر؛ لكن بمجرد التخرج ستتوقف مخصصات الأكاديمية وسينتهي الابتزاز. غير أن نيل المركز الأول في امتحان نهاية العام يمنح الفائز مكافأة قدرها مئة وخمسون حجرًا بدائيًا.’
لو ظفر بالمركز الأول، فإن تلك المئة وخمسين حجرًا كفيلة بفك ضائقته المالية لردح من الزمن.
…
يمضي الوقت كلمح البصر؛ انسل الخريف وحل الشتاء ببرد قارص.
انتصبت ثلاث حلبات نزال خشبية فوق ساحة التدريب التابعة للأكاديمية.
على مقربة من الحلبات، بجوار أسوار الخيزران المحيطة بالساحة، نصبت خيام مظللة صفت تحتها طاولات عريضة ومقاعد مريحة.
جلس شيخ الأكاديمية وزعيم العشيرة وعدد من شيوخ المجلس المرموقين تحت ظلال تلك الخيام.
تساقطت ندف ثلجية رقيقة من كبد السماء.
اصطف سبعة وخمسون طالبًا بقامات منتصبة فوق أرض الساحة؛ احمرت أنوفهم جميعًا من لسعات الصقيع، وتصاعد البخار الأبيض مع كل زفير يخرج من صدورهم.
ألقى شيخ الأكاديمية كلمته بصوت جهوري: "في غمضة عين انقضى عام دراسي كامل. صقلتم خلاله مهاراتكم في الأكاديمية وامتلكتم المقومات الأساسية لسيد الغو. وغدًا، ستخوضون امتحان نهاية العام لجني ثمار كدهم واجتهادكم! لن يقتصر الحضور على زعيم العشيرة والشيوخ الكرام فحسب، بل سيحضر سادة أسركم وكباركم لمراقبة أدائكم واختيار المتفوقين منكم للانضمام إلى فرقهم القتالية."
تابع الشيخ بنبرة حازمة: "سيحدد أداؤكم في الغد معالم مستقبلكم إلى حد بعيد. ونيل المركز الأول لا يمنح صاحبه مئة وخمسين حجرًا بدائيًا فحسب، بل يمنحه أولوية استثنائية في اختيار ديدان الغو! والآن، سنباشر الفحص الختامي لمستويات زراعتكم قبل التخرج!"
أومأ شيخ الأكاديمية برأسه نحو سيدة غو تقف بجانبه لتتولى المهمة.
أمسكت سيدة الغو بالدفتر ونادت الاسم الأول: "غو يوي جين تشو!"
تقدمت فتاة يافعة نحو المنصة وقسمات وجهها مشدودة بالتوتر.
مدت سيدة الغو كفها، ملامسة موضع بطن الفتاة؛ أغمضت عينيها تستشعر طاقة الفتحة، ثم فتحتهما لتعلن بصوت واضح: "غو يوي جين تشو، المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى! التالي: غو يوي بنغ."
تتابع الطلاب صعودًا إلى المنصة واحدًا تلو الآخر لإجراء الفحص، ثم قفلوا عائدين إلى أماكنهم بين الصفوف.
تباينت مشاعر الفتيان؛ فمنهم من تهللت أساريره فخرًا، ومنهم من كسته ملامح الخيبة والوجوم.
تمثلت أدنى النتائج في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، واقتصرت على أصحاب الموهبة من الدرجة D.
بينما استقر السواد الأعظم من الطلاب في المرحلة المتوسطة، وكان معظمهم من أصحاب الدرجة C مع قلة من الدرجة B.
نادت سيدة الغو: "غو يوي تشي تشنغ!"
برز الفتى القصير تشي تشنغ من بين الصفوف نافخًا صدره بزهو ظاهر.
لامست الفاحصة بطنه، ثم فتحت عينيها معلنة بدهشة: "غو يوي تشي تشنغ، ذروة الرتبة الأولى!"
كان هذا أول طالب يبلغ مرحلة الذروة بين الدفعة بأسرها.
التفت شيوخ العشيرة الجالسون في الخيمة نحو الفتى باهتمام.
ابتسم بعضهم معلقًا: "هذا حفيد الشيخ تشي ليان، ويحوز موهبة من الدرجة B؛ فلا غرابة في إنجازه."
تعالت تمتمات الطلاب خارج الخيمة بإعجاب وحسد:
"بلغ تشي تشنغ مرحلة الذروة! تُرى هل بلغها مو بي أيضًا؟! كلاهما غريمان لدودان."
"بلوغ الذروة حكر على أصحاب الموهبتين A وB؛ أما نحن أصحاب الدرجتين C وD فلا نملك سوى تجرع المرارة والحسرة."
زمجر غو يوي مو بي بحنق مستاءً من تباهي تشي تشنغ، بينما شد غو يوي فانغ تشنغ قبضتيه مطبقًا شفتيه بحزم، كأنه يكتم بركانًا من المشاعر في صدره.
نادت الفاحصة سريعًا: "غو يوي مو بي!"
خطا مو بي ذو الوجه الطويل بخطوات واثقة نحو المنصة.
أعلنت الفاحصة: "غو يوي مو بي، ذروة الرتبة الأولى!"
استدار مو بي قافلًا نحو موقعه، ورشق غو يوي تشي تشنغ بنظرة تحدٍ نارية.
تواصل الفحص تباعًا، وتضاءل تساقط الثلج تدريجيًا حتى انقطع تمامًا، مفسحًا المجال لنسمات شتوية نقية تنعش الأبدان.
نادت الفاحصة: "غو يوي فانغ يوان!"
تقدم فانغ يوان بملامح باردة هادئة لا يعتريها أي انفعال.
لامست كف الفاحصة بطنه؛ ولم تلبث أن فتحت عينيها بذهول عارم، معلنة بصوت مشدوه: "غو يوي فانغ يوان، ذروة الرتبة الأولى!"
ضجت صفوف الطلاب بالصدمة والذهول: "ذروة الرتبة الأولى؟! أسمعنا جيدًا؟! كيف لفانغ يوان أن يبلغ هذا المستوى الفائق؟!"
تمتم بعض الفتيان بحسد ظاهر: "يا لحظه العاثر! كل الفضل يعود لدودة الخمور التي غدت فتحته بنقاء؛ وبفضلها لم يتخلف عن أصحاب الدرجتين A وB رغم موهبته المتواضعة من الدرجة C!"
عزى أصحاب الدرجة C أنفسهم بمرارة قائلين: "لا بأس بذلك؛ فدودة الخمور تعجز عن صقل جوهر الرتبة الثانية، وسيفقد ميزته بمجرد التخرج."
رمق مو بي وتشي تشنغ فانغ يوان بنظرات عابرة، وسرعان ما حوّلا اهتمامهما بالكامل نحو فانغ تشنغ الذي يقف مترقبًا دوره؛ ففي نظرهما، صاحب الموهبة A هو الغريم الحقيقي الجدير بالمنافسة.
تأمل فانغ تشنغ شقيقه الأكبر وهو ينزل من المنصة، وبرقت عيناه بوميض متقد: ’أخي الأكبر، فاجأتني حقًا؛ لكن من الآن فصاعدًا، افتح عينيك جيدًا وشاهد ما سأفعله…’
نادت الفاحصة أخيرًا: "غو يوي فانغ تشنغ!"
صوّب شيوخ العشيرة أنظارهم صوب الفتى بترقب: "نابغة الدرجة A؟"
خرج فانغ تشنغ من بين الجموع؛ استشعر وطأة تلك النظرات المسلطة عليه فساوره توتر طفيف، غير أن ابتسامة التشجيع الدافئة المرتسمة على محيا زعيم العشيرة غو يوي بو بددت قلقه في الحال.
وقف أمام سيدة الغو بثبات.
أغمضت الفاحصة عينيها لفحص فتحته؛ وما كادت تفعل حتى فتحتهما على اتساعهما في ذهول صاعق، وصرخت بأعلى صوتها:
"غو يوي فانغ تشنغ، مستوى الزراعة — المرحلة الابتدائية من الرتبة الثانية!"
دوى الإعلان كالصاعقة في أرجاء الساحة!
انفجرت الحشود في عاصفة عارمة من الهتاف والصياح:
"ماذا؟! اخترق الرتبة الثانية بالفعل؟!"
"هذا هو المتوقع من نابغة الدرجة A الأسطوري!"
"إنجاز استثنائي لا يصدق! لقد ترك مو بي وتشي تشنغ وفانغ يوان يتخبطون في الغبار خلفه!"
جحظت عينا مو بي وتشي تشنغ صدمة وانكسارًا أمام هذا التفوق الكاسح.
في المقابل، أسبل فانغ يوان جفنيه بهدوء وضحك في سريرته؛ لم تفاجئه النتيجة قط، وكان قد قرأ ملامح أخيه واستنتج النتيجة سلفًا: ’ههه، مستواه أعلى حتى مما بلغه في حياتي السابقة…’
توالت إشادات شيوخ المجلس في الخيمة بإعجاب منقطع النظير:
"موهبة من الدرجة A بحق!"
"إنه أمل عشيرتنا ومستقبل مجدها!"
"يعود الفضل الأكبر في هذه الرعاية الفذة لجهود زعيم العشيرة…"
استحال فانغ تشنغ في لمح البصر بؤرة الكون ومحط أنظار الجميع.
قبل نصف عام، سلمه غو يوي بو غو الجلد اليشمي وحثه على أن يكون أول من يعبر إلى الرتبة الثانية؛ وها هو يفي بالوعد وينجز المهمة على أكمل وجه!
صرخ فانغ تشنغ في أعماق وجدانه بفخر جارف: ’أيها الزعيم، لم أخيب ظنك قط، وها أنا قد فعلتها! ومن الآن فصاعدًا، سأحصد المزيد من الأمجاد، وأنال اعتراف الشيوخ وتقدير الجميع. يا أخي الأكبر، لقد تركتك ورائي أخيرًا، ولن تعود ذلك الكابوس الذي يجثم على صدري! أنا، غو يوي فانغ تشنغ، لستُ ذلك الطفل الضعيف الذي عرفته في الماضي!’
توقدت عينا الفتى الشاب بإشراقة وهاجة تخطف الأبصار.
هذا البريق الأخّاذ، يدعى الثقة بالنفس!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.