الفصل 502 – تشاو ليان يون
في مخدع دراسته الخاص، وضع زعيم عشيرة تشاو الوثيقة من يده في إعياء وإنهاك بادٍ.
انسكبت أشعة الشمس عبر كوة النافذة لتغمر تقاطيع وجهه المتعب.
جراء انكفائه الطويل على تدبير معضلات العشيرة لسنوات خلت، خط الشيب الفضي شعر هذا السيد الخمسيني المستقر في المرحلة الابتدائية من المرتبة الخامسة، وحفرت التجاعيد الغائرة أخاديدها على محياه.
طوال هذه الأيام، وبفعل الزحف العسكري الكاسح لحلف عشيرة هي والالتماس الشخصي الملح الوارد من دونغ فانغ يو ليانغ، انقسمت كبراء عشيرة تشاو إلى معسكرين متناحرين.
استعر الجدال العقيم بين الفريقين دون انقطاع؛ ففريق نادى بالانضواء تحت لواء عشيرة دونغ فانغ لطي صفحة الأحقاد وتصفية الثارات القديمة، في حين رأى الفريق الآخر مبايعة عشيرة هي لكونها أضخم شأنًا وأوفر حظًا في اكتساح الميدان.
لكن هل يقوى التحالف مع دونغ فانغ على محو ضغائن أجيال تعاقبت؟! كلما جال في خاطره سيل الدماء والعداوات المترسخة بين العشيرتين عبر القرون، عجز زعيم عشيرة تشاو عن التفاؤل أو الجزم بحسن المآل.
وما بدا خيار الانحياز إلى عشيرة هي بأقوم سبيلًا.
فالمقر الرئيسي لعشيرة تشاو يربض في قلب إقليم تساو فو هذا، بينما تمثل عشيرة هي طغاة ملتقى يو تيان الأباعد الذين استوثقوا سلفًا من عهود حلفائهم هناك؛ وبوصفها عشيرة وافدة في ساعة متأخرة، ستتعرض تشاو حتمًا للتهميش والازدراء، فما عسى أن تنال من فتات الغنائم؟! بل لربما زُج برجالها في أتون المحرقة كوقود للمعارك ودروع بشرية مستهلكة.
هكذا، تخبط زعيم عشيرة تشاو في صراع داخلي مرير؛ وتعاظم كسيّده مع احتدام الصياح اليومي بين أعيان العشيرة؛ فتعين عليه التحسب لمكائد الداهية دونغ فانغ يو ليانغ الثعلبية من جهة، وإخماد الفتن الداخلية وقيادة سفينة عشيرته نحو بر الأمان من جهة أخرى، حتى استبد به الإرهاق وأثقل كاهله.
"آه…"
أطلق تنهيدة عميقة وأسند ظهره المتعب إلى المقعد الوثير، يرمق ذرات الغبار السابحة في ضياء الشمس المنكسر.
في ذلك الضوء الوضاء، تراءت له ذرات الهباء متأرجحة في الفضاء، فشعر وكأنه هو نفسه إحدى تلك الذرات المعلقة؛ تطفو اليوم في حيرة وتيه، وما يدريها أي عاصفة هوجاء ستذروها وتطوح بها أرضًا متى هبت الرياح العاتية.
وما المعركة المرتقبة بين عشيرتي هي ودونغ فانغ سوى إعصار كاسح لا يبقي ولا يذر.
حيال هذا الإعصار الداهم، أي درب يلزم عشيرته أن تسلكه للنجاة؟!
فيما غرق زعيم العشيرة في حيرته وقلقه، تناهى إلى سمعه فجأة صوت نشيج بكاء طفولي من خلف الباب.
لدى سماعه ذلك الصوت الأليف لقلبه، قطب جبينه قليلًا وتملكه القلق، فبادر بالسؤال في لهفة: "ما الخطب هناك؟"
أجاب الحارس المرابط عند الباب على عجل: "سيدي اللورد، لقد زلت قدم الآنسة الكبرى فوق درجات السلم فارتطم رأسها وهي تركض نحو مخدعكم."
"اويلاه!" انتفض زعيم عشيرة تشاو من مقعده بملامح يعتصرها الألم والهلع: "كيف تسقط قرة عيني وحبيبة فؤادي؟! أأدمت جبهتها؟! أسرع وأدخلها إليّ فورًا!"
كان لزعيم عشيرة تشاو عدة بنين من قبل، غير أن مكائد دونغ فانغ يو ليانغ الشيطانية حصدت أرواحهم جميعًا في الصراعات السابقة، ولم يتبقَّ له في هذه الدنيا سوى هذه الابنة الوحيدة.
لم تتجاوز طفلته الخامسة أو السادسة من عمرها، وجبلت على طبع شقي مراوغ، بيد أن ملامحها البريئة نسخت صورة زوجته الراحلة بحذافيرها؛ ولهذا أغدق عليها الزعيم من الدلال والمحبة ما لا حد له.
سرعان ما انفتح باب المخدع.
دخل الحارس وهو يسند طفلة صغيرة تدلف إلى الحجرة.
بدت الطفلة كأنها تحفة نُحتت من أصفى اليشم، وتألقت بثيابها الحريرية المطرزة في غاية اللطافة؛ بيد أنها في تلك اللحظة راحت تنتحب ممسكة بجبهتها بكفها الصغيرة.
"يا ملاكي الصغير، يا يون يون الحبيبة، أين موضع الألم في رأسكِ؟" هرع زعيم العشيرة نحوها وجثا يضمها إلى صدره بحنان غامر، متفقدًا إياها بلهفة.
'أيها الأب العجوز، أأصابك العمى؟! الإصابة واضحة على جبهتي…' صرخت الطفلة بحنق مستعر في سريرتها، إلا أنها على السطح أرخت رأسها بدلال فوق صدر زعيم العشيرة وتظاهرت بالمسكنة متدثرة بالبكاء: "أبي… رأس يون يون يؤلمها بشدة…"
"أوه، دعي أباكِ يتفقد الأمر." أزاح زعيم العشيرة برفق خصلات الشعر الناعمة عن جبهة الصغير، فأبصر خدشًا سطحيًا طفيفًا احمر لونه قليلًا، دون أن يبلغ حد إسالة قطرة دم واحدة.
مع ذلك، اعتصر فؤاد الزعيم ألمًا مفرطًا على طفلته.
طمأن ابنته بكلمات دافئة تفيض عطفًا، قبل أن يلتفت غاضبًا نحو المربية العجوز التي أقبلت تلهث: "أيتها المربية وو، ما الذي تصنعينه؟! ألم آمركِ بملازمتها كظلها وحمايتها في كل خطوة؟! انظري، لقد جُرحت جبهتها!"
"أستحق الموت والهلاك! العفو والصفح يا سيدي اللورد!" جثت المربية العجوز رعبًا وتصبب العرق البارد من جبينها؛ بيد أن صدرها امتلأ بغبن ومرارة لا توصف؛ فهذه الطفلة أدهى وأمكر كائن رأته في حياتها قاطبة، وهي شيطان صغير يزرع المتاعب في كل زاوية! فما إن تغفل عنها طرفة عين حتى تختفي الطفلة بأساليب غريبة تعجز العقول؛ وتتفنن في التلاعب بهذه العجوز المسكينة حتى تتمنى الموت كمدا؛ أما أمام والدها الزعيم، فتنقلب فجأة إلى ملاك وديع وديع يبث الشفقة، ببراعة تمثيلية فذة تبدو وكأنها فطرة خُلقت معها! وعجزت المربية المسكينة عن التقاط ذرة دليل تدين هذا العفريت الماكر!
"أبي، لا تعاتب المربية؛ إنه خطأ يون يون لأنها ركضت دون انتباه." همست الطفلة بصوت رقيق بريء.
أضافت في قرارة نفسها: 'هذه العجوز مزعجة للغاية، تلتصق بي طوال اليوم كالكابوس؛ ولولا أنني تعمدت إيذاء نفسي لما تمكنت من الإفلات منها ودخول هذا المخدع! أتظنون الأمر يسيرًا عليّ يا سادة?!'
تنهد زعيم عشيرة تشاو ومسح على شعر الطفلة الحريري بملامح متهللة بالرضا: "بنيتي، إنكِ لرحيمة طيبة كأمكِ الراحلة تمامًا."
بينما صرخت المربية العجوز في دخيلتها رعبًا: 'أيها الزعيم، لقد خُدعت تمامًا، إن ابنتك هذه شيطان رجيم…'
لكنها كتمت صراخها في صدرها؛ لعلمها التام أن أحدًا لن يصدق دعواها، ولو باحت بسرها لذاقت من كيد هذه الطفلة ومقالبها ما لا تطيقه.
"أيتها العاجزة، لولا شفاعة يون يون لكِ… همف، انصرفي عن وجهي!" لوح الزعيم بيده طاردًا المربية، ثم التفت نحو طفلته بنظرات تفيض حنانًا: "يا صغيرتي الغالية، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟"
"أبي، لقد خشيت يون يون عليك؛ سمعت الخدم يتهامسون بأن الشيوخ يتشاحنون مع أبي، وأنك غاضب وحبست نفسك في المخدع وحيدًا." رفعت الطفلة عينيها السوداوين الواسعتين اللامعتين ترمق الزعيم بنظرة شفقة وبر العيال.
بيد أنها في حقيقة أمرها راحت تزأر في باطنها: 'هراء في هراء! لو لم آتِ بنفسي لغدت حياتي كلها في مهب الريح! أيها الأب المفروض عليّ، إنك لمفرط في التردد والبطء؛ فمع وصول الأمور إلى هذا المنزلق الخطر، أما زلت تحجم عن الهرب السريع؟! علامَ هذا التردد العقيم بحق الجحيم؟!'
شعر زعيم عشيرة تشاو برقة تسري في أنفه، واحمرت عيناه تأثرًا وكادت دموعه تفرط: "بنيتي البارة، لقد كبرتِ وبات قلبكِ يحمل هموم أبيكِ؛ لم يضع حبي ورعايتي لكِ سدى! لا تقلقي، فصحة أبيكِ على خير ما يرام، وانشرح صدري بمجرد رؤياكِ."
'أيها الأب المجاني، إنها مسألة حياة أو موت، وما زلت تسرف في التفاؤل والاطمئنان؟! يا لقلة الحيلة! من أجل صون رفاهيتي وسعادتي المستقبلية، لا مناص من استعراض دهائي وفضح مداركي رغماً عني!'
صرخت الطفلة في سريرتها، ثم تظاهرت بعدم الاكتراث وهي تلوح بكفيها الصغيرتين قائلة: "أبي، ترى يون يون أن أولئك المتجادلين معك حمقى لا يفقهون شيئًا؛ فعشيرتنا تشاو تشبه خروفًا وديعًا، وعشيرة دونغ فانغ ذئب كاسر، بينما نمر يو تيان الضاري يزحف نحونا من بعيد؛ والذئب يعجز عن قهر النمر بمفرده، فيلتمس عون الخروف؛ لكن أياً كان الطرف الذي يعينه الخروف، فإن النمر أو الذئب سيفترسانه في نهاية المطاف!"
نزلت كلمات الطفلة كالصاعقة على ذهن زعيم عشيرة تشاو! فالمبتلى بالنازلة يعمى عن كنهها، بينما يرى المتفرج خفايا اللعبة بوضوح جلي؛ وأحيانًا يحتاج المرء الغارق في همومه إلى ومضة من لسان بريء لتستنير بصيرته.
'نعم، هذا عين الحقيقة! فسواء حالفنا دونغ فانغ أو ارتمينا في أحضان هي، فكأننا نلتمس النجاة من شدق وحش مفترس! لكن هل بوسع عشيرة تشاو النأي بنفسها والبقاء خارج المعمعة؟'
'مستحيل! فالكارثة الثلجية التي تدك السهول الشمالية كل عشر سنوات تقضي بألا ملاذ آمن في هذا الصقيع؛ والظفر بموطئ قدم في البلاط الإمبراطوري أمر مصيري؛ فمن يدخل تلك الأرض المباركة يحصد منافع مذهلة تصون عشيرته؛ فإلى أي جهة ينبغي لتشاو أن تميل؟'
وراحت الطفلة ترقب تقلبات وجه الزعيم بدقة متناهية؛ وحين آنست اللحظة المواتية، استطردت قائلة: "أبي، سمعت القوافل تقول إن عشيرة ما بالغة البأس وتحسن وفادة المنضوين تحت لوائها؛ والخروف والحصان كلاهما يأكلان العشب والكلأ، بينما النمر والذئب يقتاتان على اللحوم والدماء؛ أفلن يكون من الأجدى والأوفق لنا أن نتحالف مع عشيرة ما؟!"
ارتجف جسد زعيم عشيرة تشاو من هول الفكرة!
'حقًا… لِمَ لا؟! ما الذي يمنعنا من ذلك؟!'
فعشيرة ما تختلف جذريًا عن عشيرتي هي ودونغ فانغ؛ فالأخيرتان تستندان إلى أسلاف من الخالدين وتحظيان بدعم أراضٍ مباركة عتيدة؛ وتمتلكان تاريخًا تليدًا يؤهلهما لمكانة العشائر الفائقة ذات الجذور الراسخة.
أما عشيرة ما، فرغم انحدارها من سلالة هوانغ جين المباركة، فإنها تفتقر إلى سند خالد مباشر، وتسعى جاهدة في الوقت الراهن للارتقاء إلى مصاف العشائر الفائقة؛ وزعيم عشيرة ما ونجله الشاب بطلان مغواران بارزان، وسيرحبان بانضمام عشيرة تشاو بكل حفاوة؛ إلا أن الارتحال صوب إقليم تيان تشوان شاق وطويل ومحفوف بالمخاطر…
'أيها الأب المفروض، علامَ هذا التردد العقيم بعد كل هذا؟! احسم أمرك وقرر في التو!' أحست الطفلة التي ترقب تذبذب ملامحه بغيظ وتوتر خانق في صدرها.
بيد أن زعيم تشاو أطرق يفكر في البعد الشاسع لإقليم تيان تشوان؛ فالدرب الطويل يزخر بالكمائن والضواري، مما أعاده إلى دائرة التردد.
وعجزت الطفلة عن كبت دهائها، فاستطردت تحثه: "أبي، يجدر بنا الرحيل على الفور دون إبطاء؛ فهذا هو التوقيت الذهبي للفرار؛ فالنمر والذئب يتكاشران ويتأهبان للنزال، ولن يفضى لأحدهما بال لمطاردتنا أو الالتفات لشأننا!"
ارتعش فؤاد زعيم عشيرة تشاو واهتزت قناعته.
"صحيح، ما بالي أتردد وأضيع الوقت؟! فإن تماديت في الحيرة، فستفلت منا فرصة النجاة الذهبية! فسواء كانت عشيرة هي أو دونغ فانغ، فكلاهما لا يرحم؛ وإن رغبت عشيرتي في نيل موطئ قدم في سباق البلاط الإمبراطوري، فإن المقامرة مع هؤلاء الطغاة انتحار محقق!"
"بنيتي الحبيبة، لقد أصبتِ كبد الحقيقة! لا قبل لعشيرة تشاو بخوض هذا الصدام الطاحن، ولا يسعنا إلقاء أنفسنا في أتون تلك الدوامة المهلكة؛ نعم، سنحزم رحالنا ونرحل على الفور!" حسم زعيم عشيرة تشاو قراره نهائيًا.
وكادت الطفلة المستندة إلى صدره تذرف دموع الفرح الحارقة، وتنفست الصعداء في سريرتها: 'أيها العجوز، أخيرًا تفتحت بصيرتك ورأيت النور! آه، لم يضع تعبي وعنائي في الركض وإيذاء نفسي لإقناعك سدى…'
"لكن يا يون يون، هل فكرتِ في كل هذه الحجج البالغة بمفردكِ؟! ألقنكِ إياها أحد الحكماء؟ أخبري أباكِ بصراحة: من وراء هذا الكلام؟" فطن زعيم العشيرة أخيرًا لغرابة الأمر، فركز نظراته الفاحصة في عيني ابنته.
خفق قلب الطفلة خفقة وجلة، لكنها بادرت بطرف عينيها الواسعتين بملامح براءة طفولية آسرة: "لم يعلمني أحد يا أبي؛ يون يون فكرت في هذا وحدها؛ فأبي يعمل بكد ومشقة كل يوم، ويون يون تكره أن ترى أباها مرهقًا حزينًا، فأردت أن أرفع العبء عن كاهل أبي فحسب."
ثم أطرقت برأسها بخوف مصطنع وتمسكن ملحوظ: "أبي… أأخطأت يون يون في شيء؟"
تألقت عينا زعيم عشيرة تشاو بومضة دهشة غامرة وفرح فائق؛ ولم يدر بخلده قط أن هذا الملاك الصغير الماثل أمامه يمكن أن يخادعه أو يضمر مكرًا.
فكم يبلغ عمر هذه الطفلة الصغيرة؟!
وهو من رعاها بيده ورآها تشب أمام ناظريه يومًا بعد يوم!
وطالما أظهرت مثل هذا الذكاء الوقاد في هذه السن المبكرة، فلا مراء في أن موهبتها التدريبية المستقبلية ستكون خارقة للعادة.
وحين رأى وجل طفلته من عتابه، فاض فؤاده بحنان أبوي جارف لا حد له.
مسح الزعيم على شعر طفلته الصغير برقة بالغة: "يون يون، حمداً للأقدار أن وهبتني إياكِ؛ إن أباكِ لفي قمة السعادة والظفر بامتلاك ابنة نجيبة مثلكِ!"
'آه، لا مفر من هذا المسلك؛ فطالما كُتب عليّ الانتقال إلى هذا العالم الغريب والولادة من جديد؛ ففي هذه الحياة، يملك المرء اختيار رفاقه، لكن والديه قدر مقضي لا حيلة له فيه؛ وطالما أحسنت معاملتي وأغدقت عليّ عطفك، فسأرد لك الجميل حتمًا…'
حدثت الطفلة نفسها بتلك الخواطر، إلا أنها على السطح طوقت عنق زعيم عشيرة تشاو بذراعيها الصغيرتين، وطبعت قبلة بريئة على وجنة هذا الأب المجاني: "أبي، ابنتك تحبك أكثر من أي شيء في الدنيا!"
"ههههه! يا لكِ من بنيّة صالحة؛ إنكِ لحبة قلبي وروحي!" انطلقت قهقهات زعيم عشيرة تشاو تملأ جنبات المخدع بالبشر والسرور.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.