الفصل 602 – طاووس اليشم الصقيعي
امتد أمام ناظريه مشهد قاعة فسيحة ومهيبة شُيدت بالكامل من أحجار اليشم الأبيض النقي.
رفعت أربعة أعمدة عملاقة سقف القاعة الشامخ، بينما عكست الأرضية المصقولة أطياف الضوء لتلقي بظلال الواقفين فوقها.
سواء نظرت إلى الجدران أم الأعمدة أم السقف، فقد اكتست جميعها ببياض ناصع يحاكي الثلج، منحوتة من أحجار اليشم الأبيض الخالص.
في قلب القاعة، انتصبت منصة مرتفعة تصعد إليها ثلاثة وعشرون درجة من السلالم.
على تلك المنصة، رقد تمثال لطائر سماوي مصنوع من النحاس الأخضر. رفع الطائر السماوي رأسه نحو الأعلى ناشرًا جناحيه كأنه يهم بالتحليق، غير أن سلاسل سوداء لا حصر لها، يضاهي سُمك كل منها جذع شجرة معمرة، التفت حول جسده بإحكام؛ فطوقت عنقه الطويل، وقيدت ساقيه النحيفتين، بل واخترقت ريشه لتنغرس عميقًا في جسده كأوتاد راسخة.
اتقدت عينا الطائر السماوي بحدة تشبه بريق الخناجر المصقولة، وقطب جبينه فاغرًا فاه على اتساعه كأنه يطلق صرخة غضب مدوية تزلزل الفضاء المحيط. بدت ملامحه مفعمة بالحياة والتفاصيل الدقيقة المذهلة، وانبثقت منه روح مقاومة تأبى الخضوع، روح نضحت بكبرياء يترك أثرًا راسخًا في نفس كل من يرمقها من النظرة الأولى.
تجسد فانغ يوان فوق درجات السلم، وألقى نظرة فاحصة على تمثال الطائر النحاسي الأخضر الذي حجب الأفق أمامه، وتألقت حدقتاه ببريق متقد كألسنة لهب مشتعلة.
صعق هذا التحول المباغت والمشهد غير المتوقع مو ياو، حتى تلعثمت كلماتها من فرط الصدمة والذهول: "هـ… هذا… هذا!"
ابتلعت ريقها بصعوبة بالغة وأشارت بيدها المرتجفة صارخة: "هذا طاووس اليشم الصقيعي بعينه، روح أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بلا ريب!!"
ارتسمت على شفتي فانغ يوان ابتسامة خافتة وقال بهدوء رزين: "أوه، ما الداعي لكل هذا الاندهاش والذهول؟ ضمت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة روح أرض حية منذ البداية، ولولا ذلك لما اعترفت بالموقر الخالد الشمس العملاقة سيدًا مطلقًا لها في غابر الزمان. تتشكل روح الأرض من اندماج هاجس دفين مع القوة السماوية العظمى للأرض المباركة؛ وللقضاء على روح الأرض واجتثاثها، يتعين على المرء تدمير الأرض المباركة برمتها ومحو معالمها. إن هلكت روح الأرض تفنى الأرض المباركة حتمًا، وإن دُمرت الأرض المباركة تهلك روح الأرض تلقائيًا. وطالما بقيت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة عامرة وسليمة حتى يومنا هذا، فهذا يعني بالضرورة القاطعة أن روح أرضها لا تزال على قيد الحياة."
أثارت كلماته الهادئة غيظ مو ياو فصاحت بحنق شديد: "أيها الوغد اللئيم، مثل هذا المنطق البديهي الواضح، كيف لي ألا أعلمه وأفهمه جيدًا!"
بذلت مو ياو في سالف عصرها كل ما في وسعها لسبر أغوار مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين من أجل حبيبها بو تشينغ، ساعية لاقتناص غو الحظ المنافس للسماء لتمكينه من الارتقاء إلى المرتبة التاسعة.
في نهاية المطاف، ورغم نجاحها المضني في اختراق حجب النطاق المنعزل للميراث الحقيقي، حالت قوتها المحدودة وطاقتها الفانية دون نيل غو الحظ المنافس للسماء العصي، واضطرت للرضا بالخيار الثاني؛ مستغلة معطيات الميراث وأساسها الراسخ كسيد كبير في مسار الصقل لابتداع غو جالب الكوارث الخالد وتجاوز الأزمة.
لذا، أدركت القيمة الخرافية والوزن الهائل لروح أرض البلاط الإمبراطوري المباركة إدراكًا عميقًا لا تشوبه أدنى ذرة من الشك!
في تلك الأزمنة القديمة السحيقة، وقبل أن يرتقي الموقر الخالد الشمس العملاقة إلى المرتبة التاسعة ليعتلي عرش السيادة، خاض غمار المنافسة الشرسة على وراثة أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، وانتصر على أقرانه ليغدو المالك الأوحد لها.
حين ارتقى إلى المرتبة التاسعة وساد العالم بأسره بلا منازع يقف أمامه، حاز مغارة السماء الأسمى، سماء طول العمر، وباتت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة مجرد واحدة من مقرات إقامته وقصوره المتعددة المنتشرة في أرجاء المعمورة.
شيد الموقر الخالد الشمس العملاقة مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين وأرسى دعائمه الشامخة في جوف أرض البلاط الإمبراطوري المباركة.
أفرز هذا الترتيب المحكم علاقة وثيقة وتكاملًا فريدًا — فكل من يطمع في استهداف مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين، يلزمه أولًا اختراق ودخول أرض البلاط الإمبراطوري المباركة. فصارت الأرض المباركة درعًا واقيًا يحمي البرج من الأطماع الخارجية.
بفضل تدابير الموقر الخالد الشمس العملاقة وقواعده الصارمة، أدى هذا الحصن دورًا عظيمًا، مانعًا دخول أي غو خالد أجنبي إلى رحابه على مدار الحقب.
لكن رقد في صميم هذا المخطط والترتيب ثغرة كبرى ومفصلية، استطاع أي غو خالد يتمتع ببصيرة نافذة رصدها بوضوح تام!
تجسدت تلك الثغرة الحيوية في وجود روح أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بالذات!
غابت هذه الثغرة بطبيعة الحال طالما ظل الموقر الخالد الشمس العملاقة حيًا يرزق في الدنيا؛ إذ مثل سيد روح الأرض الأوحد، فأطاعته في كل تدبير وأمر دون أدنى معارضة.
لكن بعد وفاة الموقر الخالد وفنائه المحتوم، غدت أرض البلاط الإمبراطوري المباركة بلا مالك يحكمها. وطالما استوفى سيد الغو شروط روح الأرض وتطلعاتها، أمكن لأي شخص كان أن يغدو المالك الشرعي الجديد للأرض المباركة برمتها.
بما أن مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين رابض في جوف الأرض المباركة، فإن من يحكم سيطرته على أرض البلاط الإمبراطوري المباركة يمسك بمبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين وكنوزه في قبضة يده بلا منازع!
أي خبير من الغو الخالدين يتأمل المشهد بقليل من الفطنة والتدبر سيدرك هذه المعادلة الحتمية فورًا.
كرست مو ياو في حياتها شطرًا هائلًا من وقتها وأبحاثها لبحث هذا المضمار تحديدًا أثناء تقصيها لأسرار مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
بيد أنها عجزت في نهاية المطاف عن تحقيق أي تقدم ملموس يذكر.
ذهبت كافة جهودها الشاقة وأبحاثها الدقيقة وتضحياتها أدراج الرياح دون أي طائل.
فأي شخصية أسطورية فذة كان عليها الموقر الخالد الشمس العملاقة؟ كيف يغفل عن ثغرة بمثل هذا الوضوح والجلاء؟ أحكم سد الثغرة بعبقرية فائقة، وختم روح الأرض في أعماق الفضاء السرمدي؛ حتى إن مو ياو لم تعثر في استكشافها الأخير على ريشة واحدة تتبع روح الأرض.
اهتزت مشاعر مو ياو في تلك اللحظة وتملكتها الصدمة حين أدركت الحقيقة الساطعة: "يا للهول، أيعقل أن روح الأرض خُتمت في قلب النطاق المنعزل للميراث الحقيقي! فقط حين تبلغ المواريث الحقيقية سرعة تحليق محددة وتتصادم، تنفتح هذه الثغرة وتلوح إمكانية اختراق البوابة وولوج هذا المكان السري!"
كلما أمعنت النظر في خطوات فانغ يوان، تضاعف إكبارها وتقديرها لعمق دهائه وحنكته.
تملكتها الدهشة والفضول العارم: "هذا الفتى، لقد أسأت تقديره كثيرًا! أي خلفية غامضة يحملها حتى يحيط علمًا بأسلوب الدخول هذا وأسراره المعقدة؟"
فاجأها أداء فانغ يوان المذهل وتجاوز كافة حساباتها وتوقعاتها بمراحل شاسعة.
ما غاب عن إدراك مو ياو تمامًا أن هذه التفاصيل الدقيقة استقاها فانغ يوان من مشاهد ذكريات خوض خبراء القارة الوسطى في حياته السابقة حين دمروا البرج.
في واقع الأمر، استندت أبحاث غو الخالدين في القارة الوسطى على الأساس النظري المتين الذي وضعته مو ياو نفسها قبل عشرة آلاف عام.
مثلت مو ياو سيدًا كبيرًا فذًا في مسار الصقل؛ ومن أجل حبيبها، استقصت أسرار مبنى يانغ واقتحمته بمفردها. وعقب وفاتها، آلت مسودات أبحاثها السابقة إلى أيدي كبار شيوخ طائفة بيت التقارب الروحي.
عبر العشرة آلاف عام اللاحقة، واصلت أجيال متعاقبة من عباقرة بيت التقارب الروحي استكمال تلك الأبحاث وتطويرها جيلًا بعد جيل. وتزامن ذلك مع تآكل مبنى يانغ الحقيقي بفعل تقادم الدهور وعوامل الزمن، مما كشف عن ثغرات متزايدة سهلت التسلل إليه واختراقه.
أدرك بيت التقارب الروحي أن الاستيلاء على صرح مهيب بحجم مبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين مهمة تعجز أي طائفة منفردة عن الاضطلاع بها وحدها؛ لذا نسق سرًا مع عدة طوائف كبرى في القارة الوسطى وأحكموا التخطيط المشترك لآلاف السنين.
تولى بيت التقارب الروحي زمام القيادة لامتلاكه وثائق البحث الأصلية. وحين شنت نخب القارة الوسطى هجومها الصاعق أخيرًا، قادت الحملة جنية الجيل التابعة لبيت التقارب الروحي، الجنية القمر الأسود.
صعد فانغ يوان درجات السلم بخطى ثابتة ورزينة حتى بلغ سفح الطائر السماوي النحاسي الأخضر الشامخ.
مثل هذا التمثال المهيب روح أرض البلاط الإمبراطوري المباركة ذاتها، طاووس اليشم الصقيعي!
غير أنه رقد مقيدًا بختم جبار محكم ضربه الموقر الخالد الشمس العملاقة، عاجزًا عن أدنى حراك أو تنفس، منتصبًا في هذا الموضع لقرون مديدة ومئات آلاف السنين كأثر جامد لا حراك فيه.
مع اقترابهما الشديد منه، فطنت مو ياو إلى تفصيل حاسم وقالت: "هه، أيها الفتى، خطتك ستصطدم بعقبة كأداء يستحيل تذليلها؛ فالطلاء الأخضر الذي يغطي جسد طاووس اليشم الصقيعي ناشئ عن غو سجن الأرض الخالد من المرتبة السابعة. والسلاسل السوداء التي تطوقه وتخترق جسده صُنعت بقوة غو شبكة الأرض الخالد من المرتبة السابعة… أوه!"
توقفت كلماتها فجأة في حنجرتها حين قفزت خاطرة مذهلة إلى ذهنها.
في عقل فانغ يوان، حدقت مو ياو بذهول وعينين شاخصتين كأنها عاينت شبحًا هاربًا من القبور.
تذكرت بغتة المشهد السابق: استدعى فانغ يوان قبل مدة وجيزة دودي غو خالدتين، كانت إحداهما غو طين العصيدة!
غو سجن الأرض وغو شبكة الأرض يتبعان المرتبة السابعة العالية، متفوقين على غو طين العصيدة برتبة كاملة.
لكنهما من ديدان الغو التي تستهلك لمرة واحدة وتتلاشى عقب تفعيلها وانقضاء طاقتها.
تعاون الغوان الخالدون لختم روح الأرض معًا، لكن بعد مئات آلاف السنين من التآكل بفعل ناموس الزمن، ضعفت تلك القوة الجبارة وتضاءل تأثيرها بدرجة لا توصف.
مثل غو طين العصيدة الترياق المباشر والوسيلة الحاسمة المعاكسة لتلك القوة الترابية الراسخة!
ضحك فانغ يوان بملء فيه وهو يخرج غو طين العصيدة الخالد من جعبته بأريحية تامة: "ههههه، يبدو أنكِ تنبهتِ للسر أخيرًا؛ لستِ غبية وفاقدة للبصيرة تمامًا."
رغم أن هذا الغو يتبع المرتبة السادسة، إلا أن كونه من النوع القابل للاستهلاك المباشر جعله أيسر بكثير في التفعيل؛ فلا حاجة لضخ جوهر خالد في جوفه، بل يكفي سحق بنيته باليد لإطلاق طاقته الكامنة.
ضغط فانغ يوان عليه بخفة بين أصابعه فانكسر الغو وتفتت في راحة يده.
انفجرت دودة الغو لينبثق منها ضوء سائل متدفق بلون أخضر مائل للبنية الترابية.
انساب الضوء استجابة لإرادة فانغ يوان وصعد متسللًا نحو تمثال الطائر السماوي ليندمج في صلبه ومفاصله بدقة متناهية.
تابعت مو ياو المشهد بذهول مطبق، عاجزة عن التفوه بأي كلمة.
عقب اندماج الضوء السائل في تمثال الطائر، سرت هزة خفيفة كادت تبدو كخيال أو وهم عابر.
لكن سرعان ما تفاقم الاهتزاز واشتدت حدته ليتحول إلى ارتجاف عنيف زلزل أرجاء المنصة.
أخذ تمثال الطائر السماوي يرتجف بشدة، وتصدع الطلاء الأخضر الذي يغلفه وتشققت قشرته، ثم اصطدمت السلاسل السوداء ببعضها مطلقة رنينًا معدنيًا صاخبًا يصم الآذان ويتردد صداه في القاعة.
تمتمت مو ياو في حيرة ممزوجة بالإنكار والدهشة العارمة: "نـ… نجح المسعى حقًا؟! أيعقل أن طاقة الغوين الخالدين تبددت بالكامل بعد مئات آلاف السنين من البلى والتآكل؟"
لكن عقب ذلك، خفتت حدة الاهتزازات تدريجيًا وعادت الأمور إلى الهدوء.
سكن تمثال الطائر السماوي، وكفت السلاسل عن الاصطدام والقعقعة، ليعود الصمت والسكينة ليخيما على أرجاء قاعة اليشم الأبيض ثانية كأن شيئًا لم يكن.
أبدت مو ياو خيبة أمل عميقة وتنهدت بأسى: "فشل المسعى في نهاية المطاف! فارق الرتبة قائم لا يرحم، ناهيك عن كونه ترتيبًا عبقريًا وضعه موقر خالد بيده."
ضحك فانغ يوان بخفة وثقة في تلك اللحظة: "ههههه، مو ياو، ألقِ نظرة فاحصة على رأس الطائر السماوي؟"
رمقت إرادة مو ياو الموضع فشهقت في ذهول مطبق: "الطلاء الأخضر على رأس روح الأرض يذوب ببطء وتؤدة! هذا صحيح، هذا هو التأثير الحقيقي لغو طين العصيدة الخالد؛ جرفني الحماس والتسرع ففقدت اتزاني وأغفلت هذه الحقيقة البديهية. هه، كم هو أمر مضحك ومثير للشفقة والسخرية."
هزت مو ياو رأسها واستعادت وقارها وهيبتها المعهودة كسيد كبير في مسار الصقل وخبير خالد عظيم شهد أهوال الزمان.
في واقع الأمر، عُذرت مو ياو لفقدانها السيطرة على مشاعرها؛ فقد دفعت في حياتها السابقة ثمنًا باهظًا وسفكت دماءً زكية في سبيل محاولة فتح أرض البلاط الإمبراطوري ومبنى يانغ الحقيقي الثامن والثمانين.
حاليًا، ورغم تآكل معظم طاقة غو سجن الأرض وغو شبكة الأرض، بقيت شظايا من قوتهما صامدة ترفض الاستسلام.
رغم فاعلية غو طين العصيدة ضدهما، فإن انتمائه للمرتبة السادسة جعل تطهير ما تبقى من أثر مهمة بالغة الصعوبة والمشقة.
لكن لا ينبغي إغفال دور روح الأرض ذاتها في هذه المعادلة!
فالاهتزازات العنيفة السابقة انبعثت من مقاومة روح الأرض وشوقها الدفين للحرية.
بذلت روح الأرض وسعها للتحرر، مما اضطر الغوين الخالدين لتوجيه جل طاقتهما المتبقية لكبح جماحها وتطويقها، مما فتح ثغرة تسللت عبرها طاقة غو طين العصيدة لتؤدي مفعولها الحاسم.
بذوبان الطلاء الأخضر النحاسي، تحول إلى طين عصيدة انساب على أرضية اليشم الأبيض، مشكلًا بلونه الأسود المخضر تباينًا صارخًا وفاقعًا مع بياض البلاط الناصع.
تساقطت القطرات تترى فوق الأرض محدثة أصواتًا خافتة متتالية.
تحرر رأس طاووس اليشم الصقيعي بالكامل، لكن مع وصول الذوبان إلى العنق، تباطأت وتيرته بدرجة ملحوظة.
تصدت بقايا طاقة سجن الأرض وشبكة الأرض لمقاومة طين العصيدة، مما حد من سرعة انتشار التطهير والذوبان.
ابتسم فانغ يوان وهو يرمق روح الأرض طاووس اليشم الصقيعي بنظرات ثابتة: "تمامًا كما ورد في المشاهد؛ المشهد ذاته بحذافيره وتفاصيله. يا روح أرض البلاط الإمبراطوري، انظري تحت قدميك؛ أنا من حرركِ من هذا الأسر الطويل وكبل عنقكِ المفروض. كيف يبدو استنشاق نسيم الحياة مجددًا بعد مئات آلاف السنين من الحبس والظلام؟ اعترفي بي سيدًا لكِ، وسأعيد إليكِ حريتكِ الكاملة غير منقوصة!"
احتفظ طاووس اليشم الصقيعي بملامحه الصارمة والغاضبة، وبسماع كلمات فانغ يوان، أطلق ضحكة متغطرسة تنضح بالأنفة: "أنا والأرض المباركة كيان واحد لا يتجزأ، وكل ما جرى في رحابها طوال مئات آلاف السنين جلي في خاطري ووجداني. إن أردت أن تغدو سيدي الجديد ومالكي الأوحد، يتعين عليك استيفاء شرط واحد."
منذ مئات آلاف السنين، استوفى الموقر الخالد الشمس العملاقة شرط روح الأرض وأصبح مالك البلاط الإمبراطوري المبارك بلا منازع.
اليوم، وقف فانغ يوان وجهًا لوجه أمام هذا المطلب الوعر بدوره.
عند هذه النقطة، نفدت معطيات المشاهد السابقة وفقدت قيمتها؛ فابتسم فانغ يوان والتمعت عيناه بشغف وسأل —
"ما هو ذلك الشرط؟"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.