الفصل 426 – وطء السهول الشمالية
عوااااء!
تحت سماء الليل فوق المروج، رفع ملك ذئاب اللحية السامة رأسه وأطلق عواءً طويلًا ومدويًا شق عنان الظلام.
انتفضت آذان مئات ذئاب اللحية السامة من حوله، وانطلقت أجسادها كالسهام المنفلتة من أقواسها.
انشطرت الذئاب إلى فرقتين، وتحركت في تشكيل عسكري متماسك ومحكم.
راحت الفتاة غي ياو تعدو بكل ما أوتيت من قوة نجاةً بحياتها.
بيد أن جوادها هلك في وقت سابق؛ ومع غوص حذائها القرمزي الصغير في الوحل، شعرت بثقل في ساقيها كأنما كُبلتا بأثقال من الرصاص.
أحكمت ذئاب اللحية السامة طوق الحصار حولها، والتقت نهايتا الفرقتين؛ ولخشيتها من ديدان الغو في حوزة الفتاة، اكتفت بالدوران حولها ولم تبادر بالهجوم المباشر على الفور.
فجأة، نفد صبر أحد ذئاب اللحية السامة فوثب إلى الأمام بحركة خاطفة، واستحال جسده إلى كتلة من الظل الأسود المندفع نحو غي ياو.
صاحت غي ياو وفعلت ديدان الغو؛ وبإشارة من إصبعها، انطلق سهم مائي أزرق فاتح يخرق الهواء.
اخترق السهم المائي رأس الذئب بدقة وهو يدور بحركة حلزونية قاتلة.
خرّ ذلك الذئب الجسور صريعًا في التو واللحظة، وهوت جثته على العشب الرطب وتدحرجت إلى الوراء قبل أن تسكن حركتها إلى الأبد.
تدفقت دماء حمراء قانية من جراحه بغزارة، صابغة المروج المجاورة بلون قرمزي فاقع.
توقفت بقية الذئاب المضطربة لبرهة، لكن سرعان ما فاحت رائحة الدم في الأجواء، مما أجج وحشيتها وأيقظ ضراوتها الكامنة.
في لحظة واحدة، تعالى عواء مئات ذئاب اللحية السامة في جوقة مرعبة.
كسا وجه غي ياو الفاتن مزيج من الندم واليأس القاتل.
ما كان ينبغي لها التوغل بمفردها في هذا المرج المسموم بحثًا عن أزهار إكليلية المروج؛ والآن وقعت في شرك مميت، وباتت على شفا التمزيق والافتراس بين أنياب الذئاب الجائعة.
"سامحني يا أبتِ، لن أقوى على رعايتك بعد الآن!"
"تعلم ابنتك أنك رتبت هذا الزواج لمصلحتي، بيد أنني أرفض هذا الزواج…"
"يا أسلافنا في سماء الخلود، إن كنتم تسمعون ندائي، فاستجيبوا لصلاتي وابعثوا إليّ بفارس باسل ينقذني من براثن الهلاك!"
استنزفت الضربة السابقة آخر قطرة من جوهر الفضة البيضاء البدائي لغي ياو، ولم يتبقَ أمامها سوى التضرع والرجاء.
نفد صبر الذئاب، وعوى ملك الذئاب عواءً حاسمًا؛ فاندفعت ذئاب اللحية السامة قاطبة نحو الفتاة في المركز، ناشرة هالة هجومية كاسحة.
شحب وجه غي ياو وحدقت في قطيع الذئاب بذهول وعجز مطلق: "سأقضي نحبي!"
في تلك اللحظة بالذات، سطع وميض زمردي باهر خطف الأبصار.
أطبقت ذئاب اللحية السامة أجفانها من شدة الضوء وراحت تعوي من الألم؛ واصطدمت الذئاب المندفعة في المقدمة ببعضها البعض، فتساقطت تباعًا في ارتباك جماعي، وأُحبط هجومها وعمت الفوضى أرجاء المكان.
ذهلت غي ياو ومسحت عبراتها وهي تحدق بفضول: "ما الذي جرى؟"
من قلب ذلك الضوء الزمردي الخاطف، لاحت ملامح طيف شاب يافع.
مع انحسار الضوء، تجسد رجل عارٍ تمامًا أمام ناظري غي ياو.
"ر… رجل؟" اتسعت عينا غي ياو وفغرت فاها دهشة، وراودتها فكرة لا تكاد تصدق: "أاستجاب أسلافي في سماء الخلود لصلواتي وبعثوا بمنقذي حقًا؟!"
لكن لِمَ جاء هذا المنقذ عاريًا دون ثياب؟!
ارتسمت علامة استفهام عريضة في ذهن غي ياو.
"أبلغت السهول الشمالية؟" وطئت قدما فانغ يوان الحافيتان أديم العشب، وألقى نظرة فاحصة سريعة حوله.
"أوه؟ ما بال وجود كائن بشري هنا… وذئاب أيضًا؟" ضيق فانغ يوان عينيه، ولم يدرك أن مفاجأة ستداهمه فور وصوله إلى السهول الشمالية.
تطلبت هذه الرحلة إلى السهول الشمالية أقصى درجات السرية والكتمان، فما بال هويته تنكشف بهذه السرعة؟
عوى ملك الذئاب والتف بجسده كاشرًا عن أنيابه الحادة والمدببة، مهاجمًا عنق فانغ يوان بضراوة.
"همف، مجرد ملك لمائة وحش…" لمعت عينا فانغ يوان ببريق بارد، وتجسد تنين ذهبي هائل أمامه.
إنه غو التنين الذهبي من الرتبة الرابعة!
زئيييير!
زمجر التنين الذهبي ذو المخالب الأربعة، واندفع قاصفًا نحو ملك ذئاب اللحية السامة ليدكه بكل عنف.
تهشم جسد ملك المائة وحش بالكامل، وتكسرت عظامه وتطاير في الهواء كخرقة بالية؛ وهوى على التراب متخبطًا، عاجزًا عن النهوض ثانية.
قطب فانغ يوان حاجبيه بخفة، واستدعى تنينًا ذهبيًا آخر ليقضي على ملك الذئاب تمامًا.
مع نفوق ملك الذئاب، تشتت شمل القطيع وتفرقت الذئاب هاربة لعدة أميال في غضون أنفاس معدودة.
لم يتبقَ في الساحة سوى جثة ملك الذئاب الهامدة، وتلك الفتاة الشابة غي ياو التي تسمرت شاخصة إلى فانغ يوان في ذهول مطبق.
صوب فانغ يوان نظراته الغامضة والعميقة نحو الفتاة.
ارتدت الفتاة رداءً جلديًا يخص أهل السهول الشمالية؛ جمع بين اللونين الأزرق والأبيض وطُرزت حوافه بحليات ذهبية تفيض نقاءً وأناقة.
طوق خصرها حزام من الذهب الأرجواني، بينما تزين شعرها الأسود اللامع بحلي صغيرة وجميلة.
انتعلت في قدميها حذاءً جلديًا قرمزي اللون.
اتشحت بشرتها بسمرة خفيفة مشوبة بحمرة نضرة، وهي السمة الفريدة لأبناء السهول الشمالية؛ وبدا قوامها رشيقًا وممشوقًا، أشبه بظبية صغيرة فاتنة.
تراجعت غي ياو خطوة إلى الوراء أمام نظرات فانغ يوان، وسألت بفضول: "من أنت؟ أأنت بطل مبعوث من سماء الخلود لإنقاذي؟"
قبل أن تنتظر جواب فانغ يوان، استطردت: "أنا ابنة قبيلة غي، واسمي غي ياو؛ وأبي هو زعيم قبيلة غي. أيها الفارس الشاب، لقد أنقذت حياتي، وستلقى أحر الترحيب في ديارنا! أوه، لم أسألك عن اسمك بعد."
ضحك فانغ يوان بملء فيه: "يا حسناء المروج، ناديني تشانغ شان يين فقط؛ فسماء الخلود مقر إقامة الموقر الخالد الشمس العملاقة، فكيف لي أن آتي من هناك؟ لست سوى مجرد سيد غو فاني."
مع كلماته، أخرج كأسًا من فتحته البدائية.
تلألأ النصف العلوي من الكأس بلون ذهبي، بينما اكتسى النصف السفلي ببريق فضي؛ إنه غو كوب المنظور المتنقل من الرتبة الخامسة المخصص للتخزين، والذي صقله فانغ يوان داخل الأرض المباركة.
ضخ فانغ يوان جوهره البدائي فيه، واستخرج حلة من الثياب.
ارتدى رداء معركة أسود ضيقًا أبرز قوامه المهيب وبأسه الجسور.
وطوال ذلك، حدقت غي ياو فيه بعينين شاخصتين، وخفق قلبها بشدة بينما توردت وجنتاها خجلًا.
هكذا اعتادت فتيات المروج التعبير عن مشاعرهن بجرأة وعفوية.
وبعد أن ارتدى ثيابه، اتجه فانغ يوان نحو جثة ملك ذئاب اللحية السامة.
تشيع ذئاب اللحية السامة في السهول الشمالية؛ وتختلف عن سائر الذئاب في خلو أجسادها من الفراء، إذ يكتسي جلدها بلون أسود كأنه مغطى بطبقة صقيلة من المينا، وتفتقر إلى الآذان، وتعلو فكها شوارب طويلة تمتد لخمس بوصات تتمايل مع الريح عند الركض وتنتصب عند القتال.
فتش فانغ يوان الجثة دون أن يظفر بشيء يذكر.
كان هذا الذئب ملكًا لمائة وحش، ويحوي عادة ديدان غو من الرتبة الثانية؛ وقد حمل دوتين هما غو الحمض وغو إبرة السم.
يتيح غو الحمض قذف سائل حمضي أخضر يذيب اللحم والصلب والصخور، بينما يطلق غو إبرة السم إبرًا سامة للهجوم؛ غير أن فانغ يوان لم يعثر سوى على شظايا ممزقة منهما.
وافتقر ملك الذئاب إلى أي غو دفاعي، ولذلك قضى عليه فانغ يوان بهذه السهولة.
وفي المعتاد، تحمل ملوك الوحوش ديدان غو الاستعباد؛ كأن يحمل ملك الكلاب غو استعباد الكلاب، أو يحمل ملك الذئاب غو استعباد الذئاب؛ وحتى لو عثر على غو استعباد الذئاب من الرتبة الثانية، لكان فانغ يوان بأمس الحاجة إليه الآن.
وبينما يتفحص فانغ يوان الجثة، اقتربت غي ياو وقالت: "تشانغ شان يين؟ يبدو اسمك مألوفًا في أذني؛ أأنت من أبناء قبيلة تشانغ؟ لكن بالنظر إلى هيئة ثيابك، تبدو كغريب عن ديارنا! أأنت قادم من البحر الشرقي؟ أم القارة الوسطى؟ أم الصحراء الغربية؟"
استقام فانغ يوان وقال: "أنا من أبناء السهول الشمالية."
لوت الفتاة شفتيها وأظهرت أسنانها البيضاء وهي تضحك: "أنت تكذب! لا يتحدث أبناء السهول الشمالية بلهجتك هذه أبدًا. لا تقلق أيها الفارس تشانغ شان يين، لقد أنقذت حياتي وأنت صاحب فضل على قبيلة غي، ولن ينبذك أحد بيننا."
وسواء في القارة الوسطى أو الحدود الجنوبية أو السهول الشمالية، يواجه الغرباء النبذ والإقصاء دومًا.
وقبل أن يرد فانغ يوان، أشارت الفتاة الحيوية إلى غو السفر الخالد الثابت المستقر على كتفه وسألت: "أيها الفارس تشانغ شان يين، دودة الغو هذه على كتفك بديعة للغاية؛ ما نوعها؟ هل جلبتها معك؟"
ركز فانغ يوان بصره مراقبًا تعابير وجه الفتاة؛ لم تكن تتصنع أو تدعي، بل اتصفت بضحالة المعرفة وجهلت حقيقة غو السفر الخالد الثابت تمامًا، مما جعله يتنفس الصعداء خلسة.
اشتعلت نية القتل في أعماق صدره، غير أنه رسم على وجهه ابتسامة دافئة وودودة: "أيتها الفتاة الحسناء، أأنتِ قُبّرة لا تكف عن التغريد؟ هههه، حسنًا، عليّ الرحيل الآن، إلى لقاء يجمعنا!"
رفع فانغ يوان رأسه يتفحص النجوم في كبد السماء لتحديد اتجاهه.
ثم خطا متجاوزًا غي ياو وممضيًا نحو أعماق مرج السموم.
لحقت به الفتاة على عجل وصاحت: "لست قُبرة! بل أنت من يلف نفسه بالغموض والظهور المباغت! مهلًا مهلًا، لا تذهب في ذلك الاتجاه؛ فهذا الطريق يفضي إلى عمق المرج لا إلى خارجه!"
أجاب فانغ يوان دون أن يلتفت: "أنا ذاهب إلى الداخل."
ركضت غي ياو وحاذته محذرة: "ولماذا تدخل؟ كلما توغلت في مرج السموم زادت الأخطار ضراوة! ورغم بلوغك ذروة الرتبة الثالثة، فإن قبضتيك لن تقويا على مجابهة قطيع ذئاب كامل!"
تتسم الأقاليم الخمسة في عالم الغو باستقلالها التام؛ وحين يجتاز سيد الغو الحواجز الإقليمية، تُقمع قوته القتالية بمقدار رتبة كاملة.
وفانغ يوان سيد غو ينتمي إلى الحدود الجنوبية؛ وحين يقاتل في السهول الشمالية، تخضع قواه للقمع الإقليمي. ورغم احتواء فتحته على جوهر الذهب الحقيقي لذروة الرتبة الرابعة، إلا أن فاعليته انحدرت لتوازي جوهر الفضة الثلجية لذروة الرتبة الثالثة فقط.
ولهذا استشعرت غي ياو هالته كأنه في ذروة الرتبة الثالثة.
فضلًا عن أن غو التنين الذهبي من الرتبة الرابعة الخاص بالحدود الجنوبية لم يقدم سوى قوة توازي الرتبة الثالثة.
فلو حدث ذلك في الحدود الجنوبية، لأردت ضربة واحدة من غو التنين الذهبي ملك ذئاب اللحية السامة قتيلًا دون ريب؛ أما هنا في السهول الشمالية، فاضطر فانغ يوان لتوجيه ضربتين للإجهاز عليه، وظلت جثته سالمة دون تهشم كامل.
توقف فانغ يوان والتفت نحو غي ياو بملامح جادة ونظرات حازمة: "دخولي إلى مرج السموم لأسباب تخصني وحدي."
أدهشت هذه الهالة غي ياو، ولم تستفق إلا بعد أن ابتعد فانغ يوان بضع خطوات.
سارعت الفتاة باللحاق به قائلة: "أيها الفارس تشانغ شان يين، سأمضي معك ليعتني كل منا بالآخر!"
ارتسمت على شفتي فانغ يوان ابتسامة خافتة وظفر مكتوم: "وقعتِ في الفخ."
انحدرت قوته القتالية الراهنة إلى ذروة الرتبة الثالثة فقط، وهي غير كافية لاقتحام أعماق مرج السموم بمفرده؛ ومن ثم تشتد حاجته إلى ديدان غو محلية من السهول الشمالية ليتسلح بها.
وحتى لو أجهز على غي ياو، فربما تعذر عليه الظفر بديدان الغو في حيازتها قبل تدميرها؛ ولذلك نصب هذا الفخ البسيط، وتظاهر بالتباعد والصدود ليستدرج الفتاة الشابة للانضمام إليه بمحض إرادتها.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.