الفصل 512 – حليف موثوق
أثبت دونغ فانغ يو ليانغ جدارته بلقب سيد مسار الحكمة، إذ أحسن حساب ردود فعل هي لو لان واستدرجه بدقة متناهية.
ما الحركة القاتلة: روح اتحاد القلوب الثلاثة سوى طُعم محكم لاستدراج هي لو لان إلى الهجوم؛ ومن ثم استعرض دونغ فانغ يو ليانغ ورقته الرابحة في دعة وهدوء — حركة قاتلة صممت خصيصًا لتقييد دوامة الظلام وأسر هي لو لان في كبد السماء.
وكان هي لو لان يرابط في الخيمة الرئيسية، وبوقوعه في الفخ؛ تضاءلت الدفاعات المحيطة بفانغ يوان تضاؤلًا حادًا على حين غرة.
انتهزت خبيرة سيف الظل بيان سي شوان هذه الفرصة السانحة، فاقتحمت الخيمة الرئيسية لتعاود محاولة اغتيال فانغ يوان من جديد.
فطالما هلك فانغ يوان، تشتتت قطعان الذئاب في التو واللحظة، ومالت كفة الميزان بحدة لصالح جيش حلف دونغ فانغ.
لضمان نجاح تكتيك 'قطع رأس القائد'، لم يقتصر تدبير دونغ فانغ يو ليانغ على إيفاد خبيرة سيف الظل وحدها، بل أردفها بخبير أشد بأسًا وأعظم بطشًا.
إنه الخبير المرعب دونغ بو كونغ ذائع الصيت والملقب بـ 'البرق الطائر'! وهو أحد كبار أساتذة الطيران الأفذاذ النادرين في سائر ربوع السهول الشمالية، وسيد مسار البرق البارع المستقر في المرحلة العليا من المرتبة الرابعة الشامخة؛ وقد أحجم عمدًا عن النزول في غمار المعمعة الدامية السابقة، مرابطًا في كتمان وصبر لا يلين حتى يصعق العالم ويزلزل الميدان بضربة خاطفة قاضية واحدة ترجح كفة عشيرته!
"احموا ملك الذئاب!"
"أيها الغادرون اللئام، لن تنالوا مأربكم!!"
"يا ملك الذئاب، انسحب بسرعة!"
هب ستة من أسياد المرتبة الثالثة المرابطين حول الخيمة، واثبين باستماتة لعرقلة تقدم دونغ بو كونغ وبيان سي شوان.
"اغربوا عن وجهي!!" زأر دونغ بو كونغ بصوت جليدي، وتطايرت صواعق البرق من جسده في هدير متفجر.
ضربت الصواعق الهادرة أسياد الغو الثلاثة المعترضين طريقه؛ فدمرت ديدانهم الدفاعية في غمضة عين، ليلقى اثنان منهما حتفهما على الفور بينما أصيب الثالث بجراح قاتلة.
"ههههه." ضحكت بيان سي شوان بخفوت، وتحول جسدها إلى ظل داكن ينساب كأفعى رقطاء بين أسياد الغو المتبقين، متجاوزة إياهم في لمح البصر.
"ما هذا؟!"
"يا لهذه السرعة الخارقة…"
"أهذه هي القوة الحقيقية لخبيرة سيف الظل؟!"
انتاب الذهول أسياد الغو الثلاثة؛ والتفتوا إلى الوراء ليرمقوا قوام بيان سي شوان الفاتن وهو يبتعد عنهم.
هموا بملاحقتها، غير أنهم فوجئوا بعجزهم التام عن الحراك؛ فقد كُبلت أيديهم وأرجلهم بظلال سوداء صلدة قيدتهم إلى الأرض في موضعهم.
أمام هذا الهجوم الكماشي المنسق من الأعلى والأسفل، شحب وجه فانغ يوان وطفح الرعب من حدقتيه؛ وتراجع في فزع وارتباك صارخًا: "أسرعوا، لينجدني أحدكم ويحميني!"
"لا تجزع يا ملك الذئاب، فهناك هي شيو يي ليذود عنك." وانبثق رجل يقف خلف فانغ يوان، يرتدي ثيابًا سوداء وتشع ملامحه بجمود صخري راسخ؛ فتقدم خطوات ثقيلة واستقر حائط صد أمام فانغ يوان.
"تبحث عن حتفك!" زأر دونغ بو كونغ، وتكثفت صواعق البرق حول جسده لتستحيل إلى رمح حربي مشتعل، سدده بقوة ساحقة نحو هي شيو يي.
شخرت بيان سي شوان ولَوَت معصمها برقة، لتطلق طوفانًا متلاحمًا من أسياف الظلال.
ظلت قسمات هي شيو يي صامتة كالحجر حيال الهجوم المشترك لهذين الخبيرين؛ وضم كفيه أمام صدره وضخ جوهره البدائي في شرايينه.
بووووم!
في اللحظة التالية، تفجرت منظومته الدفاعية بكامل عنفوانها.
انطلقت ستة وخمسون درع عظام طائر أبيض ناصع لتحوم في نسق دائري متلاحم أمام جسده كالأسوار المنيعة.
حلقت هالة خضراء متألقة فوق هامته لتضيء بنورها الأخاذ نطاق مائة خطوة كاملة في كل اتجاه وتكشف كوامن المهاجمين.
انبثق ضياء معدني أسود كالح يشبه الحديد الغفل الصلد ليشكل درعًا فولاذيًا سميكًا ومحكمًا غلف كامل جسده من قمة رأسه إلى أخمص قدميه كتمثال حديدي منيع.
حامت تسعة وجوه أشباح مرعبة تطلق عويلًا ونحيبًا جنائزيًا يمزق القلوب ويشتت تركيز الخصوم حول محيطه.
في الوقت ذاته، هبت ريح زيتية بنية داكنة ولزجة لتتخلل الفراغات الدقيقة الفاصلة بين دروع العظام الطائرة فتعطل مسار المقذوفات وتكبح سرعتها الخارقة.
اخترق رمح البرق التابع لدونغ بو كونغ سبعة دروع عظمية وفتح ثغرة في جدار الريح الزيتية، بيد أن الدرع الحديدي الأسود صده وحطم عزمه.
انهمرت أسياف ظلال بيان سي شوان كالمطر على الدروع، فهشمت ثمانية عشر درعًا، لكن الريح الزيتية ابتلعت زخمها؛ فبدت الأسياف كأنما غاصت في مستنقع لزج، وتشتتت قوتها لتفقد أي خطورة تذكر.
يُعد هي شيو يي أحد أعظم خبراء عشيرة هي، وأحد القادة الثلاثة لفيلق نخبة الراية السوداء، وخبيرًا بارعًا في فنون الدفاع والتحصين.
أمام دفاعاته المستميتة، تعثر تقدم دونغ بو كونغ وبيان سي شوان وعجزا عن اختراق خطوطه لبرهة من الوقت.
وكان هي شيو يي قد تجرع هزيمة قاسية أمام مو شي كوانغ في سالف الأيام؛ وما نتجت تلك الهزيمة عن نقص في كفاءته، بل لشراسة خصمه الذي يُعد من أعتى قمم السهول الشمالية بأسرها في سباق البلاط الإمبراطوري.
الآن، إزاء القوة المشتركة للبرق الطائر وخبيرة سيف الظل، صال هي شيو يي وجال، ذائدًا ببسالة عن فانغ يوان المرابط خلفه لعشرات الجولات المتتالية.
فمنظومة ديدان الغو لديه اختيرت بعناية فائقة لتتكامل وتتلاحم في نسيج دفاعي محكم.
حاول دونغ بو كونغ وبيان سي شوان النفاذ مرارًا، غير أن مساعيهما باءت بالفشل.
أورثت شظايا المعركة وحيد القرن ذا الرأسين آلامًا مبرحة؛ فصرخ الوحش العملاق ألمًا ودك الأرض بحوافره، لينطلق في هياج أعمى يكتسح الميدان دون تمييز بين صديق وعدو.
اكفهرت ملامح هي شيو يي وتعاظم وجومه.
فمخزون جوهره البدائي راح ينضب بسرعة جارفة بفعل هذا الصدام الضاري، وشارف على القاع؛ بينما امتلك الخصم ميزة مقاتلين اثنين، ليقتسما استنزاف الجوهر بينهما.
هنا وجد هي شيو يي نفسه أمام خيارين أحلاهما مر:
فالخيار الأول يتلخص في مواصلة الدفاع حتى الرمق الأخير دون اكتراث باستنزاف طاقته، راجيًا أن يتدخل هي لو لان أو غيره من القادة لنجدته في الوقت المناسب؛ بيد أن وحيد القرن الهائج راح يركض بعيدًا متوغلًا في قلب المعمعة؛ فما مدى احتمالية وصول النجدة عبر ذلك الجحيم في الوقت الحرج؟!
أما الخيار الثاني فهو ادخار جوهره البدائي والانسحاب؛ وحينئذٍ ستتهاوى دفاعاته وترتفع فرص اختراق الأعداء إلى أقصى حد؛ فإن تجاوزوه، سقط فانغ يوان الواقف خلفه فريسة للموت الزؤام.
'أي الدربين أختار؟!'
ترددت نظرات هي شيو يي لبرهة، لكن الحسم سرعان ما استقر في فؤاده.
شرع في تقليص دفاعاته تدريجيًا، متخاذلًا عن صد هجمات العدو بضراوة؛ وفطن دونغ بو كونغ وبيان سي شوان لهذا التغير على الفور، فكثفا ضرباتهما وخاطرا بالاندفاع، وأوشكا على بلوغ مرامهما.
فحتى لو كان لملك الذئاب مقام رفيع يرجح كفة الحرب، وحتى لو كلفه هي لو لان بحمايته شخصيًا، فإن هي شيو يي في ساعة الخطر المحدق لم يكن مستعدًا للتضحية بحياته من أجل غيره.
'لو كان اللورد هي لو لان هو الواقف خلفي، لبذلت روحي فداءً له دون تردد؛ أما تشانغ شان يين فهو مجرد رجل غريب وغطريف صفيق لا يكف عن احتقارنا وازدرائنا، فبأي حق أضحي بحياتي لأجله؟! وحتى إن هلك ملك الذئاب، فلا يزال لدينا فيلق الراية السوداء ونقوى على مقارعة العدو؛ نعم، عليّ النجاة بنفسي لأواصل خدمة قبيلتي الأم!'
تدافعت التبريرات في رأس هي شيو يي لتغسل وخز ضميره وتمنحه راحة زائفة.
بعدما تكفل بحراسة فانغ يوان في البداية، بات يركز على حماية نفسه فقط، فتباطأ استنزاف جوهره البدائي في الحال.
"حان الوقت! غو الظل المتراكب!!" وفجأة، لمحت بيان سي شوان ثغرة في جدار الدفاع؛ فتألقت عيناها بوميض حاد واقتنصت الفرصة لتفعل دودة الغو التي أعارها إياها دونغ فانغ يو ليانغ.
يُعد غو الظل المتراكب غو نادرًا من المرتبة الرابعة، يعسر العثور عليه في الأسواق وتضاهي قيمته ديدان المرتبة الخامسة.
وكانت بيان سي شوان قد اتفقت مع دونغ فانغ يو ليانغ على نيل هذا الغو كمكافأة متى ما حصدت رأس فانغ يوان.
لكن محاولتها الأولى أخفقت وتمكن فانغ يوان من تحييد غو انفجار الدماغ؛ وبكبريائها المعهود، أبت قبول الغو مجانًا؛ إلا أن دونغ فانغ يو ليانغ أعارها إياه طواعية قبل المعركة تحسبًا لكل طارئ.
لئن بدا غو الظل المتراكب مجرد غو عادي من المرتبة الرابعة لغيرها، بيد أنه بالنسبة لبيان سي شوان يضاعف قوتها القتالية تضاعفًا انفجاريًا ويفوق ديدان المرتبة الخامسة نفعًا.
تحت تأثير غو الظل المتراكب، تراكبت أسياف الظلال لبيان سي شوان فوق بعضها البعض؛ وفي غضون ثانية واحدة، لم يتبقَّ من ذلك الطوفان الممتد سوى سيف واحد فقط!
اتخذ سيف الظل لونًا أسود سحيقًا كالهوة المظلمة وبدا كجسم صلب مادي؛ فقد تكثفت سائر القوى الهجومية لتلك الأسياف واستقرت في نصله الواحد.
طعنت بيان سي شوان بسيفها نحو الأمام؛ فاخترق السيف دفاعات هي شيو يي بيسر وسهولة كسكين حامٍ يشق قطعة جبن، ليندفع رأسًا صوب صدر ملك الذئاب!
انهار السور الدفاعي الصامد أخيرًا!
تنفس دونغ بو كونغ الصعداء وواصل تطويق هي شيو يي ليفتح المجال لبيان سي شوان.
لكن هي شيو يي لم يعد يبالي بشيء، بل استبطن نية الهروب؛ والآن وقد انقضت خبيرة سيف الظل نحو تشانغ شان يين، سنحت له الفرصة الذهبية للنجاة؛ فبادر بالقفز من فوق ظهر وحيد القرن ذي الرأسين ولاذ بالفرار!
رمق دونغ بو كونغ ظهره الهارب في دهشة، وتردد هنيهة قبل أن يرى أن حسم حياة ملك الذئاب أولى وأجدى، فأحجم عن مطاردة هي شيو يي.
حين التفت ببصره، أبصر سيف ظلال بيان سي شوان قد غاص بالكامل في صدر تشانغ شان يين!
غاص السيف عميقًا حتى لم يتبقَّ منه سوى المقبض في يدها؛ واخترق صدر فانغ يوان وبرز معظمه من ظهره!
"يا ملك الذئاب، تذكر جيدًا أن من أزهق روحك هي خبيرة سيف الظل بيان سي شوان!" احمرت عينا بيان سي شوان، واشتعل وجهها بنشوة انتصار عارمة لا توصف وشهوة مجد تليد لا حد لها؛ فملك الذئاب العظيم الأسطوري الذي دوى اسمه في أرجاء السهول الشمالية بأسرها وارتعدت له فرائص الأبطال لقي حتفه صريعًا تحت قبضتها الباترة؛ وهذا المجد الحربي الباذخ والإنجاز التاريخي المزلزل جعل جسدها بالكامل يرتعش فرحًا وزهوًا لا يوصف!
"انتهى الأمر!" تهللت أسارير دونغ بو كونغ بدوره.
'هلك ملك الذئاب، وباتت الغلبة لجيشنا، والنصر في متناول أيدينا!' ومن بعيد، كان دونغ فانغ يو ليانغ يرصد المشهد بدودة غو استقصائية، فقبض على يده بابتهاج غامر.
رفع رأسه وابتسم بثقة لهي لو لان الذي يصارع دوامة السحب: "هي لو لان، لقد قُطع رأس تشانغ شان يين؛ كف عن المقاومة وأعلن استسلامك، وسأمنحك رتبة قائد وفرصة لدخول البلاط الإمبراطوري!"
إلا أن ما صعقه وألجم لسانه تمثل في أن هي لو لان لم يستشط غضبًا، بل انفرجت شفتاه عن ابتسامة شريرة ساخرة: "دونغ فانغ يو ليانغ، افتح عينيك جيدًا وانظر بنفسك!"
في تلك اللحظة بالذات، دوت صيحات الذهول والرعب من حنجرتي بيان سي شوان ودونغ بو كونغ من فوق ظهر وحيد القرن!
"ماذا؟!" استشعر دونغ فانغ يو ليانغ نذير شؤم داهم، وسارع بتوجيه غو الاستقصاء نحو المشهد.
فرأى 'تشانغ شان يين' قد استحال إلى بركة من المياه المنسكبة! وطارت منها عدة ديدان غو، بينما طفت في قاع الماء دودة غو الصورة المائية وقد شقها سيف الظل إلى نصفين ولم يتبقَّ سوى غشاء جلدي رقيق يمسك طرفيها.
إنه غو الصورة المائية التابع لشيطان الماء هاو جي ليو!
وكان هاو جي ليو قد استخدم غو الصورة المائية في ملتقى الأبطال لخداع الجموع وتمريرها كجسده الحقيقي، ليتمكن من اغتيال الفتى الضال الناري تشاي مينغ.
قبل اندلاع هذه المعركة الكبرى، وضع فانغ يوان هذا التدبير في حساباته ونسج خطة محكمة مع هي لو لان؛ وحرصًا على كتمان السر، اقتصرت معرفة الخطة على ثلاثتهم فقط.
فلم تطأ قدما جسد فانغ يوان الحقيقي أرض الخيمة الرئيسية قط منذ انطلاق شرارة الحرب، بل توارى بحذر ودهاء في زاوية نائية وخفية من أطراف الميدان الفسيح؛ مستعينًا بغو رعاية الذئب لرصد تقلبات المعركة عن كثب وتوجيه فيالق الذئاب الجرارة عن بعد دون تعريض نفسه لأدنى خطر؛ أما الحوارات الصاخبة والمشادات السابقة مع هي لو لان فكانت محض تمثيلية بارعة ومحكمة جرى إعدادها والتنسيق لها مسبقًا عبر حزمة من ديدان الغو الصوتية والتمويهية لخداع جواسيس العدو وإيقاع كبار قادتهم في الفخ!
"تبًا! إنه مجرد سراب كاذب!"
"أين تشانغ شان يين الحقيقي إذن?!"
اكفهر وجها بيان سي شوان ودونغ بو كونغ وشحب لونهما؛ فقد خاضا نزالًا مستميتًا وكابدا الأهوال، لتنتهي النتيجة بوقوعهما ضحية خدعة صفيقة ساخرة!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.