الفصل 482 – بي يان في
صفير رياح الدجى يعلو، وعواء جحافل الذئاب يشق عنان السماء.
التحمت عشيرتا بي وغي في ملحمة دامية طاحنة حول أسوار المخيم.
ألسنة اللهب، وأشعة الذهب، وصواعق البرق، وحبال الكروم… تلاقت شتى ألوان الهجمات لتشكل مشهدًا باهرًا كالألعاب النارية المتلألئة، كاشفة عن وجه الليل الدامس.
"اقتلوا! دكوا الأسوار وسنسحق عشيرة بي!"
"قاتلوهم! أردوا لصوص عشيرة غي هؤلاء قتلى!!"
زأر الجانبان بملء حناجرهما لشحذ العزائم واستنهاض الهمم.
فاحت رائحة الدماء الزكية في أرجاء الميدان.
تناثرت الأشلاء المبتورة والجثث الهامدة في كل صقع؛ وأولئك الذين تمتعوا بالتوقير في الأيام الخوالي من أسياد الغو غدت أرواحهم هاهنا رخيصة كالكلأ؛ أما جيف الذئاب ففاقت الحصر والعد.
إذ رأى فانغ يوان ملك العشرة آلاف لذئاب ظهر السلحفاة يرتد على عقبيه مجددًا، زفر تنهيدة خافتة في سره.
فبسبب توالي اجتياحهم لعشيرتي باي وتشنغ الواحدة تلو الأخرى، تسربت الأنباء دون ريب؛ وحين زحف فانغ يوان برجال عشيرة غي صوب عشيرة بي، وجد الخصم قد أعد تحصينات دفاعية محكمة ويقظة تامة.
إثر فقدانه ملك وحوش العشرة آلاف لذئاب الليل، لم يتبقَّ بحوزة فانغ يوان سوى ملكين اثنين: ملك ذئاب ظهر السلحفاة وملك ذئاب الرياح؛ وفي الأصل، شكّل هجوم الملكين تهديدًا كفيلًا بتهديد الخطوط الدفاعية لعشيرة بي تهديدًا جديًا، غير أن وجود شخص واحد أرغم فانغ يوان على الاكتفاء بالدفع بملك واحد إلى ساحة النزال.
هذا الشخص هو زعيم عشيرة بي: بي يان في!
لقد غدا بؤرة الصراع وقطب الرحى في هذا الميدان، خالعًا على نفسه هيبة تفوق هيبة ملكي وحوش العشرة آلاف التابعين لفانغ يوان.
كان بي يان في فارع الطول يناهز ثمانية أقدام، مهيب الطلعة؛ تتوقد عيناه بحدّة وسلطان، عريض المنكبين ضامر الخصر؛ يقتحم جحافل الذئاب كالإعصار فيجتاح كل ما يعترض سبيله، مجسدًا شيمة القائد الهمام الذي لا يبارى.
وأبرز ما يسترعي الأنظار في ملامحه الصارمة حاجباه الفاحمان اللذان يتألقان ببريق أسود داكن يخطف الأبصار؛ كثيفان ممتلئان في وسطهما ومستدقان عند طرفيهما مع ارتفاع طفيف في النهاية يحاكي بدقة جناحي طائر السنونو في عنان السماء؛ وتلك لم تنشأ كخلقة طبيعية وُلد بها، بل كانت الأثر البين والوسم الظاهر لدودتي غو أجنحة السنونو من المرتبة الرابعة.
ولأن هذا الفارس الصنديد الباسل راح يعيث فسادًا واضطرابًا في أرجاء الميدان دون أن يقوى محارب بمفرده على لجم اندفاعه، اضطر فانغ يوان مرغمًا إلى إبقاء ملك وحوش العشرة آلاف لذئاب الرياح بجواره لحراسته الشخصية، اتقاء أي غارة مباغتة قد يشنها بي يان في في رمشة عين؛ وبذلك الحساب التكتيكي الحذر، انفرد ملك ذئاب ظهر السلحفاة وحده بخوض غمار الصدام في الخطوط الأمامية المشتعلة، مما أضعف الزخم الهجومي الكاسح على معاقل عشيرة بي إضعافًا بينًا.
وحاول أحد شيوخ عشيرة غي اعتراض طريقه فدوّت صرخة احتضار مروعة ومفجعة: "آه!"؛ وإذا برأس الشيخ يتطاير عاليًا في الهواء متدحرجًا في الدماء القانية إثر ضربة خاطفة من بي يان في؛ فارتعشت أحداق رجال عشيرة غي هلعًا وفزعًا وهم يشهدون المشهد المروع: "ويحنا! لقد سقط شيخ آخر صريعًا مضرجًا بدمائه على يدي بي يان في!"
والحق أن بي يان في لم يقصد فانغ يوان رأسًا بضربة متهورة، بل عاث سحقًا وإهلاكًا بين جموع الذئاب وشيوخ غي، حتى أجهز بمفرده على ثلاثة من خيرة شيوخ عشيرة غي؛ وبهذا التكتيك الحربي العبقري، تفادى الاشتباك المعطل والمستنزف مع ملك وحوش العشرة آلاف الضخم، فظلت يداه طليقتين تمامًا في الميدان، محققًا كبحًا غير مباشر لملك ذئاب الرياح ومنعه من النزول إلى ساحة النزال؛ وتلك براعة حربية فذة تبرهن بجلاء على اقتران دهائه العسكري الثاقب بشجاعته الفردية النادرة.
"أهل من مبارز آخر؟!" حلق بي يان في عاليًا مستعينًا بغو أجنحة السنونو وزأر بمهابة؛ فخنق صوته عواء الذئاب ودوّى جليًا في أرجاء الميدان؛ فأطرق رجال غي وجلين، بينما علت هامات رجال بي بنشوة الفخار.
"قائد باسل بحق!" أثنى فانغ يوان في هدوء.
فقد امتلك بي يان في مهارات تحليق فائقة، وكان خبيرًا في الطيران المنخفض؛ ومع أنه لم يبلغ مصاف الأساتذة، لم تفصله عنهم إلا خطوة يسيرة.
وهو سيد غو من مسار المعدن؛ ضرباته قاطعة تعجز أسياد الغو العاديين عن صدها، وحركته رشيقة خاطفة تنقله كفرس سماوي يجوب الآفاق أنّى شاء؛ فمن فاقه قوة افتقر إلى سرعته، ومن جاراه سرعة عجز عن مضاهاة بأسه القتالي.
وحاول فانغ يوان مرارًا الدفع بملك ذئاب الرياح إلى الأمام، غير أن بي يان في كان يلتف ويندفع نحوه رأسًا؛ وعجز رجال غي عن اعتراضه، مما ألزم فانغ يوان بإعادة ملك ذئاب الرياح لحراسته؛ ورغم تفوق ملك الرياح الطفيف على بي يان في، فإنه يبقى وحشًا بهيميًا يفتقر إلى الذكاء التام؛ وحتى تحت قيادة فانغ يوان، تعذرت عليه مجاراة مرونة بي يان في وخفته.
"قلة ملوك وحوش العشرة آلاف لدي تجعل مجابهة بي يان في وحده عسيرة شاقة؛ كما أن حجم القطيع لا يزال دون المأمول؛ فالجيش الحيواني المكتمل يتطلب مئة ألف رأس على أقل تقدير؛ وأسياد الاستعباد الثلاثة الكبار في السهول الشمالية اليوم — ما تسون، ويانغ بو ينغ، وجيانغ باو يا — يحوزون مئات آلاف الوحوش، ويدخرون نخبة من الوحوش المتحولة كورقة رابحة."
راح فانغ يوان يتدبر سبل توسيع القطيع وهو يرقب الميدان.
فقطيعه قد استوى هيكله، بيد أن خوض ثلاث معارك متتالية نال من عافيته؛ والأهم من ذلك أن القوة الضاربة الرئيسة تفتقر إلى الزخم الكافي؛ ففي عالم أسياد الغو، يظل الحسم النهائي معقودًا بأيدي أصحاب المراتب العليا؛ تدبر فانغ يوان ذلك وهو يوجه ملوك الآلاف والمئات لقيادة الذئاب في موجة هجوم مركزة نحو مخيم عشيرة بي.
عوت الذئاب واندفعت كطوفان تسونامي جارف، مما وتر أعصاب المرابطين على الأسوار فاستنفروا كل قواهم:
"الهجوم هذه المرة عاتٍ ضارٍ، استدعوا قوات الاحتياط على عجل!"
"يا أسياد غو مسار الأرض، رمموا الأسوار فورًا!"
"اثبتوا! لا تبخلوا بجوهركم البدائي!"
دوي! دوي! دوي!
انهمرت كتل النيران وانفجرت وسط جموع الذئاب؛ وتطايرت الرماح والسهام الذهبية كأسراب السمك الكثيفة حاصدة أرواحها؛ وتضافر شيوخ عديدون فأطلقوا أعاصير قذفت بالذئاب إلى علو خمسين أو ستين قدمًا لتهوي صريعة مهشمة؛ وهتف رجال غي: "هلموا للهجوم!"
غو لهب الشبح!
ارتطمت كرات من نار الأشباح الزرقاء بالسور مصيبة جمعًا من أسياد الغو؛ فاشتملت أجسادهم بلهب شبحي قارص البرودة، فأطلقوا صرخات تفطر الأكباد؛ إذ لم يحرق اللهب أبدانهم بل سحق أرواحهم رأسًا؛ وألمه يفوق كل وصف!
غو حجر القبضة!
صفر حجر هائل يحاكي قبضة يد مضمومة في الفضاء، مطلقًا زئيرًا كزئير الضواري، ثم هوى على السور بقوة غاشمة؛ فغارت فجوة عميقة وتشظت الشقوق في كل اتجاه، وسقط الحراس لعدم اتزانهم.
غو شبكة البرق!
انطلقت من صفوف غي شبكة عريضة هائلة من الصواعق والتيارات الكهربائية الزرقاء في كبد الفضاء، ثم هوت كقبة مشحونة فوق شطر حصين من السور العالي، فشلت حركة أسياد الغو المدافعين وصعقت أطرافهم؛ فقارع بعضهم الهول بتفعيل ديدان غو دفاعية صلبة، في حين تفحم آخرون كالحمم المشتعلة وخروا صرعى تفارقهم الحياة في لمح البصر.
استنزفت تلك الضربات العاتية المتبادلة أرواحًا وفيرة من الطرفين، واستنفدت الجوهر البدائي لأسياد الغو بسرعة بالغة وسط وطأة المعركة الطاحنة؛ فتراجع الطرفان قليلًا وتوقف النزال الضاري برهة وجيزة، وجلس المقاتلون المنهكون يلتقطون أنفاسهم اللاهثة محاولين استرداد قطرات جوهرهم البدائي الثمين؛ وفي تلك اللحظة الحرجة بالذات، تألقت عينا فانغ يوان ببريق حاد بارد وهو يمتطي صهوة ذئب العيون البيضاء الشامخ متمتمًا في ثقة: "حان الأوان بالضبط!" وحين أضحى الجميع في الجانبين يلهثون من الإعياء، باغت الميدان بأسره بتحركه التكتيكي الحاسم.
غو دخان الذئب!
تصاعد دخان الذئب محتضنًا الميدان، يداوي جراح الذئاب ويسترد عافيتها؛
غو عواء الذئب!
أطلق فانغ يوان عواءً مديدًا نحو السماء، فعوت الذئاب استجابة له وقفزت قوتها القتالية قفزة ملموسة؛ وانقض فوج جديد من الذئاب ملتحمًا بالبقية ليشنوا موجة هجوم كاسحة صوب موضع السور المتداعي الذي هشمه حجر القبضة.
عواء!
واندفع ملك العشرة آلاف لذئاب ظهر السلحفاة!
تصدى له حراس السور بهجمات شتى، لكنه قاومها ببأسه ودك السور دكًا؛ فانهارت التحصينات وانفتحت ثغرة كبرى تدفقت عبرها الذئاب تفتك بأسياد غو عشيرة بي؛ فسارع بي يان في بتفعيل غو أجنحة السنونو ليرتد مغيثًا.
غو المعطف الذهبي من المرتبة الرابعة!
توهج جسده بنور ذهبي استحال إلى درع حصين؛
غو أجنحة السنونو من المرتبة الرابعة!
نبت زوج ثانٍ من الأجنحة على ظهره، فتضاعفت سرعته ضعفين؛
غو تحول قوس قزح من المرتبة الرابعة!
صفق بكفيه معًا ورفعهما فوق رأسه منتصب القامة كسهم ذهبي؛ ومع تفعيل الغو، تحول جناحاه وجسده بأكمله إلى هالة ذهبية ساطعة.
ثلاث ديدان غو من المرتبة الرابعة اندمجت لتطلق الحركة القاتلة:
الحركة القاتلة لبي يان في: ضربة قوس قزح الذهبي!
كقوس قزح باهر، استحال جسده إلى نيزك ذهبي يبث ضياءً يخطف الأبصار كشظية من قرص الشمس؛ ورسم القوس الذهبي مسارًا بديعًا في الفضاء قبل أن يهوي على ملك ظهر السلحفاة؛ وفي تلك اللحظة الحرجة، وجهه فانغ يوان ليدير ظهره متلقيًا الضربة بدرعه الصلب.
طراااخ!
اصطدم القوس الذهبي بظهر السلحفاة، فدوى انفجار هائل وانبثقت أنوار ذهبية لا حد لها؛ واضطر المقاتلون إلى إغماض عيونهم من شدة البريق؛ وحين تبدد الضوء، فتحوا أعينهم ليذهلهم المشهد: قوقعة ملك ظهر السلحفاة خُرقت بالكامل بفعل ضربة بي يان في، وخلفت فجوة نافذة ترى من خلالها الجانب المقابل!
أطلق ملك ذئاب ظهر السلحفاة عواء ألم مفجعًا وواهيًا بعدما هوت طاقته القتالية إلى الحضيض إثر تلك الإصابة البالغة؛ في حين شحب وجه بي يان في شحوبًا جليًا وهو يحوم في الهواء مجهد الأنفاس وقد استنفد طاقة هائلة من بدنه.
تصاعدت صيحات الدهشة والذهول في أرجاء الميدان بأسره؛ واكفهرت وجوه مقاتلي عشيرة غي وسادهم الوجوم، بينما علت هامات مقاتلي عشيرة بي في نشوة فخار عارمة وهتافات صاخبة تشيد ببأس زعيمهم الفذ وجبروته القتالي الخارق؛ وصاح غي غوانغ إلى جانب فانغ يوان في حماس جارف وعيناه تلمعان: "سيدي اللورد، لقد خاض بي يان في قتالًا مستميتًا طوال هذا الليل واستنفد ذروة قواه في إطلاق تلك الحركة القاتلة الباطشة، ولا مراء في أن جوهره البدائي قد شارف على النضوب التام؛ والآن دقت ساعتنا المواتية للإغارة عليه والإجهاز على حياته دفعة واحدة!"
ضيق فانغ يوان عينيه متأملاً المشهد؛ والحق ما ذهب إليه غي غوانغ في تقديره الميداني الظاهر، فخوض بي يان في صراعًا طويلًا أفرغ بالفعل الجانب الأعظم من مخزون جوهره؛ بيد أن ذكريات فانغ يوان المتراكمة عبر خمسمئة عام من مسيرته السابقة أنبأته بحقيقة خفية، وهي أن بي يان في يدخر ورقة سرية رابحة: دودة غو غامضة تُدعى غو الاستماتة من المرتبة الخامسة؛ وهي دودة فريدة تمد سيد الغو بفيض عاجل وطوفان فوري من الجوهر البدائي في لحظات الهلاك القصوى، وإن كان ثمنها الفادح هبوط مرحلة تدريبه الروحي درجة إلى الوراء؛ وبالطبع، لم تكن هذه الورقة وحدها لترغم فانغ يوان على العدول والتراجع عن مبتغاه، لكن ثمة حسابات أعمق ترتبط بميزان المعركة الشامل…
التفت فانغ يوان وسأل بنبرة هادئة رصينة: "أثمة أي أنباء سيئة وردت إلى مسامعنا من مخيمنا الرئيسي، أو من مخيمي تشنغ وباي المستباحين؟"
أجاب غي غوانغ على عجل وهو يترقب أمره: "لا أنباء عن أي طارئ حتى اللحظة، يا سيدي."
أدرك فانغ يوان على الفور خفايا الموقف ومآلاته، وافتر ثغره عن ابتسامة ساخرة باردة تنم عن فهمه لمكائد الخصوم؛ ثم أصدر أمره القاطع الحاسم: "قوتنا الضاربة تراجعت وتآكلت، وخسائر عشيرة بي أثقل وأفدح بكثير؛ لقد بلغنا مبتغانا، وسننسحب بنظام في هذه اللحظة بالضبط!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.