الفصل 492 – الظفر بذئاب طافرة أخرى
"على هذا النحو، ناهز قوام قطيع الذئاب مائتي ألف رأس! بيد أن هذا… لا يزال قاصرًا عن الكفاية." التمعت عينا فانغ يوان بتدبر عميق: "لست بحاجة إلى حشد الذئاب العادية بنفسي؛ فحين يحين الأوان، سيتكفل الآخرون بجلبها إلي طوعًا؛ أما الآن، فيتعين علي توجيه عنايتي إلى تعزيز قواي القتالية العليا."
ورغم أن أباطرة الوحوش يعرضون للبيع في كنز السماء الصفراء بين الحين والآخر، إلا أن الخالدين يسارعون إلى اقتناصهم فور ظهورهم في وقت وجيز.
أيقن فانغ يوان أن تطلعه لشراء بضعة أباطرة ذئاب آخرين ضرب من الخيال في الوقت الراهن؛ ومن ثم، وجه أنظاره واهتمامه صوب الوحوش الطافرة.
فكل وحش طافر يافع يمتلك بأسًا قتاليًا يكافئ ملك وحوش العشرة آلاف.
ودأب كل سيد غو من الطراز الرفيع في مسار الاستعباد على حيازة فيلق من الوحوش الطافرة كأوراق رابحة وقوة حاسمة قاهرة.
فعلى سبيل الاستشهاد: حاز ملك الكلاب كوان في الحدود الجنوبية قطيعًا من كلاب الدرواس الضارية، وامتلك جيانغ باو يا قطيع فئران حفر الجبال، وحاز يانغ بو ينغ قطيع نسور الرعد، واختص ما تسون بقطيع الخيول المجنحة.
وتعددت سلالات الوحوش الطافرة من فصيلة الذئاب؛ وفي تلك اللحظة بالذات، عُرضت أربعة أصناف منها للبيع في كنز السماء الصفراء.
أولها ذئب غابة الدماء.
تميز هذا الذئب بجسد هائل ناهز تلة رابية؛ فإن وقف إنسان بالغ بجواره، بدا كثعلب ضئيل ينتصب إلى جانب فيل أشم.
كسا ذئب غابة الدماء فراء قاني الحمرة جاف كعشب الشيح اليابس؛ وانتصبت فوق ظهر كل واحد منها غابة بيضاء.
وتلك الأشجار ليست في الحقيقة سوى عظام ذئب غابة الدماء ذاته؛ ناتئة من ظهره تنمو صاعدة إلى الأعالي؛ وتفرعت من أشجار العظام البيضاء تلك أوراق حمراء بلون الدم؛ ولتراص تلك الأشجار وتكاثفها، بدت كأنها غابة دماء حقيقية.
وحين تضع أنثى ذئب غابة الدماء وليدها، تودع الجرو في كنف غابة الدماء المستقرة فوق ظهرها، فيتيح الاتساع الهائل للصغير عيشًا رغيدًا؛ وتغدق الثمار القرمزية النامية فوق تلك الأغصان غذاءً وافرًا للجرو.
حاكت ذئاب غابة الدماء حصونًا حربية متحركة؛ ورغم بطء حركتها، حازت بأسًا ساحقًا يعجز حتى ملوك وحوش العشرة آلاف عن مضاهاة جبروته.
والصنف الثاني هو ذئب زعنفة القرش.
وهو وحش طافر برمائي يجمع بين العيش في البر والماء؛ قارب في ضخامته الفيل، غير أن حراشف تمساح ملساء لامعة كست جسده؛ وتراصت زعانف حادة كحلية اللون على جانبي بدنه، بينما انتصبت فوق ظهره صفوف من الزعانف التي تحاكي زعانف القرش، ممتدة في نسق مستقيم من رأسه إلى ذيله.
حازت ذئاب زعنفة القرش أصلب دفاع بين سائر الذئاب الطافرة، وقدرت في الوقت عينه على خوض غمار النزال تحت سطح الماء.
أما الصنف الثالث فهو الذئب المسعور.
اكتسى جسد الذئب المسعور بلون فضي رمادي، وامتلك ثلاثة أعين وجسدًا غير ضخم، قارب حجم ملوك الألف وحش فحسب.
لكن من يستهين به لضآلة حجمه يرتد خاسئًا ويدفع ثمنًا باهظًا في الغالب.
فبمجرد اندلاعه في النزال، يلج في حالة هياج وسعار جنوني؛ فينطلق بسرعة خارقة ولا يكف عن الهجوم حتى يهلك غريمه؛ ولا سيما إن انفتحت عينه الثالثة، إذ تقفز قوته القتالية خمسة أضعاف دفعة واحدة!
لكن متى انفتحت أعينه الثلاث في آن واحد، انقضى أجله ولقي حتفه حتمًا بغض النظر عن مآل المعركة.
وهكذا كانت هذه السلالة سلالة تسترخص حياتها وتضحي بجسدها في خضم النزال الضاري.
والصنف الرابع هو ذئب العيون البيضاء.
اتسمت حدقات ذئب العيون البيضاء ببياض خالص؛ وامتلك بصرًا حادًا ثاقبًا لا تعوقه حلكة الظلمات حتى في أحلك الليالي سوادًا.
في كنز السماء الصفراء، عُرض ذئب واحد من ذئاب غابة الدماء، وثلاثة من ذئاب زعنفة القرش، واثنان من الذئاب المسعورة، وخمسة من ذئاب العيون البيضاء؛ فابتاعها فانغ يوان عن بكرة أبيها.
في اللحظة عينها، وبعيدًا في أرض طائفة الظلال المباركة في الحدود الجنوبية، ضيق العجوز يان شي حدقتيه وهو يحدق في غو الاتصال بالسماء الطافي في كبد الفضاء.
فقد ابتاع فانغ يوان قطعان الذئاب بالجملة، بل ضم إليها إمبراطور ذئاب ووحوشًا طافرة، مما اجتذب انتباه هذا الخالد من مسار الحكمة.
"فانغ يوان هذا، اشترى هذا الحشد الهائل من الذئاب بغتة، فما عساه يدبر؟!"
قطب هذا الغو الخالد الغامض من المرتبة السابعة في مسار الحكمة، والذي توارى في الخفاء دائمًا، حاجبيه في ارتياب.
حاول استحثاث ديدان الغو خاصته للشروع في الاستنباط والاستدلال.
على أن النتيجة أفادت بأن فانغ يوان يروم تربية قطعان الذئاب بغرض التجارة والربح.
لم تُشفِ هذه النتيجة غليله.
"بيئة أرض هو الخالدة المباركة الأصلح والأنسب لتربية الثعالب؛ ومع أن الذئاب تقارب الثعالب، إلا أن بينهما بونًا واختلافًا في نهاية المطاف."
فالأراضي المباركة مساكن البركة واليمن؛ بيد أن كل أرض مباركة تباين غيرها وتختص بحظوة مختلفة.
فعلى سبيل الاستشهاد: أرض هو الخالدة المباركة مثالية لتربية الثعالب؛ وتلك التي تستوطنها تنمو على نحو أبهى وتتكاثر بوتيرة أسرع؛ أما أرض لانغ يا المباركة، فتصلح لصقل الغو، وتلائم بيئتها معيشة المشعرين.
في حين تفيض أرض طائفة الظلال المباركة بمنافع جمة لتدريب أسياد الغو من مسار الروح.
أنبأ حدس العجوز يان شي في قرارة فؤاده بأن صنيع فانغ يوان يضمر مقاصد أعمق بكثير.
بيد أن مسار الحكمة ليس كلي العلم والقدرة، بل تشوبه نقائص؛ وإلا لساد مسار الحكمة عوالم الغو بمفرده، وما ازدهرت المسارات الأخرى جنبًا إلى جنب في هذا المشهد المتنوع الرائع.
فمسار الحكمة يقتضي قرائن وشواهد للاستنباط؛ وكلما تكاثرت الأدلة، ارتقت موثوقية الاستدلال واقترب سيد الغو من مسار الحكمة من إصابة الحقيقة بدقة.
في حين أنه بالنسبة للعجوز يان شي، فرغم كونه غو خالد من مسار الحكمة، ما كان ليخطر بباله أبدًا أن فانغ يوان عائد من المستقبل الغابر.
فقد استنبط العجوز يان شي أن فانغ يوان استعان بغو السفر الثابت للذهاب إلى أرض هو الخالدة المباركة؛ لكن استحال عليه تمامًا أن يحزر ارتحال فانغ يوان إلى السهول الشمالية.
لو أن فانغ يوان عرض غو السفر السماوي للبيع في كنز السماء الصفراء، لربما أفلح العجوز في ربط الخيوط واستكشاف الحقيقة.
مع ذلك فانغ يوان توخى أقصى درجات الحيطة فباع غو السفر السماوي لأرض لانغ يا المباركة؛ فافتقر العجوز يان شي إلى أهم حلقة محورية في القضية، وضل استنباطه في خاتمة المطاف.
أعاد الكرّة مرات إضافية، بيد أنه خرج بالنتيجة ذاتها مرارًا.
"أيتعين علي الاستعانة بغو حياتي لأجل هذا الأمر حقًا؟" راود هذا الخاطر العجوز يان شي، فانفتحت مسام جسده وانداحت منها خيوط من دخان سحابي أبيض.
تصاعد دخان السحاب الأبيض وتجمع فوق هامته، مشكلًا غيمة هادرة تدور في سكون.
تضوعت الغيمة بالسديم، وفور تشكلها تفجرت منها هالة غامرة لغو خالد مهيب.
بيد أن هالة هذا الغو الخالد من المرتبة السابعة جاءت مراوغة يعسر اقتفاؤها؛ حاكت نجومًا سابحة في كبد الليل استحال تحديد موقعها، وفاحت كشذى زهرة لوتس تفصلك عنها ألف خطوة، بأثر خافت غاية الخفوت.
مع كل خفقة لتلك السحابة، تموج في باطنها تغيرات لا حصر لها يعجز العقل عن سبرها؛ فإن أرغم الغرباء أنفسهم على إدراك كنهها، لم يخرجوا إلا بحيرات وضلالات مبهمة.
كان هذا الغو هو غو حياة العجوز يان شي: السر السماوي!
الغو الخالد السر السماوي!
يمتلك القدرة على كشف أسرار السماء والأرض؛ وحتى إن افتقر الغو الخالد لأي شواهد أو قرائن، يستطيع هذا الغو اقتياده إلى جوهر الحقيقة مباشرة.
حين علم العجوز يان شي بوقوع الطبيب الشبح القاتل تحت نير غو العبودية، استعان بغو السر السماوي ليستنبط أن فانغ يوان سيعود يومًا ما إلى الحدود الجنوبية.
من ثم، نصب العجوز يان شي هذا الفخ المحكم وتربص بقدوم فانغ يوان.
في تلك اللحظة، تردد العجوز يان شي وتجاذبته الهواجس بشأن استخدام غو السر السماوي من عدمه.
فرغم جبروت غو السر السماوي وعظمته، إلا أنه انطوى على نقيصة فادحة.
فالعجوز يان شي لا يبلغ النجاح في كل مرة يفعلها؛ فمن بين عشر محاولات، تبوء ثمانٍ منها على الأقل بالإخفاق؛ ومتى أخفق، واجه ردة عكسية قاصمة لغو خالد.
لو كانت تلك الردة جراحًا عادية لهان الأمر، إلا أنها بلغت من الشدة مبلغًا يقشعر له البدن؛ فجسد العجوز يان شي وروحه يسلمان من الأذى، بينما تصيب الردة العكسية لغو السر السماوي عمره المتبقي حصرًا؛ وحين تدهم الردة العكسية العجوز يان شي، يُسلب من عمره المتبقي ما بين عشر إلى سبعين سنة!
ارتقاء سيد الغو في مراتب التدريب لا يضيف إلى عمره شيئًا؛ ولإطالة الأجل، يظل السبيل الأنجع الأوحد هو غو العمر.
فغو العمر يمد في أجل سيد الغو دون أن يورثه أي تبعات أو شوائب.
فضلاً عن ذلك، وُجدت أساليب غير تقليدية لإطالة العمر، بيد أن كل طريقة منها لا تخلو من عيوب أو ثغرات قاصمة.
"لم يتبقَّ لجسدي الراهن سوى ثمانين عامًا من العمر؛ وحتى أقسى ردة عكسية لن تسلبني سوى سبعين سنة، فيتبقى لي عقد من الزمان يكفيني لإنفاذ خطتي المتحدية للسماء! وشؤون تافهة كهذه لا تجلب عادة ردة كبرى، وعلى الأرجح سأفقد زهاء ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا فحسب؛ ولكن…"
"أيجدر بي هدر غو السر السماوي لأجل هذا الأمر؟! هذا الصنيع المتحدي للسماء سيسترعي أنظار أعدائي حتمًا حين أبلغ اللحظة الحاسمة؛ وفي قادم الأيام، سأظل بحاجة إلى غو السر السماوي لاستشراف المستقبل الغيبي."
"بيد أنني إن ظفرت بغو السفر الثابت الخالد الذي بحوزة فانغ يوان، فسيشكل ذلك عونًا جليلًا لخطتي؛ فلو حزت غو السفر الثابت الخالد إبان الإغارة على أرض لانغ يا المباركة، لكررت وفررت كما يحلو لي؛ وما كانت روح أرض لانغ يا لتقوى على اعتراضي! ولما تجرعت هذه الخسارة الفادحة في تلك المعركة."
تدبر العجوز يان شي الأمر مليًا، ثم آثر العزوف والتراجع.
فرغم سطوة غو السر السماوي، إلا أنه فخ جسيم؛ فاحتمالات النجاح ضئيلة للغاية، وتبعات الإخفاق بالغة القسوة، ولم يرغب العجوز يان شي في إهدار سنوات عمره سدى دون طائل.
ففي وقت سابق، ولاستنباط حيازة فانغ يوان لغو السفر الثابت الخالد ووجهته، بذل العجوز سبعين عامًا من عمره ليخرج بنتيجة ألجمته بالذهول أمدًا طويلًا: إنه في القارة الوسطى! إنه في أرض هو الخالدة المباركة! فكيف بلغ ذلك الموضع؟! وأي حظوة ساقه القدر إليها لينال صورة حية لأرض هو الخالدة المباركة؟!
حين اعتصم فانغ يوان داخل الأرض المباركة وأبى الخروج، باءت مساعي العجوز يان شي لاقتناص غو السفر الثابت الخالد بالفشل قبل أن تبدأ حتى.
لكنه حمد العاقبة حين استعان بغو السر السماوي مجددًا وبدد ثمانين عامًا أخرى من عمره لاهتداء إلى الفرصة الأرجح للإيقاع به: ففي يوم قادم، سيعود فانغ يوان إلى الحدود الجنوبية ويخوض ملحمة جبل يي تيان! ولأجل هذا الغو الخالد السفر الثابت، أنفق العجوز يان شي مائة وخمسين عامًا من سني عمره.
"لا ضير؛ فما دمت بلغت النتيجة المنشودة، فسأتربص به هاهنا؛ وأمر تربيته للذئاب لا يستحق أدنى قلق؛ فبصفتي غو خالد من مسار الحكمة، كيف لمجرد فاني أن يفلت من فخ نسجته له بيدي؟! هيهي."
أطلق العجوز يان شي ضحكة ساخرة وفتح عينيه؛ وشابهت عيناه حدقتي ذئب العيون البيضاء، خلت تمامًا من السواد ونضحت ببياض خالص.
حدق في غو الاتصال بالسماء وتقلصت شفتاه بابتسامة خبيثة: "أنت مجرد فاني حقير، ومع ذلك أهدرت مائة وخمسين عامًا من حياتي! وحين تهلك غدًا في شباك مكيدتي، فسيكون ذلك أعظم فخار تحوزه؛ أما الآن، فلا تحلم بطيب العيش وهنائه!"
تحرك العجوز يان شي لبرهة، وسرعان ما استشعر فانغ يوان خطبًا مريبًا داخل أرض هو الخالدة المباركة.
"الأمر جلل! ثمة من يعكف على شراء خامات ومواد صقل غو استعباد الذئاب بالجملة!"
فقد رغب فانغ يوان في شراء هذه المواد، على أن العجوز يان شي سبقه بخطوة.
سارع فانغ يوان لمحاولة الشراء، فاصطدم بعراقيل شتى؛ إذ تعمد عدد من الخالدين رفع الأسعار في وجهه والمضاربة ضده، مما ألجأه لإنفاق مبالغ طائلة، فجاءت حصيلة المواد التي اقتنصها أدنى من المتوقع بكثير.
ضيق فانغ يوان حدقتيه، ونظراته حادة كالإبرة: "ثمة من يتربص بي ويتعمد التضييق علي؛ همف، يستحيل أن ينسب الأمر لروح أرض لانغ يا، فليس لها هذا النفوذ الواسع؛ وإذن، فبجانب طائفة الرافعة الخالدة، لا ريب أن الفاعل ليس سوى ذلك العجوز يان شي الغامض!"
"هيهي."
فجأة، تبسم فانغ يوان ضاحكًا.
لو حدث هذا في السابق لوقف عاجزًا حائرًا أمام هذا المأزق؛ غير أن الحال الآن تبدل تمامًا.
فقد امتلك حزمة وفيرة من وصفات غو استعباد الذئاب؛ شملت المراتب من الأولى حتى الخامسة، واحتوت كل مرتبة على أصناف متباينة من الوصفات.
تلك المواد التي منعه الخالدون من نيلها ليست سوى خامات لوصفات غو استعباد الذئاب الشائعة المعتادة؛ في حين اتسمت وصفات كثيرة بابتكارات فذة وسلكت مسارات مغايرة؛ ولا سيما وصفات روح أرض لانغ يا الخاصة؛ فكيف لهؤلاء الخالدين أن يفطنوا لمواضع استخدام تلك المواد المبتكرة؟!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.