الفصل 584 – هلاك شيطان الماء، كلمات فانغ يوان الملهمة
أمام هذا التحول المباغت، تبدلت ملامح الجميع واعتلاها الذهول.
"ما الذي جرى للتو؟ إلى أين اختفيا؟"
"لقد تلاشى في الهواء تمامًا!"
"أيعقل أن هذه الجولة تخفي سرًا غامضًا لا نعلمه؟"
تعددت التكهنات وتصاعدت الهمسات بين سادة الغو الحاضرين.
قطب هي لو لان حاجبيه، وشعر بحيرة بالغة تعتصر ذهنه.
بينما تقلب وجه سون شي هان بين الشك والوجوم، وبدا كأنه تذكر شيئًا ما، فتحدث بلهجة مترددة: "هل يعقل أن يكون غو فضاء المعركة؟"
"غو فضاء المعركة؟" تركزت أنظار الجميع في تلك اللحظة على سون شي هان.
تألقت عينا هي لو لان ببريق حاد، وقال بنبرة عميقة: "هذه بالفعل دودة غو تنتمي إلى مسار الفضاء، لكن إن ثبت أنها غو فضاء المعركة، فإن الشيخ هاو جي ليو في ورطة مهلكة."
تنهد تاي باي يون شنغ بصوت مسموع كأنه يؤكد الأمر: "اختفى غو فضاء المعركة عن الأنظار لسنوات طويلة، ومن ظن أنه سيظهر هنا اليوم مجددًا."
بفضل وراثته الخالدة التي نالها قديمًا من المتسول العجوز، امتلك الرجل معرفة واسعة واطلاعًا غزيرًا على أسرار عالم الغو.
سأل الآخرون بفضول وقلق: "وما هو غو فضاء المعركة هذا؟"
اتسمت نظرات يه لوي سانغ بالجدية والوقار؛ ورغم أنه الزعيم الحالي لقبيلة يه لوي، إحدى القبائل الفائقة، إلا أن هزيمته في حرب البلاط الإمبراطوري أجبرته على الانضواء تحت لواء قبيلة هي.
امتلك الرجل غو خالدًا غامضًا من مسار النار، وتمتع بثقافة واسعة وعلم وفير، فبادر إلى الشرح قائلًا: "غو فضاء المعركة دودة غو من الرتبة الخامسة تنتمي إلى مسار الفضاء. بمجرد تفعيلها، تنقل المستخدم وخصمه معًا إلى فضاء معزول فريد من نوعه؛ وهناك يخوض الطرفان نزالًا حتى الموت، ولا يُفتح ذلك الفضاء مجددًا إلا عند حسم النتيجة بموت أحدهما، أو عند نفاد الوقت المحدد."
نظر هي لو لان إلى السماء وتنهد بمرارة وغيظ: "ياللأسف، من حسب أن هذا الدب الطائر يخفي دودة غو كهذه بين طياته!"
عقد الوجوم ألسنة الحاضرين، وتملكهم قلق عارم على مصير هاو جي ليو وسلامته.
بلغ شبح الدب الطائر من القوة حدًا عجزت معه قوى الخبراء مجتمعة عن قتله، فكيف يستطيع هاو جي ليو مواجهته بمفرده؟
استطاع أي مراقب التنبؤ بنتيجة هذه المواجهة بسهولة؛ فالدب سيظفر بالنصر لا محالة، بينما يلقى هاو جي ليو حتفه.
رغم امتلاك هاو جي ليو أساليب هروب ممتازة مثل غو الصورة المائية، إلا أن يه لوي سانغ أوضح سلفًا أن الفضاء المنبثق عن غو فضاء المعركة لا ينفتح إلا بانتصار حاسم يتقرر بالحياة أو الموت.
حتى لو استنزف هاو جي ليو كل مهاراته في التملص، فسيقع في قبضة شبح الدب الطائر في نهاية المطاف.
إلا إذا امتلك دودة غو مضادة تنتمي إلى مسار الفضاء.
لكن هاو جي ليو احترف مسار الماء، وهو أمر يعرفه القاصي والداني.
حتى بين الخبراء المحتشدين في الميدان، لم يوجد بينهم أي سيد غو يمارس مسار الفضاء، مما جعلهم عاجزين تمامًا عن التأثير في فضاء المعركة.
سألت تانغ مياو مينغ بأمل خافت: "لعل ثمة بصيص أمل؛ فقد ذكر الزعيم يه لوي سانغ قبل قليل عبارة: عند حسم النتيجة بموت أحدهما، أو عند نفاد الوقت المحدد. فما المقصود بنفاد الوقت؟"
تنهد يه لوي سانغ بعمق وقال: "هذا القيد الزمني ينطبق على سادة الغو حصرًا؛ فالحفاظ على فضاء المعركة يتطلب استنزافًا متواصلًا للجوهر البدائي. ولو استخدمه سيد غو، لتلاشى الفضاء بمجرد نفاد مخزونه من الجوهر."
عند هذا التوضيح، تبدد آخر أمل في نفوس الحاضرين.
كان غو فضاء المعركة المستقر لدى شبح الدب الطائر دودة غو برية.
ديدان الغو البرية تمتص الطاقة الطبيعية مباشرة من الهواء، ومع تدفق هذه الطاقة بلا انقطاع، يستحيل أن ينفد الوقت المتاح للفضاء.
طرحت بيان سي شوان اقتراحًا لفت الأنظار: "أيمكننا امتصاص كل الطاقة البدائية المنتشرة في الهواء؟"
لكن الاقتراح ذهب سدى.
فبعد نقاش سريع، أدرك الجميع أن التعامل مع الطاقة البدائية الأثيرية الخفية يتطلب أساليب تنتمي إلى مسار التشي.
مسار التشي مسار قديم ازدهر في العصور الغابرة، ثم تراجع وحل محله مسار القوة الصاعد آنذاك.
اليوم، حتى مسار القوة انحدر وتدهور، فما بالك بمسار التشي؟
أضحى مسار التشي شبه منقرض منذ أمد بعيد.
بات العثور على سيد غو يتبع مسار التشي أمرًا نادرًا للغاية في السهول الشمالية.
رغم تجوال تاي باي يون شنغ في السهول الشمالية لعقود طويلة، لم يصادف سوى ثلاثة ممارسين لمسار التشي؛ وأحدثهم عهدًا وأشدهم بأسًا هو الأخ بالقسم لليو ون وو، البشري المتحول مو شي كوانغ.
غير أن ذلك المقاتل تبع ليو ون وو منذ البداية، وانتمى إلى قبيلة ليو، فكيف يخدم تحت إمرة هي لو لان؟
حتى لو أمكن استدعاؤه، فإنه مقاتل هجومي لا يمتلك بالضرورة مهارة عزل الطاقة البدائية؛ ناهيك عن استحالة دخول أي فرد إضافي إلى أرض البلاط الإمبراطوري المباركة في هذا التوقيت.
مرر تاي باي يون شنغ يده على لحيته وقال: "ليس مسار التشي هو الأهم هنا؛ فالمفتاح الحقيقي يكمن في قطع الصلة بين الطاقة البدائية وغو فضاء المعركة، دون حاجة إلى إفراغ الهواء من طاقته بالكامل."
لكن هذا العمل فاق قدرة الحاضرين جميعًا.
فقطع الاتصال بين الطاقة الطبيعية وديدان الغو البرية يمثل المهارة الأبرز لمسار التقييد.
مسار التقييد بدوره مسار نادر لا يسلكه إلا قلة نادرة من سادة الغو.
لم يوجد بين الحاضرين أي ممارس لمسار التقييد على الإطلاق.
صفق لو شوانغ كفه على فخذه مبديًا حسرته: "ياللندم! حين نلت تقييمًا رفيعًا ودخلت غرفة الكنوز في مبنى يانغ الحقيقي، عثرت على غو كسر الجوهر البدائي التابع لمسار التقييد، وكان بوسعه إنقاذ الموقف الآن! لكن من توقع هذا؟ لقد استبدلت به كنزًا آخر في النهاية."
ظل فانغ يوان واقفًا على مقربة منهم مكتوف اليدين، صامتًا دون أن يطرف له جفن.
قال هي لو لان في محاولة لجمع الشتات: "اعصروا عقولكم جيدًا، لا بد من وجود مخرج."
فور نطقه بهذه الكلمات، ارتج الفضاء ارتجاجًا عنيفًا، وظهر الجسد الضخم لشبح الدب الطائر أمام أبصارهم من جديد.
فتح الدب شدقيه وزأر بوحشية عكست هياجه العارم.
غاصت قلوب الجميع في صدورهم، وأسرعوا يبحثون عن أي أثر لهاو جي ليو.
إن كان حيًا أرادوا رؤيته، وإن هلك تطلعوا إلى رؤية جثمانه على الأقل؛ لكنهم لم يجدوا له أثرًا في الأرجاء.
صاح سون شي هان بصفته خبير استقصاء وكان أول من لمح الدليل: "انظروا بسرعة إلى فم الدب الطائر!"
اتجهت الأنظار نحو شدق الدب، فرأوا آثار دماء متخثرة وقطع قماش ممزقة عالقة بين أنيابه الحادة.
بدت تلك الأقمشة مألوفة للجميع، وما هي إلا لحظات حتى أدركوا الحقيقة؛ أليست هذه ملابس هاو جي ليو؟
استوعب الجميع الأمر في الحال.
لقد افترس الدب الطائر هاو جي ليو وابتلعه في جوفه!
يالها من نهاية مأساوية لخبير مسار الشياطين العظيم، المعروف بلقب شيطان الماء، والذي أظهر لمعانًا استثنائيًا في مسابقة البلاط الإمبراطوري، ليلقى حتفه في هذا المكان بالذات.
عكست الحادثة تقلبات المصير وقسوة الواقع، فتسلل الأسى والرعب إلى قلوب الحاضرين.
عجز تاي باي يون شنغ بدوره عن فعل أي شيء.
رغم امتلاكه غو الإنسان كما كان، إلا أن تفعيله يتطلب وجود جسد سليم يستهدفه، بينما مضغ الدب جثة هاو جي ليو وابتلعها في معدته.
فكيف يمكن إنقاذه بعد ذلك؟
انهارت معنويات سادة الغو بصورة ملموسة.
"شبح الدب الطائر مفرط في الشراسة والضخامة، فكيف نقاتله؟"
"المكان ضيق وخانق داخل فضاء المعركة؛ والدب يحمل غو جلد دب العناصر الخمسة، وغو تنين السحاب ونمر الرياح، وغو نهر النجوم، وغو الرقص الفوضوي العظيم. فإذا حوصر أحدنا بمفرده معه، فمن يقوى على مجاراته؟"
"لم نتخيل قط أن تبلغ صعوبة هذه الجولة الختامية هذا الحد المهول!"
تزداد جولات مبنى يانغ الحقيقي صعوبة كلما تقدم المتحدون، وتعد الجولة المائة الأخيرة ذروة التحدي وأشدها تعقيدًا.
حتى تلك اللحظة، شكل المبنى أكثر من عشرة طوابق، وعمل سادة الغو بجد لاجتيازها ونيل المكافآت، لكن معظمهم علقوا عند الجولة التسعين أو نحوها.
هذه الجولة الختامية مثلت أول جولة مائة يصل إليها الجمع.
اسود وجه هي لو لان وصك أسنانه: "اللعنة، لقد تراجعت المعنويات إلى الحضيض وبات القتال شبه مستحيل، فهل نعود بخفي حنين هذه المرة؟"
حشد هي لو لان في هذه الغزوة نخبة كاسحة من المقاتلين، ومع ذلك فقد خبيرًا مرموقًا دون أن يحقق أي تقدم يذكر. ومثل ذلك لطمة قاسية لهيبته ومكانته القيادية.
ناهيك عن أن غايته الكبرى تمثلت في الظفر بغو خالد لمسار القوة، مما أوجب عليه حيازة رمز مالك ذي حافة واحدة.
فإن عجز عن اجتياز هذا الطابق، فلن يحصل إلا على رمز مالك عادي عديم الحواف.
إذا تخلى عن هذا الطابق لاختيار طابق آخر، فسيستهلك ذلك وقتًا طويلًا لا يملكه.
فالوقت لا ينتظر أحدًا، وهذا ينطبق عليه تمامًا!
بينما كادت المعنويات تلامس الصفر، تحدث فانغ يوان بنبرة هادئة وملامح مسترخية: "وما الصعوبة في قتل الدب الطائر؟"
بمجرد نطقه بهذه العبارة، استدارت عشرات الأعين لتحدق فيه بدهشة.
لكن سرعان ما نكس الجميع رؤوسهم وتفادوا النظر في عينيه.
لم يعد ملك الذئاب ذلك البطل الأسطوري القديم في الحكايات.
في الماضي، عُد تشانغ شان يين رمزًا للشرف والبطولة في السهول الشمالية، بعد إبادته ها تو غو وعصابته الإجرامية.
أما ملك الذئاب الحالي، فهو سيد في مساري الطيران والاستعباد، والجنرال الشرس الأول المعترف به في معارك البلاط الإمبراطوري؛ إذ اخترق الجيوش في المعركة النهائية واقتنص قائد العدو بسهولة، مبرهنًا على جبروته القتالي الفذ!
بل زادت طباعه تعجرفًا وعزلة، وصار يميل إلى القسوة والبطش، متخذًا الضرب لغة للتخاطب؛ وخير شاهد على ذلك هي شيو يي الذي كاد يفقد حياته على يديه قبل قليل.
قبل ذلك، تعرض سون شي هان لمصير مشابه حين أهانه تشانغ شان يين علنًا وداس وجهه في التراب أمام الملأ، ممرغًا كرامته في الحضيض.
انفرد هي لو لان بتثبيت نظره في وجه فانغ يوان؛ فالطاغية الأسود وحده من لم يرهب تمرد تشانغ شان يين وغطرسته.
ضم هي لو لان قبضتيه متسائلًا: "أيها الأخ شان يين، أود الاستماع إلى خطتك المحكمة!"
ابتسم فانغ يوان ابتسامة خفيفة ورد: "ليست خطة محكمة، ولا ضير من الإفصاح عنها."
توقف قليلًا ثم استطرد: "غو فضاء المعركة هذا فريد من نوعه، لكنه يظل دودة غو من الرتبة الخامسة، ولا بد أن يخضع لقيود واضحة، ولا سيما في نطاق تأثيره. وفي تقديري، ما دمنا نقاتله من مسافة بعيدة ونتجنب الاقتراب من نطاق فعاليته، فلن يصيبنا أي أذى."
أصابت الدهشة هي لو لان، وشعر كأن هذه الكلمات أيقظته فجأة من سبات عميق!
التف التفاؤل بين الحاضرين، وصفع بعضهم جبهته قائلًا بحماس: "لقد أعمى صيت غو فضاء المعركة بصيرتنا وخوفنا دون داعٍ!"
بالفعل، تمتلك أي دودة غو نطاقًا محددًا لعملها.
لم يتسع نطاق غو فضاء المعركة على الأرجح، وإلا لما انتظر اقتراب هاو جي ليو قبل تفعيله.
رغم أن كونه دودة غو برية يتطلب حذرًا في تقدير مداه، إلا أن المبدأ يظل صحيحًا.
أصدر فانغ يوان توجيهاته بهدوء: "سأوجه مجموعة الذئاب لتطويق الدب الطائر وحصاره، وعليكم توجيه ضرباتكم من مسافة آمنة باستخدام أساليب الهجوم بعيدة المدى."
غمرت الفرحة قلب هي لو لان؛ فلم يكن قادرًا على إجبار فانغ يوان على التحرك، والآن بعد أن بادر ملك الذئاب بنفسه إلى قيادة الهجوم، سارع بالرد: "سنعمل وفق توجيهات ملك الذئاب تمامًا!"
اشتعل وطيس المعركة من جديد.
شكلت مجموعة الذئاب طوقًا داخليًا يحاصر الدب الطائر، بينما وقف سادة الغو في الطوق الخارجي يمطرونه بوابل من الهجمات المدمرة عن بُعد.
هكذا، تشكل مشهد أشبه بنمل يحتشد لافتراس فيل ضخم.
أطلق الدب الطائر زئيرًا متواصلًا، وفعل غو نهر النجوم، وغو تنين السحاب ونمر الرياح، وغو الرقص الفوضوي العظيم، موقعًا خسائر فادحة في صفوف الذئاب.
في المقابل، نعم سادة الغو بأمان تام، وتوقفت الخسائر البشرية بينهم نهائيًا.
خشي هي لو لان في بادئ الأمر أن ينسحب فانغ يوان أمام نزيف خسائر ذئابه.
لكن فانغ يوان أبدى حزمًا صارمًا، ولم يكترث لتساقط جيف الذئاب في الميدان، وواصل الهجوم ببرود.
تعجب هي لو لان من هذا الثبات، لكنه فسر الأمر برغبة فانغ يوان في نيل نصف المكافآت التي وُعد بها عند اجتياز الجولة.
ما غاب عن علمه هو أن هدف فانغ يوان الحقيقي تعلق برمز المالك.
فارتقاء رمز المالك الخاص بهي لو لان يخدم مصالح فانغ يوان؛ فبمجرد وصول الرمز إلى أربع حواف، سينتزعه فانغ يوان ليكمل رمز الحواف العشر، ويضع يده على وراثة الشمس العملاقة الحقيقية.
بفضل تدخل فانغ يوان الحاسم، مالت كفة النصر لصالح سادة الغو بوضوح.
تفاقمت إصابات الدب الطائر، وتدفقت دماؤه كشلال ينحدر من تلة.
زئير!
فجأة، زمجر الدب الطائر بقوة، وأطلق فقاعة خفية أخرى في الفضاء.
تفعل غو فضاء المعركة من الرتبة الخامسة مرة ثانية.
تأهب سادة الغو للأمر وتراجعوا للخلف بسرعة، غير أن الفقاعة استهدفت ذئب غابة الدماء هذه المرة.
حفيف!
بصوت خافت، اختفى الدب الطائر وذئب غابة الدماء معًا.
ضحك أحد السادة حين رأى ذلك وقال باستهزاء: "يكرر الحيلة نفسها، فما الفائدة من ذلك؟"
"ما دمنا نحافظ على مسافة كافية، فمم نخشى فضاء المعركة؟ هاهاها!"
صرخ هي لو لان بغضب عارم والغيظ يملأ ملامحه: "اخرسوا جميعًا!"
لم يقتصر الغضب عليه وحده؛ بل علت علامات الوجوم والجدية القاتمة وجوه فانغ يوان وتاي باي يون شنغ والبقية كذلك.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.