الفصل 449 – القوة هي الأصل
صاح غي غوانغ مذهولًا: "ماذا؟! أتريد قبيلة مان ابتلاع قبيلتنا بحق؟!"
تنهد زعيم قبيلة غي العجوز في أسى: "آه… أختك قضت نحبها، وأبى القوم الإصغاء لتفسيري؛ وتراهم لِمَ فعلوا ذلك في ظنك؟ لأن هذه الذريعة غدت مبررهم الأوفى لتجريد الجيوش واقتحام ديارنا! غير أن أباك استعان بتشانغ شان يين ليغدو لنا درعًا حصينًا؛ فهو بطل السهول الشمالية، وله صيت يطبق الآفاق، وخلفه ترقد قبيلة تشانغ؛ ولذا تهيب مان تو من مواجهتنا السافرة، وأحجم عن البطش بنا في مأدبة الليلة."
شهق غي غوانغ في حيرة: "أتنطوي الأمور على كل هذا المكر؟! ولكن يا أبتِ، ما دمتَ مدركًا لنوايا قبيلة مان الخبيثة، فلِمَ وافقتَ على المصاهرة وزففتَ أختي إلى ذلك القرد مان دو؟!"
رفع الزعيم إصبعه، وهوى بها فوق جبهة غي غوانغ زاجرًا: "أأنت عادم الرأي والفطنة؟! لِمَ وافقتُ على المصاهرة في رأيك؟ أتحسبني راغبًا في تعذيب قرة عيني بيدي؟! إنما هان ذلك عليّ لقرب حلول العاصفة الثلجية العاتية؛ فإن صاهرناهم، أُتيح لنا النزول في وادي هونغ يان، وعصمنا عشيرتنا قاطبة من الهلاك المحتوم! فالتضحية بسعادة أختك غدت ثمنًا لحماية بقاء قبيلة غي؛ والمصاهرة ما هي إلا صفقة سياسية بحتة… آه، لكن أختك فرت من زفافها، ولقيت حتفها في غياهب مرج السموم!"
عقد غي غوانغ حاجبيه وتمتم: "أبتي، فهمتُ الآن."
نهره والده بخيبة أمل: "كلا، أنت لم تفقه شروى نقير! في هذه الليلة، دعا زعيم مان تشانغ شان يين، ونحن صحبناه في ركابه؛ والحقيقة الجلية أن سهامهم كانت موجهة لنحورنا، واتخذتُ أنا من تشانغ شان يين ترسًا ندرأ به شرورهم."
"إن مان دو هذا لخبيث ماكر حين أطلق غو اقتفاء الدخان! وحين راودتكم الشكوك جميعًا نحو تشانغ شان يين، أعلنتُ على الملأ ثقتي المطلقة به. أتظنني خلوًا من الريبة؟! لستُ بالأبله ولا الغافل!"
ضرب الزعيم الأرض بقدمه، واستطرد بلهجة صارمة: "غير أن أباك لم يجرؤ على إظهار أدنى ريبة! فالسند الوحيد الذي مكننا من مجابهة قبيلة مان كان تشانغ شان يين بعينه؛ فإن أبدينا شكًا، لآتت وقيعتهم ثمارها، وانفصمت عرى الود بيننا وبين تشانغ شان يين! ومتى تخلى عنا، لما عاد أحد منا حيًا من تلك المأدبة الليلة!"
ارتسم الفزع على محيا غي غوانغ: "يا للهول! أتبلغ بهم الجرأة حد تصفيتنا واغتيالنا؟!"
سخر والده: "وهل تحسب مصادفتك لتلك الأعداد الغفيرة من ذئاب الرياح أثناء البحث محض صدفة؟! ففي السهول الشمالية، يشيع تسخير قطعان الوحوش لتنفيذ الاغتيالات دون ترك أثر؛ وحتى لو لم يقدموا على قتلنا الليلة، لأمسى مصيرنا الاعتقال والأسر؛ وحينها يتخذون من قضية غي ياو ذريعة لابتلاع قبيلة غي في غياب قادتها، لتسقط العشيرة صريعة الفوضى والدمار!"
لسماع هذا البيان، أدرك غي غوانغ فداحة الهاوية التي نجا منها، واقشعر بدنه رعبًا.
تابع الزعيم العجوز بلهجة عميقة: "في سبيل بقاء العشيرة والنظر في مآلات الأمور، حتى لو كان تشانغ شان يين هو القاتل بعينه، لما وسعنا الشك فيه قط! أتظن أنني غفلتُ عن غو الشواهد والقرائن؟! هيهات! لكنك اندفعتَ بحماقة لتذكره أمام الجمع؛ فلو ثبت أنه القاتل حقًا، فماذا عسانا فاعلين في ذلك المأزق الشرك؟!"
غرق غي غوانغ في صمت مطبق، ثم قال بصوت خافت: "لذا بادر والدي بإهداء غو الشواهد والقرائن الثمين لتشانغ شان يين… لرأب الصدع وضمان ولائه لصفنا؟"
أومأ الزعيم برأسه: "بدأتَ تعي الأمور أخيرًا. يا بني، موهبتك رفيعة وقوتك تنمو، بيد أنك لا تزال بعيدًا بمراحل عن مقومات زعامة قبيلة غي."
أطرق غي غوانغ بإكبار: "نحمد سماء الخلود على بقائك بيننا يا أبتِ؛ فعشيرتنا لا تستغني عن حكمتك قط."
هز الزعيم رأسه بحسرة: "الأيام لا تنتظر أحدًا، وقد أدركني المشيب، وعبء القبيلة سيلقى على عاتقك. لقد خبرتُ مان تو الليلة؛ وهو ذئب جشع لا يقنع مهما تكدست في حوزته الأموال."
"الآن بعد فناء أختك، انتفت حجتنا في سكنى وادي هونغ يان؛ ولا نرضى بحل قبيلتنا والذوبان في قبيلة مان، فلن أرضى بأن أصير مجرم العشيرة الذي يكتب فناءها بيده! ولن نلبث ها هنا طويلًا وإلا ابتلعونا حتمًا؛ وسنرتحل بعد أيام صوب محفل الأبطال."
تساءل غي غوانغ بقلق: "وهل سيتركوننا نرحل بسلام؟"
ابتسم الزعيم ابتسامة دهاء: "يرفضون ذلك بلا ريب، لكننا سنرتحل في ركاب تشانغ شان يين؛ ومهابة مان تو منه ستلجمه عن التعرض لنا."
تردد غي غوانغ: "ولكن، أليس استغلالنا للورد تشانغ على هذا النحو أمرًا…"
زجره والده بحزم: "يا لك من ساذج! ولِمَ لا نستغله؟! الصياد الماهر يسخر بيئته وموارده للبقاء؛ وحين تعوزنا القوة، نعوضها بالدهاء والحكمة، وكل ذلك يهون في سبيل بقاء العشيرة!"
ثم تنهد الزعيم مستطردًا بلهجة يشوبها العجب: "إلا أن تشانغ شان يين بطل أسطوري بحق… لعله فطن لدوافعنا ومع ذلك انحاز لجانبنا؛ ونصرة الضعيف شيمة النبلاء، وإنه لقدوة مسار الصلاح وسراج الحق في مروج الشمال. فافرح يا بني، إذ ساق القدر إلينا هذا المنقذ العظيم بعينه!"
…
مرت الأيام سراعًا.
داخل حجرته، أمسك فانغ يوان بحبة خيزران العظام بينما أجهزت نار الأشباح على طرفها، فتنفس بعمق: "هذه آخر حبة في الصندوق."
فخلال تلك الأيام، انكب على صقل العجلة مستهلكًا المئة حبة كاملة من غو خيزران العظام.
بفضل هذا العلاج المتواصل، التأمت ثمانية من أعتى جروح عجلة عظام المعركة؛ ورغم بقاء الشروخ والندوب، إلا أنها تخطت مرحلة الخطر الماحق.
أعاد العجلة إلى بحر جوهره، ثم تفقد تجويف بطنه.
فرتبته الأصلية تقف في ذروة الرتبة الرابعة.
جدران بحر جوهره بلورية شفافة ناصعة، ويملأ الجوهر تسعين بالمئة من طاقته؛ لكنه بسبب قوانين قمع السهول الشمالية، انحدر جوهره الذهبي الحقيقي إلى جوهر ذهبي خفيف يماثل رتبة المرحلة الابتدائية.
لذا، تجمد تقدمه القتالي؛ فبالجوهر الخفيف، يعجز عن تحطيم الجدران والارتقاء إلى الرتبة الخامسة.
فكر فانغ يوان: "لتسريع التكيف مع قوانين الشمال، ثمة سبل شتى، وأيسرها استخدام غو الحراسة الثالثة لتسريع مجرى زمني الخاص؛ على أن ذلك يقتطع من عمري بالتوازي."
هذا التسرع يجافيه فانغ يوان؛ ليس شحًا بسنوات عمره، بل خشية من غو ربيع وخريف السيكادا!
فإن تسارع نهره الزمني ثلاثة أضعاف، لتضاعفت سرعة تعافي السيكادا ثلاثة أضعاف كذلك، مما يهدد بتفجير بحر جوهره قبل الأوان.
إلى جانب ديدانه الجوهرية وغو السفر الخالد الثابت المدفون في المرج، حاز فانغ يوان ذخيرة وافرة من الغو.
من بينها ديدان الرتبة الخامسة التي ظفر بها في الشمال:
أولاهما عجلة عظام المعركة، وهي قيد التعافي ولا تصلح للنزال حاليًا.
ثانيتهما غو الشواهد والقرائن، الصالح للاستطلاع والتعقب.
تأمل فانغ يوان: "لقبيلة غي جذور عريقة أتاحت لها حيازة غو الشواهد والقرائن من الرتبة الخامسة؛ وهو غو مخصص لاقتفاء أثر الديدان واقتناص الديدان البرية لقطع سبيل فرارها. ومن سوء طالع زعيم غي أنه حازه ولم يجرؤ على توظيفه في البحث عن كريمته."
فخيوط النزاع المحتدم بين قبيلتي غي ومان بدت واضحة كقرص الشمس في عين فانغ يوان الثاقبة:
فمان دو فتى طموح يتطلع لانتزاع زعامة عشيرته، ولضعف موهبته الفطرية أراد اتخاذ قبيلة غي سندًا عسكريًا وقوة داعمة عبر مصاهرة غي ياو لينافس إخوته على سدة السيادة والرياسة.
لم يغب عن فطنة زعيم قبيلة مان مأرب ولده الشخصي، بيد أن شهوته الجامحة لابتلاع قبيلة غي بأكملها وضم أراضيها ومواشيها وثرواتها دفعته بحماسة بالغة لتبني المخطط ورعايته بكل ثقله ونفوذه.
في المقابل، لم تغفل قبيلة غي عن هذا الخطر المحدق، في حين أن حاجتها الماسة إلى النجاة وحيازة وادي هونغ يان الحصين درءًا لكارثة العاصفة الثلجية الماحقة القادمة كل عشر سنوات ألجأتها إلى التضحية بالفتاة المسكينة كقربان سياسي لا مناص منه لضمان بقاء العشيرة؛ فالقبيلة لم ترغب في التلاشي، بينما رغبت قبيلة مان في افتراسها دون دفع أي ثمن.
حين تمردت غي ياو وفرت هاربة، اتخذت قبيلة مان تلك الحادثة ذريعة ذهبية للانقضاض السريع وتشديد الخناق؛ ولعل محاصرة ذئاب الرياح لغي غوانغ في البراري لم تجرِ مصادفة عمياء، بل مثلت فخًا مدبرًا بإحكام لتصفية الوريث الوحيد وقصم ظهر قادة غي وإغراق القبيلة في الفوضى قبل ابتلاعها بيسر.
كان الشاب غي غوانغ ساذجًا غرًا لا يدرك أبعاد هذه اللعبة الخطرة، أما والده الزعيم العجوز فكان داهية عركته صروف الدهر ومحنه؛ فأدرك حجم الورطة التي تحيط بهم، وعلم عجزه عن إشباع جشع مان تو، فعض على جراحه ولزم خيامه وأوصد الأبواب أمام كل استفزاز، حارمًا غريمه من اقتناص أي فرصة للغدر والاجتياح المباشر.
وحين هبط تشانغ شان يين كطوق نجاة في ديارهم، استبشر زعيم غي العجوز وأيقن أن السماء منحته مخرجًا؛ فبالغ في تبجيله وإكرامه، وبذل له مليون حجر بدائي كهدية دون تردد، ليتخذه درعًا فولاذيًا وسدًا منيعًا يواجه به غطرسة مان تو ويردع أطماعه في المهد.
وفي تلك المأدبة الليلية الصاخبة تحت ضياء البدر، ورغم ما بدا على السطح من سمر وضحكات ومجاملات دافئة، اصطرعت الأطراف الثلاثة في نزال سياسي خفي وشرس، تتربص فيه الخناجر في عتمة الظلام دون أن تُشهر النصال علنًا:
فخرجت قبيلة مان بانتكاسة مريرة وحرمت من ذريعة الحرب المباشرة بعد ثبوت براءة الضيف، وفقدت ورقة غي ياو إلى الأبد، وإن ظلت تحتفظ بتفوقها العددي والعتادي وتعد الطرف الأعتى بين الثلاثة؛
ونجحت قبيلة غي ببراعة في الاحتماء برداء هيبة تشانغ شان يين ودرء خطر الفناء العاجل، وإن ظلت تدرك أنها الطرف الأضعف المهدد بالزوال إن طال المقام؛
أما فانغ يوان، فقد تظاهر بالغفلة والنزاهة والتنزه عن أطماع الفريقين، متقنًا دور الفارس النبيل المنشغل بجراحه؛ واستغل صراع الكبار ليعلن عودة تشانغ شان يين المدوية إلى مسرح السهول الشمالية بأرقى صورة ممكنة، حاصدًا في طريقه ثمارًا هائلة رسخت قواه: فغنم مليون حجر بدائي، واقتنص دودة خيزران العظام الثمينة، وظفر بغو الشواهد والقرائن النادر من الرتبة الخامسة!
حقًا، فالإنسان روح الكائنات قاطبة وسيد العوالم، والصراع بين بني البشر لا يُحسم بضربات السيوف وسفك الدماء وحدها، بل تقوده العقول الباردة والمكائد المحكمة حتى في أشد المروج بدائية وفطرية.
أما الفتاة المسكينة غي ياو… فما غدت في حقيقة أمرها إلا ضحية بريئة وقربانًا بائسًا سحقته رحى السياسة ومطامع العشائر المتناحرة دون أن يكترث لمصيرها أحد.
وفي الواقع، وطبقًا لظنون فانغ يوان وتقديره الثاقب، فإن فرار غي ياو من مخيم غي المحروس لم يبدُ أمرًا طبيعيًا البتة؛ فمن المرجح جدًا أن زعيم غي العجوز رتب لفرارها في محاولة لاختبار نوايا قبيلة مان وتلمس ردود أفعالهم. بيد أن المفاجآت تقع دومًا في الواقع، والخطط لا تسابق تصاريف الأيام؛ فربما تدخل الابن الأكبر أو الأوسط لزعيم مان خشية تعاظم نفوذ مان دو، متمنين هلاك غي ياو لقطع دابر طموحه. ومهما بلغت خفايا الأمر، فقد فرت الفتاة إلى مرج السموم وتلاقت مسالكها مع فانغ يوان، لتتوالى تلك السلسلة العجيبة من الأحداث.
هز فانغ يوان رأسه نافضًا تلك التقديرات من ذهنه: "المكائد والمناورات شجرة لا تورق ولا تثمر إلا في تربة القوة الذاتية؛ وما أحجمت قبيلة مان عن الاقتحام السافر إلا لأنها مجرد قبيلة كبرى ترهب العواقب وليست عشيرة فائقة تسحق كل عرف وقانون، وما صمدت قبيلة غي حتى اليوم إلا بفضل ما تبقّى في جعبتها من حصانة وأسلاف وميراث قبيلة كبرى سالفة. ولو ملك زعيم غي العجوز قاعدة زراعة من الرتبة الخامسة، لما تردد في استعمال غو الشواهد والقرائن بنفسه ولما خشي بأس مان تو."
"وفي كل عالم وكل زمان، تظل القوة الذاتية هي الأساس الصلب والركيزة الكبرى لكل مسعى ومرام! والآن، بعد أن تجلت الحقائق، فمن المؤكد أن زعيم قبيلة غي المحنك يخطط في سره لترحيل قبيلته مجددًا نحو الشمال؛ فمن أجل تجاوز كارثة العاصفة الثلجية الماحقة، ليس أمامه بد من الاستناد إلى هيبة البلاط الإمبراطوري وخوض غمار محفل الأبطال!"
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.