الفصل 497 – مو شي كوانغ
صفت السماء واكتست زرقة ناصعة، وامتدت الأرض خضراء كبحر من الزمرد.
كانت التربة هنا خصبة على نحو استثنائي، تعانقها أعشاب مائية تنمو في غزارة وتطاول ركب الرجال.
هذه هي أرض يو تيان الشهيرة في السهول الشمالية، وواحدة من أخصب المراعي قاطبة؛ وفي رحابها احتشدت الجموع الآن، وتمايلت راياتها خفاقة تداعبها الرياح.
تواصل مجمع أبطال يو تيان لنصف شهر خلت أيامه.
ففي الأسبوع الأول، صدحت كل عشيرة بشعاراتها، وأثارت صخبًا وضجيجًا؛ لكن سائر القوى أخذت تتلاحم شيئًا فشيئًا عبر التحالفات والتكتلات؛ حتى لم يبقَ في الميدان سوى قوتين عاتيتين تتربعان على القمة.
وقفت إحداهما بقيادة ليو ون وو من عشيرة ليو، والأخرى بزعامة هي لو لان من عشيرة هي.
في هذه اللحظة، وقف الجانبان وجهًا لوجه في مواجهة باسلة مشحونة بالتحدي.
شُيدت في قلب الحشود حلبة نزال رحبة.
فوق الحلبة، خاض سيدا غو من السهول الشمالية معركة ضارية؛ وحاز كلاهما مستوى تدريب من المرتبة الرابعة.
وحول أرجاء الحلبة، شخصت الأبصار ترقب النزال بوجيب قلوب؛ فنزالات من رتبة زعماء العشائر ليست بالأمر الذي يتاح للمرء شهوده كل يوم.
ولا سيما أن الواقفَين في ساحة المعركة أحدهما ينتمي للمسار الصالح والآخر للمسار الشيطاني، وكلاهما شخصية ذائعة الصيت، واستحكمت بينهما ضغائن وثارات غائرة!
"يا شيطان الماء، سلم عنقك للموت!" زمجر سيد الغو الكهل فوق حلبة النزال وضرب الأرض بقدمه، واثبًا في الهواء.
في كبد الجو، استنشق نفسًا عميقًا ثم زفر لهبًا داكنًا بحجم سلة صوب غريمه.
دق ناقوس الخطر في فؤاد شيطان الماء هاو جي ليو.
وتوقدت عيناه بنور أزرق بينما ضخ جوهره البدائي الذهبي الأصفر في غو جدار الماء بجنون.
"ارتقِ!"
رفع كفيه من أسفل إلى أعلى؛ وبدت حركته متثاقلة كأنما ينوء بحمل عشرة آلاف رطل.
ومع حركته، تكاثف بخار ماء لا يُحد ليشكل شلالًا أزرق اندفع صاعدًا من باطن الأرض.
صعد الشلال في مسار معكوس ثم انحدر، ليشكل قوسًا من جدار مائي كثيف.
سقطت ألسنة اللهب الداكن ببطء فوق جدار الماء، وسرعان ما انطفأت في التو واللحظة.
"هكذا ببساطة؟" ذُهل النظارة؛ وكادوا يسخرون من شيطان الماء لتهويله أمرًا يسيرًا، حين باغتتهم تلك الشرارة التي لم يتبقَّ منها سوى وميض خافت بانفجار مدوٍ!
طرااااخ!!!
دوى انفجار يصم الآذان كقصف الرعود الهادرة.
اندفعت كتل نارية هائلة بخرت جدار الماء الكثيف واستحال في غمضة عين إلى سحب من البخار.
ولّد الارتطام العنيف عاصفة هوجاء انتشرت شظاياها في كل صوب.
غير أن العاصفة عجزت عن مغادرة حلبة النزال؛ فقد انتصب أسياد غو يطوقون الحلبة، مفعلين ديدان غو دفاعية شكلت حاجزًا دائريًا من الضوء طوق الساحة وحماها بإحكام.
"يا لها من مهارة مرعبة!"
"إن انفجارًا بهذا العنف يكاد يضاهي فاعلية دودة غو من المرتبة الخامسة؛ ولقد دأب المبدد الناري تشاي مينغ على إخفاء حركته القاتلة هذه طوال الوقت!"
"ومع أن شيطان الماء استشعر الخطر، فقد هوّن من وطأة هجوم اللورد تشاي مينغ."
مع خفوت دوي الانفجار تدريجيًا، علت همهمات الحشود واحتدمت نقاشاتهم وشخصت أبصارهم صوب الحلبة.
وحتى هي لو لان ولِيو ون وو عجزا عن صرف عيونهما عن المشهد.
إلا أن بخار الماء المتصاعد داخل الحاجز الضوئي الدائري جعل الحلبة رداءً أبيض حالك الضباب، حجب الرؤية عن الأعين.
ترقب الجميع بصبر، وحين انقشع بخار الماء، كان تشاي مينغ ما يزال منتصب القامة فوق الحلبة، يلهث بأنفاس متلاحقة ويرنو إلى الجسد الراقد تحت قدمه: "يا شيطان الماء، حين فتكت بأبي في ذلك العام، هل خطر ببالك أن يوافيك يوم كهذا؟!"
تدفق الدم قانيًا من فم شيطان الماء هاو جي ليو وبدت عليه علامات الألم الممض تحت وطأة قدم تشاي مينغ.
"هاهاها، لقد ظفرنا بالنصر!"
"اللورد تشاي مينغ مهيب البأس!"
ذُهل الحاضرون لبرهة قبل أن تنفجر صفوف معسكر ليو ون وو بهتافات مدوية شقت عنان السماء.
وفي المقابل، خيم الوجوم على جانب هي لو لان؛ فلزم بعضهم الصمت، بينما ارتعشت شفاه آخرين من فرط الغيظ.
"أخي لو لان، لقد تفضلت علي بالفوز." نهض ليو ون وو من مقعده وضم قبضتيه مبتسمًا نحو هي لو لان، مظهرًا سمتًا رفيعًا وأدبًا جمًا.
بدا على هي لو لان أنه لم يتوقع هذه النتيجة فأطلق همهمة باردة؛ وفي اللحظة التي انتوى فيها نطق بضع كلمات مجاملة شكلية…
تششش!
تناهى صوت خافت خاطف، وتجمدت عينا تشاي مينغ وهو يرنو إلى صدره في هول مباغت.
فقد برز نصل مائي حاد يخترق فؤاده من الخلف.
التفت برأسه رويدًا رويدًا ليرى غريمه هاو جي ليو يرمقه بابتسامة خبيثة كاشحة، ووجهه يعج بالبثور والحروق النارية.
"هذا هو الجسد الحقيقي، فمن ذا الذي يقبع تحت قدمي إذن…" امتلأ صدر تشاي مينغ بالحيرة والذهول.
طخ.
في تلك اللحظة بالتحديد، استحال هاو جي ليو الراقد تحت قدميه إلى بركة ماء تلاشت وتفرقت في الأرجاء.
"إنه غو صورة الماء!" صاح أحدهم في دهشة.
"غو صورة الماء دودة نادرة من المرتبة الرابعة، لكن من الجلي أن شيطان الماء سخر وسائل شتى ليجعل صورته المائية مفعمة بالحياة على هذا النحو الباهر."
تناهت تلك الأصوات إلى أذني تشاي مينغ فأدرك سبب هزيمته القاتلة.
"خبيث…" لفظ الكلمة الأخيرة في حياته، وفاضت روحه وقلبه يعتصر قهرًا وحسرة.
"سيدي اللورد تشاي مينغ!" صرخ كثيرون في لوعة وحزن.
"أخي!!" انتحب زعيم عشيرة تشاي والدموع تنهمر مدرارًا من عينيه.
"هاهاها…" أرجع هي لو لان رأسه إلى الوراء وأطلق ضحكة مجلجلة دون أن يخفي غبطته قيد أنملة؛ ورفع إبهامه مشيدًا بشيطان الماء: "أحسنت صنعًا يا هاو جي ليو! هلمّ، واحتسِ هذا الخمر!"
"جزيل الشكر لإنعام اللورد علي." ترجل شيطان الماء عن الحلبة متأوهًا من آلام الحروق التي كست جسده، وتناول كأس الخمر وتجرعه دفعة واحدة.
"خمر معتق رفيع!" ابتسم ابتسامة تملق وأعاد الكأس إلى هي لو لان.
ورغم احتقار الجميع لصفاقته، فقد تجلت قوته ناصعة أمام عيونهم؛ ومع اقترانها بصيته الشرير، لم يجرؤ أحد على الاستهزاء به أو النيل منه.
لوح هي لو لان بيده وقال بصوته الأجش الفظ: "خذ هذا الكأس مكافأة لك أيضًا؛ يا يان تسوي إير، تعالي، هاتي كأسًا جديدة واسكبي لي أطيب خمر!"
انصياعًا لإشارته، تقدمت فتاة حسناء في حلة بهية بخطى وجلة، ووضعت كؤوس خمر عديدة فوق الطاولة أمام هي لو لان، ثم سكبت الخمر بأناقة ووداعة.
كانت الابنة الكبرى لعشيرة يان، وخطيبة ليو ون وو؛ وقد اختطفها شيطان الماء هاو جي ليو، وقدمها إلى هي لو لان كقربان تعارف ووفادة.
بادر هي لو لان باصطحاب يان تسوي إير معه إلى مجمع الأبطال، متخذًا إياها وسيلة للنيل من كبرياء ليو ون وو والطعن في عزته.
"يا سيد ليو الصغير، لن تغلبني أبدًا؛ فما رأيك أن تقر بالهزيمة، وأعيد إليك خطيبتك المصونة؟" تجرع هي لو لان الخمر دفعة واحدة ومسح بفظاظة قطرات الخمر التي بللت لحيته الكثة.
"ههه، وهل يعوز الرجل ذو الشأن نساء ليتزوج؟ هذه الفتاة بارعة الحسن، لكن كيف لها أن تداني الطموح الراقد في أعماق فؤادي؟ يا أخي لو لان، ألم يبلغك القول المأثور إن النساء كالثياب والإخوة كالأطراف؟ وبما أن أخي لو لان يشتهيها، فلتستمتع بها كيفما شئت." ضحك ليو ون وو ضحكة خافتة، دون أن يلوح على قسماته أدنى أثر للغيظ.
"السيد الصغير ليو يحوز طموحًا يعانق السماء بحق!"
"إن السيد الصغير ليو ون وو رجل حقيقي من أبطال سهولنا الشمالية!"
"حقًا، هو وحده الجدير بأن ننضوي تحت لوائه ونقتفي أثره!"
توالت أصوات قادة معسكر عشيرة ليو مؤيدة لـ ليو ون وو؛ فبما أن الأمر يتعلق بامرأة، لم يكترثوا ولم يخالجهم أدنى خاطر للاعتراض.
فتلك هي أعراف السهول الشمالية التي تعلي من شأن الرجال وتبخس النساء؛ ومقولة: النساء كالثياب والإخوة كالأطراف — لم يفُه بها سوى الموقر الخالد الشمس العملاقة بذاته.
تلك السلالات التي انحدرت من صلب الموقر الخالد الشمس العملاقة عُرفت إجمالًا باسم عائلة هوانغ جين.
قبضت عائلة هوانغ جين على مقاليد السلطة العليا في السهول الشمالية، والتزمت بنهج الجد الأكبر وتقاليده.
لما كان ليو ون وو قادرًا على مجابهة هي لو لان كتفًا بكتف، فلم يكن بالخصم الهين؛ بل حملت كلماته سخرية مبطنة من طبيعة هي لو لان الشهوانية وافتقاره للهمة العالية، مظهرا نفسه كرجل مترفع عن التردي في أهواء الفانين.
همهم هي لو لان بحنق: "طالما برعت عشيرتكم ليو في تنميق الكلام؛ وماذا بعد؟ هلمّ هلمّ، فلنرسل رجالنا إلى الحلبة لنتبارى مجددًا!"
تبدلت ملامح ليو ون وو على الفور تبدلًا طفيفًا.
فبخلاف أمر يان تسوي إير، شكل هذا الموضع مكمن ضعفه الأعظم.
ففي الجولات التسع السابقة، لم يظفر سوى بثلاث، وفقد نخبة من خبرائه؛ وفي المعركة التي انقضت للتو، خسر خبير المرتبة الرابعة المبدد الناري تشاي مينغ.
الآن يدعوه هي لو لان للنزال ثانية، ولا مناص له من القبول.
فإن نكص، تجلى جبنه، ورجال السهول الشمالية يمقتون القائد الجبان أشد المقت.
وإن قبل، فالأرجح أن يتجرع الهزيمة.
"تبًا له، هذا الوغد يتعمد استدراجي لاستنزاف صفوة مقاتليّ؛ بيد أنني لا أستطيع إظهار الوهن في مجمع الأبطال؛ فمن عساي أن أرسل هذه المرة؟"
صرّ ليو ون وو على أسنانه في سره، وطافت نظراته بمن حوله.
فقد انضوى تحت لوائه رجال من المسارين الصالح والشيطاني، ولم يخلُ الجمع من شخصيات شهيرة؛ لكنهم في هذه اللحظة تفادوا ملاقاة عينيه، فطأطأ بعضهم رؤوسهم وأشاح آخرون بأنظارهم بعيدًا.
في غمرة الحرج الذي ألمّ بأتباع ليو ون وو، دوى صوت جهوري من بعيد: "يا أخي الأكبر، لا تقلق، أرسلني أنا!"
"لقد وافى الأخ الثالث." انشرح صدر ليو ون وو لدى سماع الصوت.
انفرجت الجموع فاتحة ممرًا؛ وأثار الشخص الذي خطى عبره دهشة الحاضرين قاطبة.
كان عملاقًا فارع الطول مفتول العضلات، ذا شدق عريض وأنف ضخم، وبشرة حالكة كسواد الحبر، ولحية وشعر ناصعي البياض كثيفين اندمجا كعرف الأسد.
شكّل هذا الشعر الأبيض والبشرة السوداء هيئة خارقة للمألوف ألجمت الحشود ذهولًا، قبل أن يهتف أحدهم كاشفًا هويته: "هذا الشخص — رجل حبر!"
فرجل الصخر، ورجل البيض، والرجل المشعر، ورجل الحبر ليسوا من سلالة رين زو، بل هم من البشر المتغيرين.
وقد سُجل ذكر رجل الحبر في أساطير رين زو؛ وموطنهم الأصلي هو جبل الكتب.
فجبل الكتب حوى شلال حبر يهوي فوق نبع الأدب، ويتطاير رذاذ الحبر ويسقط على الصخور ليشكل رجال الحبر.
"يا أخي الأكبر، لقد أبطأ أخوك الأصغر في القدوم!" تقدم رجل الحبر هذا إلى صدر الميدان وانحنى انحناءة عميقة أمام ليو ون وو.
"لم تبطئ قط، بل وافيت في أوانك المناسب تمامًا." ربت ليو ون وو على منكب رجل الحبر وقدمه للحاضرين: "أيها الإخوة، هذا هو مو شي كوانغ، أخي الذي عاقدته عهد الأخوة في سالف أيامي."
"مو شي كوانغ… يا لبصيرة السيد الصغير ليو النافذة، يلهو مع كائن متغير حقير لا وزن له! حسنًا، ليتفضل أمير الأفاعي من طرفي ويتبادل بضع ضربات مع أخيك هذا."
من جانب هي لو لان، برز سيد غو ذو عينين كعيني أفعى خبيثتين.
"أقبل." خطى أمير الأفاعي صوب حلبة النزال وأشار بإصبعه مستفزًا مو شي كوانغ.
اشتاط مو شي كوانغ غضبًا من تلك الحركة، ووثب إلى الحلبة في التو مزمجرًا: "مت!"
صفق بكفيه معًا.
طرااااخ!
اجتاحت قوة خفية الأرجاء، كاسحة كل ما في طريقها لتنصبّ فوق أمير الأفاعي دون أي عائق.
"ماذا؟ مسار التشي؟! ذروة المرتبة الرابعة!! سحقًا…" لم يكد أمير الأفاعي يتم كلماته حتى سُحق واستحال إلى لحم مفروم تناثرت أشلاؤه في كل اتجاه.
حُسم النزال بضربة واحدة خاطفة.
شهقة…
تردد صدى حبس الأنفاس والشهقات المذعورة في الهواء.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.