الفصل 80 – زيادة في القوة القتالية
حفت رياح الخريف في الأرجاء، وتطايرت الأوراق الحمراء هائمة في الفضاء.
اصفرت الأعشاب البرية، وتدلت من أغصان الأشجار ثمار برية بلون أحمر قاني وبرتقالي زاهٍ.
"هممف!"
اندفع خنزير بري أسود بجنون، واصطكت أظلافه الأربعة بالأرض بينما انتصب شعر عنقه كالأشواك.
تراكمت طبقة سميكة من الأوراق المتساقطة فوق سطح سفح الجبل.
مع اندفاع الخنزير الهادر، انبعثت عاصفة من الهواء بين خطاه، فطارت الأوراق المتساقطة خلفه تتراقص في الهواء.
وقف فانغ يوان ساكنًا في موضعه، وعلى وجهه مسحة جليدية حازمة وهو يرى اقتراب الوحش الضاري.
اهجم!
خطا خطوة واسعة إلى الأمام، ثم ثبتت قدماه في الأرض كالجذوع الراسخة، دون أن يتفادى الخنزير، بل واجهه وجهًا لوجه!
مزق نابا الخنزير الأبيض الناصعان الهواء بنية قتل عارمة.
مال فانغ يوان بجذعه قليلًا ليتفادى النصلين، ثم هوى بكتفه مباشرة نحو جمجمة الخنزير البري.
قبل لحظة الالتحام مباشرة، توهج كتف فانغ يوان بضوء يشمي باهت.
إنه غو الجلد اليشمي!
طاخ!
دوى صوت اصطدام مروع إثر تلاحم الجسدين.
تراجع فانغ يوان ثلاث خطوات إلى الوراء، في حين ارتد الخنزير خطوة واحدة.
الحق يقال، عند مقارنة القوة المحضة بين الطرفين، فكفة فانغ يوان هي الأرجح؛ غير أن فانغ يوان يعتمد على ساقين اثنتين، بينما يرتكز الخنزير على أربع قوائم توزع ثقله وتمنحه مركز ثقل منخفضًا أشد ثباتًا.
مع ذلك، وبعد تلك اللطمة القاسية التي تلقاها الخنزير على رأسه من كتف فانغ يوان، ترنح بدنه البدين رغم بقائه واقفًا.
بزئير مباغت، انقض فانغ يوان مجددًا؛ أطبقت يده اليسرى على ناب الخنزير بقبضة حديدية، وارتفعت يده اليمنى عاليًا في الهواء، وقد غلف قبضة يده وهج يشمي رقيق وفر لها طبقة منيعة من الحماية.
بام!
هوت قبضته كالصاعقة على رأس الخنزير، فصرخ الحيوان متألمًا وأخذ يتخبط بعنف.
توترت عضلات ذراع فانغ يوان اليسرى، وبرزت عروقه الخضراء كأم أربع وأربعين تلتف حول ساعده، مكبلًا الخنزير الهائج بكل ما أوتي من بأس.
في الوقت ذاته، توالت لكمات قبضته اليمنى فوق جمجمة الوحش دون هوادة.
بام، بام، بام!
مع كل لكمة تهوي على رأس الخنزير، يسطع البريق اليشمي فوق مفاصل يده توهجًا وبريقًا.
استكان الخنزير تحت وطأة اللكمات المتلاحقة، وخارت قواه وباتت مقاومته واهنة.
برقت عينا فانغ يوان كالبرق: ’الضربة القاضية!’
أرخى الجزء العلوي من جسده، ومط ذراعه اليمنى مستقيمة إلى أعلى نقطة ممكنة، ثم هوى بها بكامل طاقته.
رسم النور اليشمي المتشح بذراعه قوسًا أخضر بديعًا في الفضاء.
طاخ!
جثا فانغ يوان على ركبة واحدة، وهوى بمرفقه الحاد كالفأس فوق رأس الخنزير؛ وقبل أن يطلق الحيوان أنينًا، انقطع صوته فجأة.
تشوهت جمجمة الخنزير بالكامل، واخترقت شظايا عظمه الأبيض جلده الأسود لتبرز في الهواء؛ وسالت الدماء القانية والمادة الدماغية ببطء، لتصبغ طبقات الأوراق الذابلة ببقعة حمراء ساطعة.
هبت نسمة خريفية باردة.
تطايرت الأوراق المتساقطة، وفاحت رائحة دماء الخنزير في الأرجاء.
تمتم فانغ يوان متأملًا ذلك المشهد البديع: "الحياة متألقة كزهور الصيف، والموت رقيق كأوراق الخريف."
فالناجي ينعم بروعة الحياة، في حين يرقد الهالك في وحشة البلى.
بين الموت والحياة يبرز بون شاسع، يعكس قسوة الطبيعة الغاشمة وسحر الحياة الصاخب.
حدث نفسه: ’في كل عوالم الوجود، يحظى المنتصر بكل المجد، في حين يجر الخاسر أذيال الهزيمة في دنيا لا ترحم الضعفاء. والنصر والهزيمة يعنيان بالنسبة لي الحياة أو الردى؛ لأنني أسلك درب المسار الشيطاني، ومتى تجرعت الهزيمة فلن ينتظرني سوى الهلاك.’
اقترب فانغ يوان من الجيفة وجلس على الأرض، ثم استدعى غو الخنزير الأبيض ليتركه يلتهم اللحم النيء، بينما غاص وعيه في أعماق فتحته.
داخل الفتحة، تلاطمت أمواج البحر البدائي ذي اللون الأخضر المسود مدًا وجزرًا.
عند امتلائه التام، يشغل البحر البدائي أربعة وأربعين بالمئة من مساحة الفتحة. وإثر هذه المعركة الضارية، وظف فانغ يوان غو الجلد اليشمي مرات شتى لتعزيز دفاعه، فاستهلك جزءًا من جوهره البدائي لتهبط نسبته إلى ستة وثلاثين بالمئة.
بالحساب الدقيق، لم يستهلك سوى ثمانية بالمئة، أي أقل من عُشر طاقته الإجمالية؛ بيد أن هذا الجوهر ذو لون أخضر مسود ينتمي لمرحلة الذروة من الرتبة الأولى، ويعد استهلاكه وافر القيمة.
ففي الرتبة الأولى:
– تمثل المرحلة الابتدائية بجوهر بدائي أخضر يشمي.
– والمرحلة المتوسطة بجوهر أخضر شاحب.
– والمرحلة العليا بجوهر أخضر داكن.
– ومرحلة الذروة بجوهر أخضر مسود عالي الكثافة.
يتضاعف تركيز الجوهر ونقاؤه مع كل مرحلة.
فإطلاق غو نصل القمر يستلزم عشرة بالمئة من الجوهر الأخضر اليشمي، لكنه لا يستهلك سوى خمسة بالمئة من الأخضر الشاحب، وينصف ذلك مع الأخضر الداكن، وينخفض مجددًا مع الأخضر المسود.
هذا يعني أن عشرة بالمئة من الجوهر الأخضر المسود تعادل عشرين بالمئة من الأخضر الداكن، وأربعين بالمئة من الأخضر الشاحب، وثمانين بالمئة من الأخضر اليشمي الابتدائي!
استهلاك غو الجلد اليشمي لثمانية بالمئة من الجوهر الأخضر المسود يوازي أربعة وستين بالمئة من جوهر المرحلة الابتدائية!
فلو ظل فانغ يوان في المرحلة الابتدائية بسعة فتحته البالغة أربعة وأربعين بالمئة، لنفد جوهره في منتصف القتال وعجز عن إتمام المعركة.
فكر فانغ يوان وبرقت عيناه: ’كلما ارتقى تدريب سيد الغو، تعاظمت قوته القتالية، ويتجلى ذلك في كثافة الجوهر البدائي ولونه الداكن وقدرته على الصمود. وجوهري الأخضر المسود تحقق بفضل تنقية جوهر المرحلة العليا بدودة الخمر، بخلاف فانغ تشنغ الذي ارتقى فعليًا إلى مرحلة الذروة في الرتبة الأولى.’
مر الوقت سريعًا وحل أواخر الخريف.
انقضى شهران كاملان على محاولة اغتيال وانغ دا.
تجرع فانغ تشنغ سم غو فراق الأحياء، وظل في غيبوبة سبعة أيام بلياليها؛ وحين أفاق من محنته، غدا فتى مغايرًا تمامًا، يتقد حماسة ويقبل على الزراعة بانضباط وجد لا يلين. ويقول الأقدمون: إن المحن في الحياة ثروة كالتبر الخالص.
بصرف النظر عن صحة هذا القول، فقد خرج فانغ تشنغ من تلك التجربة القاسية بخبرات جمة؛ فبدا كحجر يشم خام صقلته العواصف حتى أشرق جوهره النقي.
فكان أول من ارتقى إلى المرحلة العليا، ثم أول من بلغ مرحلة الذروة مؤخرًا، متفوقًا على أقرانه جميعًا، حتى تجلت ميزات موهبة الفئة A أخيرًا.
ابتسم فانغ يوان في سره بمرارة صامتة: ’لست بعيدًا عن مرحلة الذروة بدوري، ويلزمني نصف شهر على أقصى تقدير. والحق أنني أغذي فتحتي يوميًا دون انقطاع، بيد أن الفئة C تعجز عن مجاراة الفئتين A وB، فضلًا عن وجود شاغل آخر يستنزف جهدي…’
فكل بضعة أيام، يتحتم عليه صيد قردة الحجر يشمية الأعين لإطعام غو الجلد اليشمي، وفي الوقت ذاته يستكشف الغابة الحجرية بحثًا عن الأثر التالي لميراث الراهب خمر الزهور.
تشابكت الأعمدة الصخرية الضخمة المتدلية من السقف، ولو فرط فانغ يوان في الحذر واقترب من أي عمود، لاستثار هجوم مستعمرة القردة برمتها.
في مرات عدة، لاحقته عشرات القردة واضطر للانسحاب السريع؛ بل وفي أشد اللحظات حرجًا، تراجع ليدخل في حيز عمود مجاور، فانقض خلفه قرابة مئة قرد صخري!
لحسن طالعه، تفضل هذه القردة السكون في جحورها، ولا تلاحق الدخيل لمسافات بعيدة، بل ترتد سريعًا إلى أعشاشها.
رغم ذلك، حام فانغ يوان حول حافة الهلاك مرات شتى، ولعب دفاع غو الجلد اليشمي دور المنقذ في اللحظات الحرجة.
استهلك هذا الاستكشاف المضني قسطًا وافرًا من وقته وطاقته، مما أبطأ مسيرة تقدمه في الزراعة.
همس في نفسه: ’ومع ذلك، فوضعي الحالي يفوق حياتي السابقة بمراحل. واستكشاف الغابة الحجرية لم يذهب سدى؛ إذ تيقنت من خلو الجدران المحيطة من أي أسرار، ومفاد هذا أن الدليل التالي لميراث القوة يقبع حتمًا في موضع ما وسط تلك الغابة.’
بينما استغرق في أفكاره، تناهى إلى سمعه صوت وطء على الأغصان اليابسة يقترب نحو موضعه.
إنه ذئب عجوز شارد.
غطى جسدَه فراءٌ بني أشعث، وكان أعرج في مشيته وعورًا في إحدى عينيه، ولم يتبقَّ سوى عينه اليسرى التي تنضح بالحذر والتربص.
حدج فانغ يوان بنظرات متوثبة، وتحركت أرنبتا أنفه؛ فالذئاب تشارك الكلاب حدة الشم، ولا ريب في أن رائحة دماء الخنزير هي ما جذبته.
تعيش الذئاب في قطعان، بيد أن ثمة ذئابًا وحيدة كهذا الذئب؛ فالمنافسة داخل القطيع شرسة، وغالبًا ما تنبذ الذئاب العجوز الكسيحة للحفاظ على حيوية القطيع.
نهض فانغ يوان ورمق الذئب بصمت.
في السابق، حين كان يذبح خنزيرًا بريًا، يستنزف معظم جوهره البدائي وتخور قواه، فيؤثر تجنب الاحتكاك بالوحوش الضارية.
أما خلال الأشهر الأخيرة، فقد قفزت قدرته القتالية قفزة هائلة، وبحيازته لغو الجلد اليشمي، فمواجهة ذئب كسيح أمر يسير لا يخشى عواقبه.
تراءت أشجار الجبل الحرة في كل أفق وقد اكتست بأوراقها الحمراء.
ألقت الشمس الغاربة بأشعتها الأخيرة على عتمة المساء.
وقف الفتى والذئب على بعد خمسين خطوة، يتبادلان النظرات في صمت مهيب.
توهجت عين الذئب بوميض أخضر يعكس الخبث والشراسة، في حين انبعث من عيني فانغ يوان الدامستين بريق بارد يفيض بقسوة جليدية.
خرج غو الخنزير الأبيض بعد أن شبع، وعاد ليستقر في فتحة فانغ يوان بهناء.
رمق الذئب العجوز جثة الخنزير فلم يجد سوى عظام وجلود يابسة؛ إذ التهم الغو اللحم كله.
تقلصت حدقة عين الذئب الخضراء؛ فتراجع خطوات إلى الوراء بحذر، ثم قفز نحو الأدغال وتوارى عن الأنظار.
فبقاء هذا الذئب العجوز على قيد الحياة حتى اليوم لم يأتِ من فراغ، بل دل على دهاء وفطنة؛ فقد استشعر الخطر المنبعث من فانغ يوان، وآثر النجاة بنفسه.
كان مجيئه ورحيله خاطفين ومباغتين.
بلا جلبة اصطدام خنزير، ولا زمجرة نمر هائج.
انتهت المواجهة الصامتة مع فانغ يوان دون إراقة قطرة دم.
تمتم فانغ يوان في موضعه: "هكذا يعزف الموت والحياة ألحانهما في مسرح الطبيعة الفسيح." ولم يتكلف عناء مطاردته، فالذئب الهزيل لا يحوي ما يغري بالصيد.
"أووووه!"
فجأة، شق صراخ الذئب العجوز عنان السماء!
انطلق عواء الذئب مباغتًا وانقطع في اللحظة ذاتها، غير أن هالة الموت الكثيفة طغت على الأجواء.
طقطق، طقطق.
دوى صوت خطوات تدوس الأغصان اليابسة في الأدغال.
اقترب الصوت بجرأة واثقة لا تهاب الردى، مما جعل حدقتي فانغ يوان تضيقان حذرًا.
ازدادت نظرته برودة وهو يفكر: ’قضى على ذلك الذئب العجوز المراوغ في غمضة عين…’
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.