الفصل 428 – بحر دوار الشمس ذي وجه الشبح
مع هلاك ملك الذئاب، انهارت معنويات قطيع الذئاب وولوا الأدبار في فوضى عارمة.
انتهت المعركة الضارية بهذه المباغتة السريعة.
ركضت غي ياو نحوه بنظرات يملؤها القلق وصاحت: "هل أصبت بأذى؟!"
أجابها بهدوء: "لا شيء يُذكر." كانت إصابات فانغ يوان مروعة للناظرين، بيد أنها خضعت لتحكمه التام؛ فنشط غو الاعتماد على النفس في التو، لتشرع جراحه في الالتحام والتعافي.
ينتمي غو الاعتماد على النفس إلى الرتبة الثالثة، بيد أنه لم يقدم سوى فاعلية الرتبة الثانية في السهول الشمالية؛ وعقب تعافي جراح فانغ يوان قليلًا، خفت أثره على الفور.
لوحت غي ياو بيدها: "أيها الفارس تشانغ شان يين، دعني أداوي جراحك." وتصاعد بخار الماء ليشكل سحابة خضراء مائلة للزرقة فوق رأس فانغ يوان.
انهمر رذاذ مطر خفيف من السحابة ليتناثر فوق جسد فانغ يوان مهدئًا جراحه ومداويًا إياها.
قطب فانغ يوان حاجبيه: "هذا غو مطر الربيع؟ يغطي هذا الغو نطاقًا علاجيًا واسعًا، فما الجدوى من هدره عليّ بمفردي؟ أوقفيه فورًا."
عقب كلماته، فعل غو النسيم الذهبي.
حصل على هذا الغو من تيه مو باي؛ وهو غو علاجي من الرتبة الرابعة، لكنه اقتصر على فاعلية الرتبة الثالثة في هذه الديار، ومع ذلك ظل غو من الطراز الرفيع.
رأت غي ياو زوبعة ذهبية تتشكل بجوار فانغ يوان؛ وبعد أن دارت حوله عدة دورات، اندملت سائر جراحه وتلاشت دون أثر.
سألت الفتاة بفضول: "ما نوع هذا الغو؟"
لم يجبها فانغ يوان، بل استدار وقرفص على ركبتيه يتفحص جثة ملك الذئاب بعناية.
تبعته غي ياو وانحنت ترقبه، وهتفت ثناءً وإعجابًا: "أيها الفارس تشانغ شان يين، أنت خبير حقيقي! لطالما ردد والدي على مسمعي أن الاندفاع إلى المعارك بالاعتماد على رتبة الزراعة وحدها حماقة محضة. رأيتك تقتحم قلب قطيع الذئاب؛ وكان موقفًا شديد الخطورة، غير أنك ناورت ببراعة بالغة كأن الأمر لهو يسير. والآن فقط أدركت صحة ما قاله والدي."
شخر فانغ يوان واستقام واقفًا.
فبفضل خبرته القتالية الممتدة لخمسة قرون، بدا خوض نزالات كهذه يسيرًا للغاية؛ ولولا القيد الإقليمي، فكيف لهدر كل هذا الوقت في التعامل مع قطيع ذئاب ضئيل كهذا؟
عقب التفتيش، تبين له أن ملك الذئاب حمل ثلاث ديدان غو برية، لكنها نفقت جميعًا.
ساءت ملامح فانغ يوان لانعدام الغنائم، ورمق غي ياو بنظرة جافة وقال بحدة: "أحمق؟ أتظنين نفسكِ حمقاء فقط؟ أنتِ غارقة في الغباء حتى الثمالة!"
شعرت غي ياو بالحنق والضيق: "مهلًا! لِمَ كل هذه القسوة في الحديث؟!"
شخر فانغ يوان ولامها بصرامة: "همف، هجومكِ الأرعن قبل قليل استدرج معظم قطيع الذئاب، وكاد يفسد سيطرتي على الموقف برمتها! أتحملين عقل ثور في رأسكِ؟"
أدركت غي ياو فداحة خطئها، فتراجعت شجاعتها وطأطأت رأسها ترنو إلى موضع قدميها: "أعلم أنك استدرجت معظم الذئاب بعيدًا عني، لكني أردت مد يد العون لك فقط."
تنهد فانغ يوان وقال: "فلننسَ الأمر، سأتجاوز عن ذلك هذه المرة؛ وسأبذل بعض الجهد لأعلمكِ ما ينبغي فعله، حتى لا تعرقليني مجددًا في قادم الأيام."
استدارت غي ياو وشخرت بتمرد: "ومن يرجو تعليمك أصلًا؟"
…
"عليكِ بالهدوء عند تفعيل غو السهم المائي الحلزوني؛ فالإطلاق العشوائي لن يفيدكِ سوى في استنزاف جوهركِ البدائي الثمين بسرعة هائلة."
"غو تنين الماء يهدر الكثير من الجوهر البدائي، فلا تطلقيه إلا عند الضرورة القصوى؛ ولهذا السبب تحديدًا ينفد جوهركِ البدائي على الدوام!"
"كفي عن استخدام غو مطر الربيع؛ فهو غو علاجي واسع النطاق، ولا جدوى من هدره على اثنين فقط."
طوال مسيرهما، أمطر فانغ يوان غي ياو بجملة من النصائح والإرشادات الثمينة.
ما صدر عن الفتاة من قبل لم يكن سوى نوبة غضب عابرة؛ ورغم ما اتصفت به من دلال فتيات العشائر، إلا أن المسألة تمس سلامتها الشخصية مباشرة، فأنصتت لتوجيهاته بجدية واستوعبت معارفه، فارتقت مهاراتها بسرعة ملحوظة.
اصل الاثنان مسيرهما عبر مرج السموم، فاعترضت طريقهما عدة أفواج من قطعان الذئاب، وتحسن أداء غي ياو مع كل مواجهة جديدة.
"هاها، أخفتم الآن؟ أيتها الذئاب اللعينة، اغربي عن وجهي!" هتفت غي ياو بظفر واضعة كفيها على خاصرتها عقب صد قطيع آخر من ذئاب اللحية السامة.
رمق فانغ يوان ظهرها بنظرة باردة وفكر: "حقًا، فتاة ساذجة وبريئة."
بطبيعة الحال، لم يكن توجيهه لغي ياو بهدف رفع بأسها القتالي فحسب، بل انصب مأربه الأساسي على سبر أغوار ديدان الغو في حيازتها واكتشافها.
أسفرت النتيجة عن كشف الفتاة لسائر أوراقها الرابحة أمام فانغ يوان دون تحفظ.
غي ياو سيدة غو من مسار الماء في المرحلة المتوسطة من الرتبة الثالثة.
حازت غو عصفور الضباب من الرتبة الثالثة للاستطلاع، وغو تنين الماء ذا المخالب الثلاثة وغو السهم المائي الحلزوني للهجوم، وغو درع الماء للدفاع، وغو أثر الماء للحركة، وغو مطر الربيع للعلاج.
افتقرت إلى غو تخزين، إذ نفق حصان البطن العظيم الذي عوض هذا النقص بين براثن الذئاب.
فضلًا عن ذلك، امتلكت غو التطهير لإبطال السموم، وغو قلب الإياب للاهتداء إلى وجهة الديار.
تعد هذه التشكيلة ملائمة ومثالية بالنظر إلى مكانتها ونسبها.
يُعد غو عصفور الضباب غو استطلاعيًا نفيسًا بين ديدان الرتبة الثالثة، إذ يكثف الضباب إلى عصافير تحلق لمسح الأرجاء على نطاق واسع للغاية.
كما اتسمت ديدان الهجوم والدفاع لديها بجودة استثنائية.
ناهزت قدرة غو أثر الماء على زيادة السرعة فاعلية بعض ديدان الرتبة الرابعة؛ وعيبه الوحيد يكمن في تركه آثار أقدام رطبة يسهل تعقبها، فضلًا عن بلل الحذاء.
ويمتلك هذا الغو آفاقًا واعدة للتطوير؛ فعند الرتبة الرابعة يرتقي إلى غو أثر الموج ذي الأثر الأقوى، ولدى الرتبة الخامسة يتفرع إلى مسارين: غو أثر الموج التائه للهروب السريع والمراوغة، وغو أثر موج النهر للركض السريع فوق صفحة المياه؛ وحين يبلغ الرتبة السادسة، يتحول إلى غو أثر أمواج الدنيا ذائع الصيت في الآفاق.
وانتمت سائر هذه الديدان إلى نخب الرتبة الثالثة؛ ومع إشراف فانغ يوان الدقيق وضغط معارك الذئاب، فلا عجب أن قفزت قوة غي ياو القتالية درجات متتالية في زمن وجيز.
التفتت غي ياو نحوه وخاطبته بنبرة صادقة: "أيها الفارس تشانغ شان يين، أنت حكيم وبارع بحق! توجيهك يفوق شيوخ قبيلتنا الثلاثة الكبار بمراحل. وحتى لو لم ترغب بي، أرجو أن تقبل دعوتي لتنزل ضيفًا عزيزًا على قبيلة غي؛ وإن وافقت، سأبذل كل وسعي لإقناع والدي بتعيينك شيخًا خارجيًا في قبيلتنا!"
فهي في النهاية كريمة زعيم قبيلة غي وتتمتع بنفاذ بصيرة؛ وأدركت قيمة فانغ يوان الحقيقية، والتي لا تقتصر على جسارته الفردية فحسب، بل تتجلى في قدرته الاستثنائية على تربية المقاتلين وتعليمهم. وتلك قوة الحكمة التي متى سُخرت لتعليم أجيال القبيلة، كفلت ازدهار القبيلة ونماءها.
هز فانغ يوان رأسه رافضًا وهو يواصل السير: "يسعني الحلول ضيفًا على قبيلة غي، بيد أنني لا أحمل أي رغبة في تولي منصب شيخ خارجي."
حاولت غي ياو إقناعه مرارًا، لكن موقف فانغ يوان ظل صلبًا لا يتزعزع.
لوت الفتاة شفتيها وتبعته متبرمة، ورمقت ظهره بنظرات حانقة:
"أتظن نفسك عظيم الشأن لمجرد قدرتك على التعليم؟ همف! أرجوك بكل هذا الإلحاح وتظل جامدًا كالحجر؟ لا رغبة لك في منصب شيخ خارجي؟ أتستخف بقبيلتنا غي إذن؟"
"تشانغ شان يين، يا لك من وغد متغطرس!"
كزت غي ياو على أسنانها غيظًا، وساورها شك عميق: "لكن اسم تشانغ شان يين هذا مألوف للغاية في أذني… أين سمعت به يا ترى؟"
خيمت السحب الداكنة على مرج السموم طوال العام؛ وتحت هذا الضياء الشاحب، قطع الاثنان مسافة طويلة.
توقف فانغ يوان عن السير فجأة.
امتد أمامه حقل فسيح ومترامي الأطراف من أزهار دوار الشمس.
اكتست كل زهرة بساق أرجوانية داكنة وتويجات سوداء حالكة السواد؛ وفي قلب قرصها الزهري الضخم المتسع كالحوض، لاحت ملامح وجه بشري شاحب وميت.
إنه دوار الشمس ذو وجه الشبح!
حبست غي ياو أنفاسها رعبًا فور معاينة المشهد، وتشبثت بكم فانغ يوان هامسة بصوت مرتجف: "لا بد أن أرواحًا لا حصر لها قد أُزهقت هنا؛ وبتجول تلك الأطياف البائسة، نبت هذا الحقل الهائل من دوار الشمس ذي وجه الشبح. فكل زهرة نبتت من طيف قضى ظلمًا وغدرًا! دعنا نلتف حول هذا الموضع؛ فلا شك أن أعدادًا غفيرة من غو بكاء الشبح تعيش داخل هذه الأزهار، ولربما اختبأ غو وجه الشبح بينها أيضًا."
يُعد غو بكاء الشبح غو من مسار الروح في الرتبة الثالثة، ويطلق عويلًا مفجعًا يزلزل الروح.
أما غو وجه الشبح فغو من مسار الروح في الرتبة الرابعة، ويحدث صدمة مدمرة تسحق الروح.
ركز فانغ يوان بصره على بحر أزهار دوار الشمس وقال متسائلًا: "هذا الحقل فسيح للغاية، فكم سنستغرق من الوقت لو التففنا حوله؟" ورغم جمود ملامحه الظاهرة، إلا أن فرحة عارمة سرت في أعماقه.
فهذا المشهد أكد له صحة المسار الذي يسلكه دون خطأ.
وطالما واصل التقدم في هذا الاتجاه، فسيصل إلى ساحة معركة دارت رحاها قبل عشرين عامًا، ويظفر بديدان الغو التي خُلفت هناك.
تختلف السهول الشمالية عن الحدود الجنوبية اختلافًا تامًا.
فالحدود الجنوبية تزخر بسلاسل الجبال التي تمكن المرء من تمييز اتجاهاته بسهولة؛ أما السهول الشمالية فمروج ممتدة مد البصر يسهل الضياع في مجاهلها.
ولهذا استعانت غي ياو بغو قلب الإياب، والذي يشير دومًا إلى موضع الديار في وجدان سيد الغو.
إلا أن غو قلب الإياب يحدد الاتجاه المجرد دون إبانة الموقع بدقة.
فإن أراد فانغ يوان ضمان السير على الصراط المستقيم، تحتم عليه خوض غمار المخاطرة واجتياز حقل أزهار دوار الشمس هذا.
ولحسن حظه، أعد عدته مسبقًا لهذا الظرف.
أزاح كف الفتاة عن كمه برفق وقرفص على ركبتيه؛ ثم وضع كفيه على التراب وفعل دودة غو داخل فتحته.
وسرعان ما نبتت شجيرات وأعشاب خضراء من باطن الأرض.
ارتفعت الأعشاب الكثيفة شيئًا فشيئًا، والتفت الأوراق والسيقان الرفيعة حول بعضها البعض، لتتشكل تدريجيًا في هيئة دمية متحركة.
إنه غو دمية العشب من الرتبة الثالثة من مسار الاستعباد.
تنحصر نشأة هذه الدودة في الحدود الجنوبية وحدها؛ ورمقت غي ياو تلك الدمى العشبية بدهشة عارمة وهي تنمو تباعًا لتشكل فوجًا متكاملًا.
بدت دمى العشب قصيرة القامة وضئيلة الحجم، وتماسكت أوراقها بحياكة وثيقة؛ وحملت كل دمية نصلًا من الخيزران بإحدى يديها ودرعًا من الخيزران بالأخرى.
هؤلاء هم جنود عشب درع الخيزران من الرتبة الثالثة.
وحين قاتل فانغ يوان بمفرده ضد سبعة أسياد غو على جبل سان تشا من قبل، وظفت تيه رو نان دودة غو كهذه؛ ولاحقًا، غنم فانغ يوان غو دمية العشب في أرض الملوك الثلاثة المباركة من جثة أحد قتلاه.
يشيع غو دمية العشب في الحدود الجنوبية؛ ويستطيع غو الرتبة الثالثة إنشاء جيش من جنود عشب درع الخيزران يمتلك قوة كافية لقتل أسياد الغو في الرتبة الأولى، بينما ينشئ غو الرتبة الرابعة نخبة جنود سيف العشب الذين يحوزون بأسًا قتاليًا أعظم.
غير أنه في السهول الشمالية، خضع غو دمية العشب للقيد الإقليمي بدوره، فبدت الدمى التي ينشئها ضعيفة البنية.
ومع ذلك، لم يصنع فانغ يوان هذه الدمى للقتال، ولذلك لم يكترث لضعفها.
وبعد برهة وجيزة، تقدم نحو ألف من جنود عشب درع الخيزران لفتح الطريق أمامه.
أمسك فانغ يوان بيد غي ياو، وتوغلا في بحر دوار الشمس ذي وجه الشبح تحت حراسة مائة جندي من دمى العشب.
"يااااه—!"
"ميااااه~~!"
"دياااه…"
أطلقت ديدان غو بكاء الشبح صرخات حادة ومفجعة؛ وتساقط جنود العشب في المقدمة تباعًا. وتنوعت نبرات صرخات غو بكاء الشبح؛ فبعضها بدا كصيحات ذعر حادة، وبعضها شابه ثغاء النعاج، وبعضها الآخر سرد أحزانًا وضغائن مكتومة.
ارتعدت الفتاة وهي ترنو إلى الوجوه الشاحبة المرعبة المتطايرة من بحر دوار الشمس وهمست: "الأشباح… وجوه الأشباح ترتفع!"
ربت فانغ يوان على يدها برقة، وواصل توجيه الدمى برباطة جأش وهدوء تام.
وسرعان ما انشطرت مجموعات من جنود العشب عن الموكب الرئيسي، مضحية بأنفسها لاستدراج وجوه الأشباح وإبعادها عن مسارهما.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.