الفصل 606 – الصحوة
ادلهمت السماء واكفهرت غيومها، وعصفت الرياح الهوجاء بعنف وزئير في كل واد وصقع.
رفعت قوة سماوية أثيرية خفية جسد تاي باي يون شنغ ببطء، محلقة به في عنان السماء كأنه ريشة تعبث بها الأقدار.
أطلق الشيخ ضحكات هستيرية مجنونة، وتطايرت لحيته البيضاء الطويلة مع هبات الرياح العاتية. تلاشت ملامح الود والرحمة المعهودة عن محياه بالكامل، وحلت محلها نظرات هوس والتواء مجنون ينم عن تمزق روحه وانهيار وقاره.
استبد الذعر بجميع المقيمين في القصر المقدس؛ واندفع أسياد الغو في فرار جماعي محموم، مشكلين سيلًا بشريًا جارفًا يتدافع نحو الخارج للنجاة بأرواحهم وتفادي الهلاك الوشيك.
بعد أن قطع الجمع مسافات شاسعة وابتعدوا عن محيط الخطر، توقفت الحشود المذعورة بأنفاس لاهثة تتطلع نحو الخلف بوجل.
تسلق خبراء أسياد الغو قمم التلال المجاورة، أو حلق بعضهم في الأفق مستخدمين ديدان غو استقصائية لرصد المشهد الجاري فوق القصر المقدس، وتدافعت في عقولهم شتى الخواطر والظنون.
رفع سائر أسياد الغو رؤوسهم يرمقون تاي باي يون شنغ العائم في الفضاء بنظرات تمازجت فيها مشاعر الإجلال والرهبة، والشفقة، والقلق، والحسد الدفين.
انتشر خبر ارتقاء تاي باي يون شنغ إلى مرتبة الغو الخالد بين الجموع كالنار في الهشيم، محدثًا زلزالًا في النفوس.
الارتقاء إلى مرتبة الغو الخالد!
إنه حدث أسطوري قلما يشهده المرء طوال حياته الفانية، وها هو يتحقق رأي العين أمام الجميع في هذه اللحظة الحاسمة.
صاح العديد من أسياد الغو في دهشة عارمة تملأ حناجرهم: "أمر يفوق الخيال! لم يفعل تاي باي يون شنغ أي دودة غو بعد، ومع ذلك تسبب في مثل هذا الانقلاب المناخي المرعب!"
سرعان ما تحولت أصوات الدهشة إلى جلبة واضطراب عام؛ فلم تقتصر التغيرات على تقلبات الطقس العاصف في الأعالي، بل بدأت الأرض تحت أقدامهم ترتجف وتميد بعنف.
في البداية، لم يعدُ الأمر كونه اهتزازًا خفيفًا يكاد لا يُلحظ، بيد أنه سرعان ما تصاعدت سحب كثيفة من الغبار الأصفر والدخان الخانق من شقوق الأرض المتصدعة.
"هذا اضطراب تشي الأرض المهيب!"
"بحسب سجلات القبيلة القديمة المتوارثة، يتعين على سيد الغو أولًا تحطيم فتحته الخاصة للارتقاء إلى غو خالد! وعقب تحطيم الفتحة، يمكنه استدعاء تشي السماء وتشي الأرض!"
انحدر يي لوي سانغ وهي لو لان وبعض القادة الآخرين من كبرى القبائل الفائقة، وامتلكوا معارف تراثية تتجاوز مدارك العامة بأشواط؛ وفي تلك اللحظة، تجلت الصدمة والرهبة واضحة في أعينهم.
الخطوة الأولى في طريق الارتقاء إلى مرتبة الغو الخالد هي تحطيم الفتحة.
يقوم سيد الغو بشن هجوم كاسح بكل جوهره البدائي ليسحق جدران فتحته الذاتية بالكامل؛ وبهذا تتحول الفتحة المغلقة المحمية بالجدار البلوري إلى ثقب نافذ في جسد سيد الغو يصل باطنه بظاهره.
أطلق غو غوه لونغ، زعيم قبيلة غو، تنهيدة عميقة وقال: "تتطلب هذه الخطوة الأولى شجاعة استثنائية؛ إذ لا مجال للرجوع إلى الوراء بعد تحطيم الفتحة."
عقب ني يا تشينغ، زعيم قبيلة ني، بتأثر بالغ: "الارتقاء إلى غو خالد أمر بالغ الصعوبة وتكاد فرصه تنعدم! لقد أظهر تاي باي يون شنغ جسارة فائقة بإقدامه على هذه الخطوة، وإنه لجدير بالإعجاب بحق."
بدت ملامح هي لو لان معقدة ومضطربة للغاية وهو يرقب المشهد.
امتلك الرجل اطلاعًا على بعض الأسرار الخفية، وأدرك في قرارة نفسه أن جانبًا رئيسيًا من قرار تاي باي يون شنغ بالارتقاء يعود إلى تصرفاته القاسية ومؤامرته الدنيئة.
فكر هي لو لان في سره بصداع يعتصر رأسه: "أنا من استفز تاي باي يون شنغ ودفعته لاختيار هذه المخاطرة القصوى وسط انهيار اتزانه النفسي. هذا تطور مفيد بطريقة ما؛ فرغم اطلاعي على سجلات الصعود الخالد في قبيلتي، تمنيت دومًا معاينة الأمر بأم عيني. وسيمثل ارتقاؤه مرجعًا بالغ الأهمية يعينني في مسيرتي الخاصة عند بلوغ تلك المرحلة. لكن المشكلة تكمن في التالي… إن هلك فلا ضير، ولكن إن نجح فعلًا في التحول إلى غو خالد، فكيف سأتعامل معه بعد ذلك؟ هل سيثأر مني وينتقم لقبائله المنكوبة؟"
قطب هي لو لان حاجبيه فور توارد تلك الفكرة، مستشعرًا وطأة المأزق المقبل الذي قد يقلب الموازين.
في تلك الأثناء، راقب فانغ يوان المشهد جالسًا فوق ظهر ملك الذئاب اللازوردية المهيب، تحيط به قطعان الذئاب المطيعة في هدوء تام.
التمعت عيناه الداكنتان بالحماسة واستحضرتا ذكريات بعيدة من ماضيه: "الارتقاء إلى غو خالد…"
استخدم مجددًا غو فحص الحظ لمعاينة هالة تاي باي يون شنغ، فرأى حظ الشيخ يشتعل كحريق بري هائج يلتهم الأفق؛ بعد أن كان شبيهًا بلهب يتوهج بحمرة متنامية، بات الآن أشد اتقادًا كالجحيم المستعر بلا هوادة!
أومأ فانغ يوان برأسه في سره: "حظه متقد للغاية؛ وبما أنه ارتقى بنجاح إلى غو خالد في حياتي السابقة، فلن يشكل الصعود عقبة مستعصية أمامه في هذه الحياة إن سارت الأمور على مسارها الطبيعي."
بخلاف تردد هي لو لان وحيرته، أعد فانغ يوان خطة محكمة لمواجهة تاي باي يون شنغ والتعامل معه عقب تحوله إلى غو خالد.
حاول إطالة النظر في مسار الحظ، غير أن غو فحص الحظ أصيب بأضرار جسيمة وتصدعات جراء الضغط الكوني الهائل المتولد في الأرجاء.
أحس فانغ يوان نفسه بحرقة لاذعة وألم حاد يشبه طعنات الإبر في عينيه.
أوقف تفعيل الغو فورًا دون أدنى مفاجأة.
لقد حطم تاي باي يون شنغ فتحته بالفعل، جاذبًا تشي السماء والأرض في نطاق جغرافي شاسع؛ واستخدام ديدان الغو داخل هذا المحيط يحدث تفاعلات متسلسلة تدفع قوى السماء والأرض إلى الهياج العنيف وإلحاق ردود فعل قاصمة بالمستخدم.
إن تعنت المرء وأصر على تفعيل ديدان الغو قسرًا في مثل هذا النطاق، فستتعرض حتى ديدان الغو الخالدة للتلف وربما الموت السريع، فما بالك بديدان الغو الفانية البسيطة.
لهذا السبب تحديدًا، تجنب فانغ يوان تدبير مكائد مباشرة ضد تاي باي يون شنغ باستخدام ديدان الغو في هذا التوقيت بالذات؛ إذ إن أي تحرك متهور قد يجره إلى هلاك محقق ويجعل قوى الطبيعة تنقلب ضده.
في غمضة عين، اضطربت الغيوم السوداء في السماء، وتشكلت مجتمعة في هيئة دوامة عملاقة تبتلع الأفق وتحبس الأنفاس.
استجابت الأرض لذلك النداء الكوني، فهاج الغبار الأصفر والبني دون انقطاع، صانعًا دوامة أرضية ضخمة تحاكي فوهة هاوية سحيقة تفغر فاها.
انبهر يي لوي سانغ وقال بصدمة بالغة وهو يشهد عظمة التبدل: "يمتلك تاي باي يون شنغ أساسًا عميقًا وتراكمًا مهيبًا؛ تشي الإنسان لديه جارف لدرجة استدعاء كل هذا المقدار الهائل من تشي السماء والأرض! هذا المشهد يفوق في جلاله ما شهدته قبيلتي عند ارتقاء شيخنا الأسمى في السهول."
حاز تاي باي يون شنغ على ميراث خالد وطاف أرجاء السهول الشمالية طيلة حياته المديدة، مراكمًا خبرات غنية واستثنائية وفضائل جليلة؛ وبلوغه مشارف نهاية عمره جعل مخزونه الروحي والبشري عميقًا بصورة لا تُضاهى بين أقرانه.
غطت الدوامتان العملاقتان مساحات شاسعة تمتد لأميال عديدة.
رفع تاي باي يون شنغ بصره نحو الأعالي فرأى الدوامة الكاسحة الشرسة كأنها وحش أسطوري يفتح شدقيه لابتلاع الوجود بأسره.
بالمقارنة مع تلك القوى الطبيعية الجبارة، بدا جسد تاي باي يون شنغ ضئيلًا للغاية، كحشرة صغيرة لا حول لها على حافة بركة عملاقة.
رغم ذلك، واصل تاي باي يون شنغ قهقهاته الهستيرية دون توقف وبحرقة جارفة.
صرخ ملء صوته الأجش: "تعالي! أقبلي أيتها السماء!" وارتجف جسده بمزيج من الرهبة، والحماسة، والراحة؛ فحتى لو أخفق وهلك، فسيكون ذلك خلاصًا أبديًا يحرره من كابوسه المظلم وندمه المميت.
بدت الدوامة المتأهبة كأنها سمعت صيحته وتحديه، فشرعت في الدوران البطيء والمهيب.
في السماء وفوق أديم الأرض، دارت الدوامتان العملاقتان كحجري رحى كونية هائلة تطحن الأرجاء.
أخذ البرق يومض في الدوامة الغائمة المظلمة وهدر الرعد مرارًا وتكرارًا كأصوات الطبول الحربية؛ بينما تصاعد دخان بنفسجي من الدوامة الترابية على الأرض مصحوبًا بانفجارات مدوية تزلزل القلوب.
مثل حجر الرحى، نثرت طاحونة الغيوم المظلمة هالة نقية ساطعة وشفافة، في حين تصاعدت من دوامة الغبار الأرضية هالة ذهبية مهيبة وثقيلة.
تلك الهالات كانت تشي السماء وتشي الأرض!
اتسم تشي السماء بالنقاء والصفاء والحرية المطلقة؛ بينما تميز تشي الأرض بالثقل والرسوخ والكثافة العميقة.
أطلق جسد تاي باي يون شنغ في المنتصف تشي إنسان أبيض ناصع البياض كالنور الطاهر.
جاء هذا التشي البشري كثيفًا كشرنقة عملاقة تحيط به، مشكلًا كرة ضخمة غلفت تاي باي يون شنغ بإحكام تام من كافة الجهات.
انهمر تشي السماء من الأعالي كالشلال، وتصاعد تشي الأرض من الأسفل كالينابيع، ليتشابكا في الهواء الطلق مع تشي الإنسان النقي.
التقت العناصر الثلاثة — تشي السماء، وتشي الأرض، وتشي الإنسان — وشرعت في الاندماج والامتزاج المتبادل.
تمتم هي لو لان وهو يراقب بتركيز شديد: "الخطوة الأولى هي تحطيم الفتحة، والخطوة الثانية هي استيعاب التشي."
هز يي لوي سانغ رأسه بحسرة وتأمل دقيق، وارتجف قلبه من هول المشهد: "تحطيم الفتحة نقطة حاسمة لا رجعة فيها؛ فالنجاة محصورة في النجاح، والفشل يعني الهلاك الحتمي والعدم. أما استيعاب التشي فيختبر جوهر سيد الغو وقدرته الفائقة على التحكم والسيطرة؛ وهذه الخطوة بالغة الخطورة كالسير فوق حبل مشدود بين هاويتين سحيقتين! إن اختل التوازن أدنى اختلال ورجحت كفة تشي الإنسان، فسينفجر الجسد ذاتيًا ويتناثر أشلاء! وإن زاد تشي السماء قليلًا، فسيذوب سيد الغو ويتلاشى في الفضاء الفسيح! وإن كثف تشي الأرض، فسيتحجر ويتحول إلى صخرة صلبة ويختنق حتى الموت! صعوبة بالغة تفوق كل وصف وخيال!"
لا يملك المرء سوى المضي قدمًا بمجرد الشروع في عملية الارتقاء؛ فالخطر داهم ومرعب، ولذا يتردد كبار خبراء ذروة المرتبة الخامسة في خوض هذه التجربة إلا إذا أُغلقت في وجوههم كافة الأبواب.
راقب العامة المشهد بفضول سطحي واستمتعوا بالصخب والضجيج المثار في الأجواء.
بيد أن الخبراء القلائل المدركين لحقيقة ما يجري تصببوا عرقًا باردًا وخفقت قلوبهم رعبًا وإجلالًا من هول المشهد الكوني.
كان فانغ يوان صاحب الباع الأطول والتجربة الأعمق في هذا المضمار قاطبة؛ إذ تركت تجربة ارتقائه إلى غو خالد لمسار الدم في حياته السابقة أثرًا لا يُمحى في ذاكرته ووجدانه.
تنهد في سره: "هذه الخطوة الثانية بالغة المشقة والتعقيد؛ فهي لا تختبر قدرة سيد الغو على ضبط التوازن الحركي فحسب، بل تمتحن طباعه وبصيرته وإرادته في المقام الأول."
تهاجم قوى السماء والأرض الجسد وتلتقي عناصر التشي الثلاثة؛ وتلك هي اللحظة النادرة التي يندمج فيها الكائن الفاني مع نواميس الوجود وقوانين الكون.
لا يظفر الشخص العادي قط بفرصة للتقارب مع السماء والأرض بمثل هذا القرب الحميم والمباشر.
السماء والأرض هما المنبع الحاضن لكافة الكائنات الحية؛ ورنين تشي السماء وتشي الأرض يفيض في عقل سيد الغو بعجائب الداو العظيم وأسراره المطلقة.
معاينة الداو العظيم فرصة نادرة واستثنائية قد يضل المرء في فيضها الساحر ويعجز عن تخليص نفسه منها؛ مما يودي حتمًا إلى تشتت الذهن واختلال توازن العناصر الثلاثة.
الأمر الأكثر حسمًا —
كلما زادت كمية تشي السماء والأرض المستوعبة، ارتفعت جودة الفتحة الخالدة واحتمالية نجاح الارتقاء وبلوغ مراتب عليا؛ وفي هذه اللحظة الحرجة، غالبًا ما يستبد الجشع بسيد الغو فيستوعب قدرًا فائضًا من قوى السماء والأرض يفوق طاقة احتماله، مما يؤدي سريعًا إلى انهيار التوازن وفنائه المحتوم.
لم يخيب تاي باي يون شنغ آمال فانغ يوان؛ إذ صمد وثبت في موقعه محكمًا سيطرته على العناصر الثلاثة بدقة متناهية ومتقدمًا بروية واتزان مدروس.
علق بعض كبار الخبراء بدهشة: "يبدو جليًا أن تاي باي يون شنغ تلقى توجيهًا مباشرًا من خبير خالد رفيع في سالف الأيام!"
"لقد أنجزها تاي باي يون شنغ بالفعل؛ فالخطوة الثانية لم تعجزه على الإطلاق. هذا الرجل داهية صلب لا يُستهان به…"
"علينا مواصلة الترقب؛ فقدرته على الصمود في البداية لا تعني حتمية ثباته حتى اكتمال الصعود."
شعر هي لو لان ويي لوي سانغ بالحيرة والذهول أمام هذا الاتزان المفاجئ.
قصف مدوٍ هز الأرجاء!
في تلك اللحظة بالذات، طرأ انقلاب مفاجئ زلزل الأرض والسماء.
اهتز الشفق القطبي في السماء، وتمايل مبنى يانغ الحقيقي الثمانين وثمانين بعنف غير مسبوق. وبصفته حجر الأساس للمبنى، أخذ القصر المقدس يرتعد بدوره؛ فتصاعد الغبار وانهارت باحات فخمة وقصور شاهقة تحطمت أسوارها وأعمدتها.
"ما الذي يجري هناك بحق السماء؟!"
"إنه مبنى يانغ الحقيقي الثمانين وثمانين!"
حولت الحشود أنظارها في ذعر وارتباك شديدين.
سخر فانغ يوان بضحكة باردة: "همف، لقد بدأ الأمر أخيرًا." وكان على دراية تامة بما يدور خلف الكواليس.
في أعماق مبنى يانغ الحقيقي، استشاط روح الأرض غضبًا عارمًا لا يوصف!
ارتقاء تاي باي يون شنغ يعني استنزاف تشي السماء وتشي الأرض؛ وهذا العالم ليس السهول الشمالية المفتوحة، بل أرض بركة البلاط الإمبراطوري المغلقة التي تمثل عالمًا صغيرًا قائمًا بذاته.
استهلاك قوى هذا العالم الصغير يضعف أرض البركة وينتزع مباشرة مصدر طاقة روح الأرض وجوهر حياته.
فكيف لا يستشيط روح الأرض غضبًا وحنقًا أمام هذا السلب الصريح؟!
ظل سجينًا مكبلًا لأحقاب لا حصر لها، وحين لاحت له أخيرًا بارقة الحرية بفضل تآكل الأختام، داهمته هذه الكارثة لتبدد آماله.
رغم تشكله من هاجس روحي وعجوزه عن الكذب، تمتع روح الأرض بذكاء وفهم أساليب التخفي والمناورة لحماية نفسه.
خطط في الأصل للتربص وكتمان أمره خوفًا من بطش إرادة الموقر الخالد الشمس العملاقة، منتظرًا أن يذيب غو الطين اللزج قيوده بدرجة كافية قبل أن يثور بحركة واحدة كاسحة تمنحه الخلاص.
لكن اقتحام تاي باي يون شنغ لعوالم الخلود لم يكتفِ بسلب طاقة روح الأرض فحسب، بل كان كفيلًا بإيقاظ إرادة الشمس العملاقة حتمًا؛ وحينها ستتبدد كافة آمال روح الأرض في الانعتاق.
بل الأرجح أن تسحقه تلك الإرادة الجبارة وتقيده في أغلالها مجددًا دون رحمة.
لم يبقَ أمامه سوى اتخاذ قرار خاطف واستغلال سبات إرادة الشمس العملاقة في تلك اللحظة للمقاومة وقطع الطريق أمامها قبل فوات الأوان!
شهدت الحشود اهتزاز مبنى يانغ الحقيقي، وتطايرت الحجارة لتصيب الأبرياء وتهدم أركان القصر المقدس.
في جوف المبنى، أطلق روح الأرض طاووس اليشم الصقيعي صيحة مدوية ومفجعة ملأت الآفاق.
كان هجومه بالغ الفعالية؛ إذ ذاب الطين الأخضر الذي يغطي جسده وصولًا إلى ما دون عنقه، وانكسرت خمس إلى ست سلاسل سوداء كبلت أطرافه الشامخة!
"أوه؟"
همهمة خافتة، كمن استيقظ لتوه من حلم عميق، ترددت أصداؤها من أعمق أغوار مبنى يانغ الحقيقي.
"من يملك هذه الجرأة ليزعج رقادي ويوقظني من سباتي الطويل؟" ومن قلب الظلمات اللانهائية الموحشة، شرعت إرادة عملاقة تشبه الشمس الساطعة في الاستيقاظ ببطء وهيبة كونية.
بدت في مستهل أمرها وميضًا خافتًا، بيد أنها سرعان ما توهجت بنور ساطع يشق طبقات الجحيم العشر، ومسحت كل زاوية وركن في مبنى يانغ الحقيقي.
عجزت إرادة فانغ يوان التي صقلت نصب وقفة الضيف عن الصمود، وتلاشت وسُحقت على الفور أمام هذا المد الطاغي، بينما شرع رمز المالك الزجاجي في يده يلتهب سخونة كالجمر المتقد!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.