الفصل 485 – المكيدة لروح الأرض
بعد ثمانية أيام، بحلول الليل.
تلألأت النجوم في كبد السماء بينما هبت رياح الليل العليلة.
امتطى فانغ يوان ظهر ذئب العيون البيضاء، متأهبًا للانطلاق.
قف غي غوانغ إلى جانبه، يطلعه على مجريات الأيام الأخيرة: "خلال هذه الأيام الثمانية المنصرمة، شرعت أعداد غفيرة من العشائر الصغيرة والمتوسطة في مسيرها لحضور مجمع الأبطال. ولم يتبقَّ عند بحيرة الهلال الآن سوى بضع عشائر كبرى. وتصدر بي تساو تشوان وبي يان في والآخرون طليعة الراحلين."
عدّل فانغ يوان جلسته وقال: "حسنًا، حين بادرنا سابقًا إلى تحدي العشائر الثلاث، أثار ذلك هواجس عشائر كثيرة. ومع اقتراب موعد مجمع الأبطال، غدا رحيلهم أمرًا طبيعيًا. بيد أن تلك العشائر الكبرى تملك شؤونًا جمة يتعين عليها تسويتها نظرًا لاتساع مشاريعها، ولذلك دأبت على حضور النصف الثاني من مجمع الأبطال عادة."
"حكمة الشيخ الأكبر بالغة، والأمر كما أسلفت تمامًا." راح غي غوانغ يكيل المديح والتملق.
ضحك فانغ يوان بخفوت: "نباتات بحيرة الهلال المائية بديعة يانعة، وسنمكث هاهنا في الوقت الراهن؛ إذ ينبغي لنا استيعاب مكاسبنا من المعارك الآن عوضًا عن مواصلة السفر والترحال."
"أمرك يا سيدي." تنفس غي غوانغ الصعداء، فقد راودتهم هذه النوايا في نقاشاتهم السابقة.
بدت عشيرة غي الآن كرجل بدين أفرط في التهام الطعام حتى عجز عن الخطو؛ فطوال هذه الأيام الثمانية، واصلوا توسيع معسكرهم ليل نهار، وضم أولئك الأسرى إلى صفوفهم. وبعد حصر مواردهم، أخذت قوة العشيرة تنمو يومًا تلو الآخر.
سأل فانغ يوان: "أولئك ذئاب الماء، هل ما زالوا في موضعهم؟"
"أجل، أرسلت أسياد غو استطلاعيين مرات عديدة لتفقدهم. يناهز تعداد ذئاب الماء هذه خمسة آلاف ذئب، وتلج ذلك الوكر المائي ليلًا للراحة. سيدي، ألا تحتاج حقًا إلى حراس يرافقونك؟"
أطلق فانغ يوان همهمة ساخرة، ورد بغطرسة واضحة: "أي بقعة تحوي ذئابًا سينفرد بها تشانغ شان يين! فلمَ أحتاج إلى حراس؟!"
لمس غي غوانغ استياءه، فانحنى مسرعًا وتنحى جانبًا: "أتمنى للورد الشيخ الأكبر كل التوفيق في إخضاع ذئاب الماء وضمها."
"حسنًا، عليك توخي الحيطة والحذر في شؤون العشيرة. ففي غيابي، يجدر بك ترصد أولئك الذين استسلموا من أسياد الغو ومراقبتهم بدقة."
"سمعًا وطاعة يا سيدي."
خلّف فانغ يوان وراءه ملك ذئاب الريح، واصطحب ملك ذئاب ظهر السلحفاة الواهن من رتبة العشرة آلاف مع ثمانية عشر ألف ذئب، مغادرًا المعسكر ليدشن رحلة الصيد.
سار أولًا على هدي الخريطة التي رسمها مستطلعو عشيرة غي، مقتربًا من الوكر المائي.
عاشت ذئاب الماء في باطن المياه، واقتاتت على الأسماك طعامًا لها، وكثيرًا ما خرجت إلى اليابسة عند الجوع لتفترس الأرانب أو الجرذان.
مع وصول قطيع الذئاب، استشعرت ذئاب الماء الخطر على الفور واستنفرت قواها.
ذودًا عن موطنها، تجمعت ذئاب الماء في تشكيل متراص أثناء خروجها من الوكر المائي، شاخصة نحو فانغ يوان بأعين ملؤها التوجس واليقظة.
جلس فانغ يوان خالي الملامح فوق ظهر ذئب العيون البيضاء، ولوّح بيده، فتعالت عواءات ذئاب البراري الهائجة واندفعت تهاجم ذئاب الماء بضراوة.
قاومت ذئاب الماء باستماتة، واشتبك الطرفان في قتال ضارٍ.
غو عواء الذئب! غو دخان الذئب!
تدخل فانغ يوان من المؤخرة مرات عديدة، قابضًا على زمام المعركة بقبضة حديدية لا تلين.
فاق قطيعه الخصم عددًا منذ البداية، وسرعان ما شرعت ذئابه في الفتك بذئاب الماء.
تناثرت أكثر من ألف جثة لذئاب الماء فوق الأرض، بينما استخدم فانغ يوان غو استعباد الذئاب لإخضاع ما يزيد على ألفين منها، وفرّ الألف المتبقي صوب أعماق بحيرة الهلال.
لم يتعقبهم فانغ يوان، بل عمد إلى تدمير هذا الوكر المائي وحصل على بضع مئات من جراء ذئاب الماء.
بعد ذلك، انتقل إلى الموقع الموالي.
عقب تدمير أوكار متعددة للذئاب بحلول هدأة الليل، أخضع فانغ يوان ما يربو على ستة آلاف ذئب ماء، وألفين من ذئاب ظهر السلحفاة، وألفًا من ذئاب الليل.
احتضنت بحيرة الهلال أوفر عدد من ذئاب الماء، لكنها آوت كذلك بعضًا من ذئاب ظهر السلحفاة وذئاب الليل وذئاب الريح.
غير أن ذئاب الريح تميزت بسرعة فائقة صعّبت صيدها؛ إذ اعتادت التراجع عند أدنى بادرة خطر، ورغم أن فانغ يوان استهدف قطيعًا منها، فقد لاذت بالفرار سريعًا في خضم الاشتباك.
اتسمت قطعان الذئاب بمكر شديد، وتطلب أسرها تقديم ثمن من جانبه؛ فإن غلا الثمن وتجاوز المكاسب المرجوة، تخلّى عنها دون تردد.
وضمت بعض قطعان ذئاب الماء الضخمة ملوك ذئاب من رتبة العشرة آلاف، فلم يجرؤ فانغ يوان على مهاجمتها على حين غرة.
بيد أن رحلة صيد الذئاب هذه ما برحت مجرد ستار يخفي مقصده الحقيقي. وبعدما أدى الدور بما فيه الكفاية، بحث عن بقعة منعزلة وأحاط نفسه بحراسة الذئاب، ثم فعّل غو كأس الرؤية المتحركة وتواصل مع الخالدة الصغيرة هو.
تلقت الخالدة الصغيرة هو النبأ، فاستدعت على الفور سربًا من غو يراعات ضوء النجوم، مستعينة بضوء النجوم وجوهر العنب الأخضر الخالد لتفعيل غو بوابة النجوم.
أتى غو بوابة النجوم في أزواج، وباستمداد طاقة السماء السوداء، غدا قادرًا على اجتياز شتى المناطق والأصقاع.
انتظر فانغ يوان برهة، فرأى ضوء النجوم يهبط من سماء الليل ويتجمع فوق غو بوابة النجوم خاصته.
حاكى غو بوابة النجوم حجرًا كريمًا أزرق وهو يحلق نحو الأعالي، وحين بلغ عنان الجو، تفجر ضوء النجوم مشكّلًا بوابة مشعة.
هذه المرة، لم يلج فانغ يوان بوابة النجوم على عجل، بل دفع بملك ذئاب ظهر السلحفاة الواهن والمثخن بالجراح أولًا، وبرفقته أعداد غفيرة من الذئاب المصابة.
انسابت جموع الذئاب الهائلة عبر بوابة النجوم كشلال دافق، متوارية عن الأنظار.
وبهذا الصنيع، لم يبقَ في صحبته سوى الذئاب القوية والنخبة، ما خفف وطأة إطعامها ورعايتها إلى حد بعيد.
أما تلك الذئاب الجريحة، فستتكاثر وتنمو في الأرض المباركة لتضع جراء معافاة سليمة. ولما كان تدفق الوقت في أرض هو الخالدة المباركة أسرع وتيرة، فإنها ستنمو في وقت وجيز وتغدو رافدًا جديدًا يمد فانغ يوان بالذئاب.
وعقب إرسال تلك الذئاب إلى أرض هو الخالدة المباركة، عبر فانغ يوان البوابة بدوره.
"سيدي، لقد أمرتني بتفقد غو الاتصال بالسماء كل يوم، وكنت مطيعة للغاية ونفذت ما قلته بحذافيره! ذلك الخالد العجوز لانغ يا ظهر مجددًا بالفعل، واشترى مواد وافرة من كنز السماء الصفراء." غمرت السعادة الخالدة الصغيرة هو فور رؤية فانغ يوان، فعانقت ساقه وأخذت تفرك وجهها بها، متحدثة عن الوقائع التي جرت إبان غيابه.
"أحقًا ما تقولين؟ وما الذي اشتراه؟" انتعشت أسارير فانغ يوان لسماع ذلك، وبادر بالسؤال دون إبطاء.
أخرجت الخالدة الصغيرة هو رقعة ورقية من جيبها وناولتها لفانغ يوان.
ألقى فانغ يوان نظرة عليها وتفحصها؛ بدت ديدان الغو والمواد المدرجة مألوفة للغاية لديه، إذ تُستخدم لصقل غو الفتحة الثانية.
ما الذي يعنيه هذا؟
خالد لانغ يا العجوز هو عينه روح أرض لانغ يا. وإقدامه على صقل غو الفتحة الثانية يدل قطعًا على نجاته من الموجة الثانية من الهجمات، وعزمه الأكيد على المضي في صقل غو الفتحة الثانية.
وفي الوقت ذاته، لا ريب أن غو السفر السماوي بات مستقرًا في قبضته.
وإلا، فلمَ يسارع إلى شراء المكونات بهذه العجلة فور انقشاع الموجة الثانية من الهجمات؟
"تعرضت روح أرض لانغ يا لمكيدة من العجوز يان شي، ويُفترض به الآن أن يذود عن أرض لانغ يا المباركة. ورغم فطانة روح الأرض هذه، إلا أنها تتسم بالجمود وتفتقر إلى القدرة على نسج الحيل والدسائس. فلمَ الانتظار إذن؟!"
خطر هذا الخاطر في ذهن فانغ يوان فخفق فؤاده بتسارع واضطراب!
غادر أرض هو الخالدة المباركة على الفور، عائدًا إلى بحيرة الهلال في السهول الشمالية.
ثم قاد قطيع الذئاب واندفع صوب تلك الغابة الحجرية دونما راحة، ودلف إلى أرض لانغ يا المباركة مجددًا عبر نقطة العبور التي خلفها الموقر الشيطاني سارق السماء.
طرأت مستجدات وتغيرات كثيرة على أرض لانغ يا المباركة؛ إذ تعرضت مباني السحاب الاثنا عشر للهجوم، وتناثرت الأنقاض والركام في كل حدب وصوب، وخلفت ألسنة اللهب المحترقة وصواعق البرق وآثار الصقيع ندوبًا غائرة في البنيان.
شهدت هذه المشاهد على وطأة معركة هائلة دارت رحاها هاهنا.
وتجلى ذلك بوضوح خارج المباني، فوق تراب السحاب ناصع البياض الذي تلطخ بآثار الدماء؛ حيث رقد وحش مقفر شبيه بالأيل بحجم جبل شامخ فوق تراب السحاب، جثة هامدة.
ورغم مفارقته للحياة، ظل جلده براقًا أملس ينضح ببريق قوسي قزحي ساحر، ناشرًا هيبة مقدسة تأخذ بالألباب.
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟" استقبلت روح أرض لانغ يا فانغ يوان بتجهم وفظاظة.
"ما خطب ما أرى؟" لم يجبه فانغ يوان، بل بادره بالسؤال مظهرًا صدمته ودهشته.
"همف، شرذمة من الأوغاد الجريئين امتدت مخالبهم الدنسة إلى هذه الأرض المباركة، فلقوا حتفهم أجمعين!" اكفهر وجه روح أرض لانغ يا وتصاعدت نية القتل منه هادرة.
رمق فانغ يوان روح الأرض بفضول واستطرد: "أليست أرض لانغ يا المباركة بالغة السرية والحصانة؟ فكيف تسللوا إليها إذن؟ إلا إن فتحت الأبواب بنفسك…"
"اغرب عن وجهي! أتراني بهذا الغباء؟!" زأرت روح الأرض غاضبة: "أولئك الأوغاد الملاعين حاكوا مكيدة ضدي وتلاعبوا بالبضائع التي ابتعتها! اشتريت غو السفر السماوي في الأصل لأصقل غو الفتحة الثانية، لكن أثناء عملية الصقل تشكل ممر نفذت منه تلك الفئران الحقيرة!"
نعتتهم روح الأرض بالفئران، غير أن فانغ يوان أدرك ضراوة المعركة بمجرد النظر إلى حال مباني السحاب الاثني عشر.
بيد أن أرض لانغ يا المباركة كانت، في نهاية المطاف، الموطن القديم لسلف الشعر الطويل. وبصفته الخالد الأول في صقل الغو عبر العصور، وشخصية نادت موقريَن اثنين بالندية والمكانة ذاتها، فقد امتلك بلا ريب أسسًا راسخة وأوراق رابحة لا تحصى.
ولم يكن بمقدور الموجة الثانية من الهجمات أن تسقط هذا البنيان الراسخ بتلك السهولة؛ فعلى الأقل، علم فانغ يوان بوجود اثني عشر وحشًا مقفرًا في أرض لانغ يا المباركة، ولم يهلك منها حتى الآن سوى وحش واحد.
ومع ذلك، لا يزال العجوز يان شي على قيد الحياة؛ ولم تشكل الموجة الثانية الخاتمة بل نقطة الانطلاق، فالعرض الحقيقي قد استهل لتوّه.
ضحك فانغ يوان: "صدق حدسي إذن، فأنت هو خالد لانغ يا العجوز، وقد اشتريت غو السفر السماوي من كنز السماء الصفراء. ويبدو أنك أفلحت في حماية غو السفر السماوي وصونه."
ضحكت روح أرض لانغ يا بزهو واعتزاز: "بالطبع! ولولا ذلك لما هلك أيل الأرواح ذو الألوان التسعة."
فجأة، تغيرت ملامح وجهه حين فطن لأمر ما، وحملق في فانغ يوان بارتياب شديد: "ما خطبك ولِمَ أتيت إلى هنا أيها الفتى؟"
انحنى فانغ يوان لروح الأرض وأجاب ببداهة وبرود: "وهل تسأل عن البديهي؟ أتيت بطبيعة الحال لأطلب منك صقل غو الفتحة الثانية لأجلي."
"ماذا؟!" صرخت روح الأرض، محدقة في فانغ يوان بغيظ حارق وكأن عينيها تقذفان الشرر.
أخفق سلف الشعر الطويل آنذاك في صقل غو خالد جسيم الأهمية للموقر الشيطاني سارق السماء، فقطع عهدًا بصقل تسعة من ديدان الغو له دون أي مقابل، سواء كانت ديدان غو فانية أم خالدة.
استنفد الموقر الشيطاني سارق السماء ست فرص لينال ستة ديدان غو خالدة، ومع تبقي ثلاث فرص، أودعها ضمن مواريثه ليظفر بها صاحب النصيب والمقدر له ذلك.
وفي حياة فانغ يوان السابقة، ظفر ما هونغ يون بهذه الفرصة، بيد أن فانغ يوان بادر بالمجيء باكرًا في هذه الحياة واقتنص هذه الفرصة الخالدة لنفسه.
في وقت سابق، استغل إحدى الفرص ليطلب من روح أرض لانغ يا صقل غو بوابة النجوم؛ وها هو يعود أدراجه ليستغل الفرصة الثانية في صقل غو الفتحة الثانية.
تجسدت روح أرض لانغ يا من هواجس سلف الشعر الطويل، فعجزت عن رد هذا الطلب أو رفضه.
بيد أنه تكبد ثمنًا باهظًا لحماية غو السفر السماوي؛ وإذ شارف صقل غو الفتحة الثانية على النجاح، كانت النتيجة أن قدم فانغ يوان ليجرده من ثمرة كده ويأخذها منه!
اشتاطت روح أرض لانغ يا غضبًا وحملقت بنظرات حارقة، متسائلة بنبرة قاتمة ترعد حنقًا: "إياك أن تخبرني بأنك أنت العقل المدبر الذي دبر الهجوم على أرضي المباركة؟!"
فرك فانغ يوان أرنبة أنفه وقال ببراءة مصطنعة: "أتظن أن مجرد فاني في منزلتي يستطيع تحريك أولئك الخالدين من أسياد الغو؟ لم أعلم بحيازتك لوصفة غو الفتحة الثانية إلا بعد شرائك لغو السفر السماوي، والآن وقد اشتريت دفعة ثانية من المواد، جئت إلى هنا."
صرّت روح أرض لانغ يا على أسنانها غيظًا، وأشارت بإصبعها نحو فانغ يوان: "أنتم معشر البشر ماكرون دهاة لا تفارقكم المكائد! قتلت أولئك الخالدين من أسياد الغو، لكن يا لحسرتي إذ ذهب جهدي سدى، وانتهى بي المطاف ضحية لخداعك أيها الصعلوك الصغير!"
قهقه فانغ يوان عاليًا من أعماق قلبه: "هذا ليس خداعًا، بل عهد قطعته على نفسك للموقر الشيطاني سارق السماء آنذاك. والآن، أستشرع في صقل غو الفتحة الثانية لأجلي؟"
استبد الغضب بروح الأرض وودت لو قطعت فانغ يوان إلى إرب، بيد أنها لم تجد مناصًا من صقل الغو له صاغرة.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.