الفصل 552 – الموقر الخالد الشمس العملاقة
صوب فانغ يوان نظراته نحو الأرض الممتدة أسفله.
فرأى أكمة تبرز بارتفاع شاهق فوق مستوى السهول المحيطة.
خلت الأكمة من أي تضاريس حادة أو انحدارات وعرة، وتوسطتها فجوة فسيحة تفضي إلى تجويف هائل، كأنه نفق غائر في باطن الأرض.
أما محيط الأكمة الخارجي، فتشكل من مستنقع واسع مترامي الأطراف.
تفرقت في جوف المستنقع أشجار نادرة متناثرة هنا وهناك.
في الناحية الجنوبية الغربية، انساب نهر عريض؛ ولم تبدُ مياهه رقراقة صافية، بل مالت إلى العكرة، وامتد في مسار بالغ الطول، توارت بدايته ونهايته خلف مدى بصر فانغ يوان.
"نور في الثرى، يشرق لعلو مئة ألف قدم، يسبح في الفضاء مئة فرسخ، يشيد بثلج البرقوق العطر." طافت تلك العبارة المحفورة في مخيلته وهو يطالع هذا المشهد البديع.
'أهذا هو موضع ميراث دي تشيو الموعود؟' لمعت بارقة إشراق في ذهنه واستبد به شعور من الذهول والدهشة.
حينئذ، استقى معلومات هذا الميراث من لوح حجري رمادي مصطنع؛ إذ نقشت دودة غو فكرة الرسم تلك الخريطة بدقة متناهية في خلايا ذاكرته.
ومِن ثَمّ، حُفرت التضاريس في خياله بحفر لا تمحوه صروف الأيام، حتى عجز عن نسيانها مهما حاول.
بسط جناحيه وحلق في سماء المنطقة دورات متتالية، ليتيقن بما لا يدع مجالًا للشك أن هذه المعالم تطابق ما اختزنته ذاكرته تمامًا.
'إذن هو هذا الموضع بعينه! لطالما راودني الشك سابقًا؛ فاعتماد الميراث على معالم التضاريس يبدو رهانًا غير مأمون؛ فلو استقر هذا الموضع في براري السهول الشمالية المفتوحة، لتبدلت معالمه أو محتها العواصف والحروب بسهولة. أما داخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، فالمعادلة تختلف بالكلية.' تأمل فانغ يوان الأمر بحكمة.
تنفتح أرض البلاط الإمبراطوري المباركة مرة واحدة كل عشر سنوات؛ ويدلف إليها الفائزون في المنافسة، وتتبدل تضاريسها إثر المعارك الطاحنة التي يخوضونها.
بيد أن الأرض المباركة، متى أغلقت أبوابها، تستعيد تضاريسها الأصلية بتمهل وتصلح ما دمره الوافدون.
حتى إذا انقضت السنوات العشر وعاودت الانفتاح، استوت المعالم كاملة كما عهدتها في سالف أمرها.
'ميراث دي تشيو… بما أنه أُرسي داخل أرض البلاط الإمبراطوري المباركة، وصيغ بفكرة مبتكرة وظفت لوحًا حجريًا رماديًا مصطنعًا، فلا ريب أن صاحبه بذل وقتًا وجهدًا جبارين لإحكامه؛ ومِن ثَمّ، فلا ريب أنه ميراث فخم رفيع الشأن.'
انطلاقًا من هذا التقدير، هبط فانغ يوان بتمهل نحو الأكمة؛ وبعد تفحص مدخلها برهة، استدعى بضعة ذئاب لازوردية وأرسلها لاقتحام التجويف المظلم.
عقب ربع ساعة، عادت الذئاب سالمة دون أن يمسها سوء.
بدا التجويف الغائر من الخارج كحلكة دامسة، لكن ما إن يلجه المرء حتى يكتشف أنه مكسو بطحالب مضيئة تبدد الظلام تمامًا.
خلا الكهف من أي أثر للحياة أو المقتنيات، وساد الهواء رطوبة كثيفة، ولم تطالعه سوى صخور صامتة وطحالب فسفورية.
دلف فانغ يوان بنفسه ليمسح الموضع بدقة متناهية، فلم يعثر على أي نفع يذكر.
عقد حاجبيه قليلًا وغادر الكهف؛ فقد وطّن نفسه مسبقًا على مثل هذه النتيجة: 'هذا الميراث ليس صيدًا سهلًا؛ فلو تيسر بلوغه، لسبقني إليه السابقون منذ عهود. وبطبيعة الحال، لا يمكن استبعاد احتمال أن يكون شخص آخر قد ظفر به قبلي.'
بيد أن فانغ يوان حلل المعطيات وتوصل إلى أن احتمال استباقه يبدو ضئيلًا للغاية.
'فالوصول إلى هذا المكان يستلزم شرطين صارمين؛ أولهما حيازة طرف الخيط وفك طلاسم اللوح الرمادي، وهو ما يقتضي سيد غو بارعًا في التقييم والتمحيص. وثانيهما ولوج أرض البلاط الإمبراطوري، مما يعني النجاة من أتون حرب المنافسات، ويتطلب عينًا ثاقبة للانخراط في صفوف الفاتحين المنتصرين.'
'إذن، هذا الميراث محكم الأقفال؛ وللظفر به، يتعين علي حل شيفرته أولًا.' استنتج فانغ يوان بيقين.
نور في الثرى، يشرق لعلو مئة ألف قدم، يسبح في الفضاء مئة فرسخ، يشيد بثلج البرقوق العطر.
ما الذي ترمي إليه هذه الأبيات الملغزة؟!
أطال فانغ يوان التفكير فيها، فلم يظفر بجواب شافٍ؛ ورغم توارد خواطر متعددة في خلده، لم ترقَ أي منها إلى حقيقة قاطعة.
'لا ضير، سأرجئ الأمر لحينه؛ فما زال متسع من الوقت متاحًا داخل الأرض المباركة.'
خفق بجناحيه صاعدًا في الهواء، وقاد قطيع ذئابه الميمون نحو القصر المقدس في قلب الأرض المباركة. فذلك هو الركن الأهم في مخططه الكبير، وما تخفى وتكبد المشاق إلا ليتسنى له دخول هذا المعقل العظيم.
إن الظفر بغو المشهد كما كان يمثل أولويته القصوى التي لا تبارى، ويلي ذلك الاستحواذ على مواريث الموقر الخالد الشمس العملاقة الرابضة داخل مبنى يانغ الحقيقي ثمانية وثمانين.
ما شذ فانغ يوان عن ذلك؛ فمعظم أسياد الغو الأقوياء يتوجهون تلقائيًا صوب القصر المقدس.
فالقصر المقدس يمثل القلب النابض لأرض البلاط الإمبراطوري وخلاصة أمجادها التليدة.
هو أحد مقاصير الراحة الأربع الكبرى التي بناها الموقر الخالد الشمس العملاقة في حياته، بل وأعظمها شأنًا على الإطلاق؛ في حين توزعت المقاصير الأخرى في البحر الشرقي، والصحراء الغربية، والحدود الجنوبية.
أما في القارة الوسطى، فقد امتلك الشمس العملاقة مقرًا سماويًا أعظم وأبهى، يربض في عليين داخل سماء طول العمر.
على مر التاريخ المديد، ظهر عشرة أسياد غو من الرتبة التاسعة، عُرفوا بألقاب 'الموقرين الخالدين' و'الموقرين الشيطانيين'.
تعاقب أولئك العظماء العشرة عبر نهر الزمان الجارف؛ من عصر العصور السحيقة الموغلة، إلى العصور الغابرة، ثم العصور القديمة، والعصور الوسطى، وصولًا إلى العصور المتأخرة. وكان كل واحد منهم سيد عصره المطلق، لا يبارى ولا يُقهر في أرجاء الوجود؛ وتميز كل منهم بمسارات فريدة وقدرات متباينة باعدت بينهم.
الموقر الشيطاني الروح الطيفية المتعطش للدماء، والموقر الشيطاني اللوتس الأحمر الملغز، والموقرة الخالدة كوكبة النجوم غزيرة المعارف، والموقر الخالد أرض الجنة الذي نشر السلام…
بالمثل، كان الموقر الخالد الشمس العملاقة شخصية أسطورية تحفها الروايات الخارقة والمآثر الباهرة.
ولد في السهول الشمالية كسيد غو في المسار الشيطاني، ولازمه الحظ السعيد والتوفيق المطلق طوال مسيرته، فتوالت عليه المسرات وتدفقت البركات؛ ولم يقتصر أمره على النجاة من الأخطار، بل استحال كل تهديد واجهه إلى منحة وبركة.
عقب ارتقائه لمرتبة غو خالد في المسار الشيطاني، أضحى زير نساء يعشق ملذات الهوى ويلهو بالجميلات أينما حل، وعجزت القوى عن كبح جماحه؛ حتى إن الحورية الأولى لطائفة الألفة الروحية في القارة الوسطى، إحدى الطوائف العشر العظمى، غدت زوجة له وخضعت لجاذبيته.
بفضل تلك المصاهرة، غدا شيخًا أسمى خارجيًا لطائفة الألفة الروحية، وتحول رسميًا إلى المسار الصالح.
اتسم الشمس العملاقة بطبيعة بوهيمية منطلقة؛ وحين ارتقى إلى مرتبة الموقر الخالد واعتلى سدة البلاط السماوي، توج ملكًا خالدًا للجيل الرابع، وشيد مقاصيره الخمس العظمى، واقتنى ملايين الجواري والسراري في قصوره.
فاض حيوية ونشاطًا لا ينضبان؛ وحتى بعد بلوغه ألف عام من العمر، واصل استقدام الفتيات الغضات من أرجاء المعمورة لتوسيع حريمه الإمبراطوري.
لذا، غدا صاحب الذرية الأوفر والنسل الأضخم بين سائر الموقرين قاطبة.
تكاثر أبناؤه حتى عجز عن تذكر أسمائهم من كثرتهم.
انتشر أولئك الأبناء في شتى المناطق الخمس؛ ويستقر معظمهم اليوم في السهول الشمالية، ويُعرف سادة الغو الحاملون لدمائه بسلالة هوانغ جين.
"النساء كالثياب، والإخوة كالأيدي والأقدام!" "الحكم وراثي للنسل!" "الجمال هو المهر الطبيعي للمرأة!" "ليتني أستطيع الزواج بسائر نساء العالمين!" تلك مقولاته المأثورة التي سارت بها الركبان.
رغم انسياب نهر الزمان بلا رحمة وتعاقب العصور، ترك الشمس العملاقة بصمة ساطعة لا تُمحى في سجلات التاريخ؛ لا سيما في السهول الشمالية حيث تحكم سلالة هوانغ جين المنطقة بأسرها، وما زال نفوذه الروحي والفعلي يوجه مسار الأجيال حتى يومنا هذا.
…
القصر المقدس، قاعة التحكم المركزية.
حل الليل الفضي البهيج.
انسكب الضياء الفضي الساطع على وجه هي لو لان العريض.
رفع رأسه ليرمق لافتة ضخمة معلقة في صدر قاعة التحكم؛ وانتصب جسده الذي يضاهي الدب الجبار بشموخ تحت النور الوهاج.
بصفته زعيم التحالف وحاملًا لدماء هوانغ جين النقية، نُقل تلقائيًا إلى القصر المقدس فور اجتياز البوابة.
بلغت اللافتة في قاعة التحكم أبعادًا مهيبة؛ إذ امتد طولها لستين مترًا، وعرضها لخمسة وعشرين مترًا، ونُقشت عليها كلمتان ضخمتان تبهران الأبصار — الملكية الوراثية!
شع النور الذهبي المنبثق منها ببريق ساطع ونفاذ.
بدت القاعة برمتها كقصر شُيد لعمالقة أسطوريين؛ وأمام تلك اللافتة العملاقة، بدا جسد هي لو لان الضخم كقزم ضئيل.
"الملكية الوراثية إذن…" تمتم وهو يرمقها بنظرات مفعمة بالتعقيد؛ امتزج فيها الألم والغل بالافتتان، وتصارع الحنق مع الجفاء.
"سيدي." دنا السيد الماكر سون شي هان من خلفه، وناداه بصوت خفيض.
"ما الخطب؟" استدار هي لو لان، وقد أخفى مشاعره الدفينة بالكامل، مستعيدًا هيئته المعهودة المتسمة بالغطرسة والفظاظة والنزق.
لم يلحظ سون شي هان أي تغير، وأخرج رسالة من طيات ثيابه رافعًا إياها بأدب: "هذه رسالة من جنرال النصل الأوحد بان بينغ؛ يفيد فيها بأن ملك الذئاب تشانغ شان يين استأثر بميراث كامل لنفسه، وابتزه علانية ومارس بحقه بطشًا مشينًا، ويرجو من سيادتكم إرساء ميزان العدل والانتصاف له."
"أوه؟" مد هي لو لان ذراعه اليمنى الممتلئة.
سارع سون شي هان بتقديم الرسالة بكلتا يديه.
"سيدي، لست من يتدخل فيما لا يعنيه، لكن هذا التشانغ شان يين يتمادى في استبداده وطغيانه؛ إذ تجرأ على إذلال رفيق سلاح في الجيش عينه! آه، كان اللورد بان بينغ طيب القلب رقيق الحاشية، فاستحضر أواصر الرفقة ورغب في اقتسام الميراث معه، فكان جزاؤه هذا الإذلال المنكر! صحيح أن تشانغ شان يين صاحب مآثر عظمى، لكن ذلك لا يمنحه تفويضًا ليفعل ما يحلو له؛ وإلا، فلو حذا الجميع حذوه، ألا نغرق في فوضى عارمة؟!"
انتقى سون شي هان كلماته بحذر وخبث بينما انهمك هي لو لان في تصفح الرسالة.
أطلق هي لو لان شخيرًا ساخرًا، ومد يده مجددًا: "هات الأخرى."
"أوه، ماذا تقصد يا سيدي؟" ذُهل سون شي هان.
"هذه رواية بان بينغ من جانبه؛ ولا ريب أن تشو تساي بعث برسالته أيضًا." التمعت عينا هي لو لان بذكاء ثاقب.
ضحك سون شي هان على عجل: "سيدي ذو بصيرة نافذة وحكمة خارقة؛ إني لفي غاية الانبهار!"
أخذ هي لو لان الرسالة الثانية وطالع سطورها بعينين لا تفصحان عن أي انطباع، فعجز سون شي هان عن سبر غوره.
لم تمثل رسالة تشو تساي سوى التماس للفضل وبيان لحسن صنيعه؛ وبدمج الروايتين، استوعب هي لو لان حقيقة ما جرى بدقة.
قبض كفه على الرسالتين، فالتهمهما ضوء داكن واستحالتا رمادًا تذروه الرياح.
أصدر هي لو لان أمره: "حين يبلغ بان بينغ ورفاقه المعسكر، اذهب إلى معسكر الإمداد وامنحهم تعويضًا مناسبًا."
"أمرك يا سيدي." انحنى سون شي هان، لكنه استغرب صمت قائده، فرفع رأسه متسائلًا: "ألن ننزل العقاب بملك الذئاب تشانغ شان يين؟"
"عقاب؟! يا لها من أضحوكة!" قهقه هي لو لان ساخرًا: "ولمَ أعاقبه؟! لو كنت في موضعه، لفعلت الشيء عينه تمامًا؛ غير أنني سأخرجه بأسلوب أشد لباقة وأقل فجاجة."
امتعض سون شي هان ولم يرضَه هذا الحكم، فجادل قائلًا: "سيدي، لي وجهة نظر مغايرة؛ فهذا التشانغ شان يين يرى نفسه فوق الجميع ويصعب ترويضه، ولا يسعنا غض الطرف عن أفعاله. ورغم عظم مآثره، فلولا دعم قبيلتكم ومواردها، أكان ليحوز هذا القطيع المهيب من الذئاب؟! إنه بطل السهول الشمالية وذائع الصيت؛ وإن تغاضى سيدي عن طغيانه، فسيزداد تجبرًا واستعلاءً، وربما طمع في منازعتكم الزعامة، حتى يعرف الناس اسم تشانغ شان يين ولا يذكرون اسم سيدي!"
"هاهاها!"
"لمَ تضحك يا سيدي؟"
"شي هان، لقد أفرطت في القلق؛ فبعد هذه الحادثة، أي سمعة وشرف تبقيا لتشانغ شان يين؟! إن استقواءه على الضعفاء وجشعه في نهب المواريث كفيلان بتمريغ سمعته في الوحل. فضلًا عن أنه لا يحمل دماء هوانغ جين، ومن دون رمز الضيف الذي أملكه، يستحيل عليه أن يطأ عتبة مبنى يانغ الحقيقي!"
توقف هي لو لان هنيهة، ثم استطرد بلهجة واثقة: "تكشف لنا هذه الواقعة أن تشانغ شان يين مجرد إنسان فاني تحركه الشهوات والرغبات والجشع، وهذا يجعل تطويعه والتحكم فيه أمرًا يسيرًا. علاوة على ذلك، فإن قبيلة تشانغ وقبيلة غي تقبعان تحت قبضتي تمامًا؛ وهو يبلغ ذروة الرتبة الخامسة، ولن يتوانى عبقري مثله عن الطموح في الارتقاء لمرتبة الخلود؛ ولن أكشف له عن أسرار الصعود لمرتبة الغو الخالد إلا بعد أن يركع وينضم رسميًا لقبيلة هاي!"
"أعلم مدى كراهيتك لتشانغ شان يين، لكنني في مسيس الحاجة لبأسه وقوته عند اقتحام مبنى يانغ الحقيقي لاحقًا. فلا تشغل بالي بمثل هذه الصغائر في المستقبل، أسمعت؟"
"سمعًا وطاعة يا سيدي." طأطأ السيد الماكر رأسه وصوته يرتجف خيفة.
"حسنًا، انصرف الآن."
"يستأذن هذا التابع بالانصراف." حمل سون شي هان خيبة أمله وغادر قاعة التحكم المركزية متجرعًا مرارة الانكسار.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.