الفصل 48: لطيف قليلاً
الفصل 48: لطيف قليلاً
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
مطرت السماء لأربعة أيام قبل أن تتوقف.
ارتفعت الشمس عالياً في السماء، ممزقةً ستار المطر، وكأنها تكشف النقاب عن الصيف ذاته.
كانت أنفاس الصيف قد بدأت بالظهور بخفوت.
أصبح الطقس مشمساً وصافياً بشكل متزايد، ماسحاً معه الأنفاس العاطفية للربيع، وارتفعت درجات الحرارة ببطء.
في ليالي الربيع، كانت صراصير "دراجون بيل" المفعمة بالحيوية قد تراجعت، مختبئة في أعماق الأرض لتضع بيوضها. وبدأ خيزران الرمح الأخضر الموجود خصيصاً على جبل "تشينغ ماو" ينمو بجنون، وكان يظهر زيادة واضحة في الطول كل يوم تقريباً.
بدأت الأعشاب والأشجار تتحول من اللون الأخضر الزمردي إلى اللون الأخضر الداكن. وبدأت الجبال الخضراء التي لا نهاية لها تبدو أكثر اخضراراً ونضارة.
كان الطقس صافياً لأميال، أزرق مثل الكريستال.
بانغ، بانغ، بانغ.
في ساحات التدريب بالأكاديمية، كان يمكن سماع أصوات اللكمات والركلات.
بعد تبادل أكثر من عشر ضربات، رُكل "غو يوي مو بي" في بطنه من قبل "فانغ يوان"، ليتراجع خمس إلى ست خطوات إلى الوراء، مغادراً الدائرة المحددة المرسومة في الحلبة.
وقف مدرب الفنون القتالية أمام المنصة وقيم الموقف. عند رؤية هذا، أعلن على الفور: "خرج 'غو يوي مو بي' من المنصة، و'غو يوي فانغ يوان' يفوز للمرة الثالثة والثلاثين على التوالي!"
"همف، لقد خسرت أمامك مجدداً." صك "غو يوي مو بي" على أسنانه، وعيناه تحدقان مباشرة في "فانغ يوان"، "لكن لا تكن مغروراً. يوماً ما، سأهزمك. يمكنني الشعور بذلك بالفعل، ذلك اليوم يقترب!"
نظر إليه "فانغ يوان" دون تعبير، ثم انخفضت جفناه. "تلك الركلة قبل قليل تسببت لك بنزيف داخلي. أنصحك بمعالجة تلك الإصابة أولاً."
"هذه الإصابة البسيطة لا شيء!" كان "غو يوي مو بي" يرد في منتصف كلامه، حين تغير تعبيره فجأة وتشنج حلقه، ليتقيأ ملء فمه دماً.
كان وجهه شاحباً، وكانت هذه المرة الأولى التي يعاني فيها من هذا المستوى من الإصابة! ولم تستطع عيناه المساعدة في إظهار علامات الخوف.
سارع مدرب الفنون القتالية إليه وطمأنه. "لا تقلق بشأن هذا المستوى من الإصابة، تحتاج فقط للراحة لبضعة أيام. توقف فقط عن ممارسة لكماتك ولا تقم بتمارين شاقة خلال هذه الفترة."
في اللحظة التي أنهى فيها كلامه، اندفع اثنان من سادة "غو" المعالجين اللذين كانا ينتظران في الخارج، وساعدا "غو يوي مو بي" بدقة على الخروج.
لم يجرؤ "غو يوي مو بي" على قول أي شيء آخر، لكنه نظر إلى "فانغ يوان" بعمق في عينيه، ممتلئاً بالغضب والكراهية والندم والامتعاض.
"لدى 'مو بي' تقنيات قتالية جيدة، لكنه لم يستطع هزيمة 'فانغ يوان'."
"فانغ يوان جيد جداً، عملياً لا أحد يستطيع هزيمته!"
"تقيأ 'مو بي' دماً بالفعل، كم هذا مخيف. لا أريد قتال شخص مثل هذا."
"تنهد، لكن المدرب قال إن اليوم هو قتال تدريبي، اصعدوا إلى الحلبة! يحتاج كل منا للصعود والقتال مرة واحدة."
وقف الطلاب خارج الحلبة، بعضهم ينظر نحو "فانغ يوان" بخوف، وبعضهم يتنهد بلا توقف، بينما كان البعض شاحب الوجه والآخرون يشعرون بالوجل.
من بينهم، كان البعض مصاباً. مسك بضعة منهم وجوههم المصابة بكدمات، وأمسك البعض بأطرافهم، يلهثون طلباً للنفس. بينما استلقى آخرون على الأرض، يفركون فخذهم.
"التالي!" عند رؤية أنه لا يوجد متحدون قادمون، صرخ المدرب.
ومع ذلك، لم يجب أحد. عادةً ما كان أولئك الشجعان الذين يتحدون "فانغ يوان" هم فقط "غو يوي مو بي"، و"غو يوي تشي تشين"، و"غو يوي فانغ تشنغ". لكن هؤلاء الثلاثة تعرضوا للضرب بالفعل.
ساد الصمت بين الطلاب بينما تراجع الآخرون خطوات بسيطة. قطب المدرب حاجبيه عند رؤية تعبيرهم الخائف.
لم يستطع إلا التفكير في كلمات شيخ الأكاديمية: "في هذه الأيام، أصبح 'فانغ يوان' مسيطراً جداً، علينا قمعه. لا يستطيع الطلاب الآخرون حتى رفع رؤوسهم تحت ضغطه، وإذا استمر هذا، فإن الشجاعة في قلوبهم ستخبو. أكاديميتنا تربي نموراً وذئاباً شجاعة لمحاربة الأعداء، لا أغناماً وحملاناً خائفة."
"ما خطبكم جميعاً؟ بغض النظر عن مدى قوته، 'فانغ يوان' عمره خمسة عشر عاماً فقط، إنه واحد من أقرانكم! إنه في نفس عمركم، يأكل نفس طعامكم ويشرب نفس مائكم. ليس لديه ثلاثة رؤوس وست أذرع، إنه ليس وحشاً! اجمعوا شجاعتكم وأروني فخر عشيرة 'غو يوي' بداخلكم!" صرخ المدرب، محاولاً بذل قصارى جهده لتحفيز الطلاب.
"لكنه قوي جداً، لا يمكننا هزيمته."
"زملاؤنا الذين قاتلوه في حالة مثيرة للشفقة. 'مو بي' تعرض للضرب حتى تقيأ دماً."
"أصبح 'فانغ يوان' أكثر قسوة في ضرباته، أيها المدرب، نحن لا نجرؤ على قتاله."
تحدث الطلاب بنعومة، رادين بضعف.
كان المدرب يضرب الأرض بغضب. هؤلاء الشباب الجاهلون!
كان واضحاً كشخص خارجي. لقد خاض "فانغ يوان" ثلاثاً وثلاثين معركة متتالية دون أي راحة في المنتصف. على الرغم من أنه كان يضبط تنفسه باستمرار، إلا أن قدرته على التحمل قد استُنزفت بالفعل.
هجمات "فانغ يوان" التي أصبحت بلا رحمة تثبت هذه الحقيقة أكثر: لم يعد بإمكانه التسهيل كما كان من قبل، إنه يفقد السيطرة على قوته وعلى الموقف.
إذا حاول شخص ما بجهد أكبر، فسيظهر تعبه. مع وجود بضعة أشخاص آخرين، يمكن هزيمته على المنصة!
بمجرد هزيمة "فانغ يوان"، سيقل حضوره المسيطر بشكل حاد، وستشتعل شجاعة الطلاب ويتحقق هدف قمع "فانغ يوان".
لكن الآن، ردع الطلاب واجهة "فانغ يوان" القوية.
في بعض الأحيان، ما يهزم الشخص ليس عدواً قوياً بل قلبه الخاص.
كان المدرب قلقاً في أفكاره، واستمر في تحفيزهم.
لكنه لم يكن جيداً في كلماته. في البداية قال نفس هذه الكلمات لإشعال الحماس في الشباب وأثار بعض المتحدين. لكن الآن بعد أن قال ذلك مرات عديدة، أصبح الشباب جميعاً مخدرين بالفعل.
عقد "فانغ يوان" ذراعيه ونظر إلى هذا ببرود. على الرغم من أنه كان يقف في وسط المنصة، إلا أنه كان يتصرف كشخص خارجي تماماً.
شجع المدرب لفترة طويلة لكن الطلاب كانوا لا يزالون ينظرون إلى بعضهم البعض، لم يتحرك أحد.
لم يستطع مدرب الفنون القتالية إلا أن يكون غاضباً وعاجزاً. التفت إلى "فانغ يوان"، موبخاً إياه بعدم رضا: "'فانغ يوان'، أنت أيضاً مخطئ. ضرباتك تزداد شراسة بين زملائك، يجب أن تكون أكثر لطفاً وودية، كيف يمكنك توجيه مثل هذه الضربات الشرسة؟ كن حذراً من الآن فصاعداً وهاجم بحذر. إذا تسببت في تقيؤ زميل آخر للدماء، فسأعلن خسارتك وأطردك من المنصة!"
"أيها المدرب، أنت مخطئ."
صخر "فانغ يوان"، ولم تظهر على نظراته أي ضعف، ناظراً مباشرة إلى المدرب، "في الممارسة والقتال، علينا بطبيعة الحال بذل قصارى جهدنا، وإلا كيف يمكن تحقيق هدف التدريب؟ لا تقل لي إنه عندما نكون في المعركة، يتعين علينا أيضاً أن نطلب من أعدائنا أن يكونوا أكثر لطفاً وودية؟"
ثار المدرب غضباً: "همف، هجماتك شرسة، أنت تؤذي زملائك وتجرؤ على استخدام منطق ملتوٍ!"
"أيها المدرب، أنت مخطئ مجدداً."
ضحك "فانغ يوان" ببرود، "أنت من رتب مباراة التدريب هذه ورفعت جائزة الفوز إلى عشرين حجراً بدائياً. لولا تشجيعك، هل كان هؤلاء الناس ليتعرضوا للأذى؟"
"يا وغد!" لم يكن مدرب الفنون القتالية جيداً في الكلام، فأشار إلى "فانغ يوان" وعبس، "هل لا تزال تريد الجائزة أم لا؟ إذا جادلت أكثر، حتى لو حصلت على المركز الأول، فسأعلن أنك خاسر! أنت غير متعاون ومعادٍ للمجتمع، وتجرؤ على مجادلة معلميك، ليس لديك حقوق في المطالبة بعشرين حجراً بدائياً كمكافأة!"
ضحك "فانغ يوان" بملء قلبه. "إنها مجرد مسابقة تعطي عشرين حجراً بدائياً فقط، هل تعتقد أنني أهتم؟"
قائلاً ذلك، استدار وغادر. تحت نظرات الفصل المضطربة، خرج من وسط الحلبة.
على الرغم من أنه لم يتمكن من بيع جدار الصورة، إلا أن "فانغ يوان" كان لا يزال يمتلك عدة مئات من الأحجار البدائية في حوزته. علاوة على ذلك، لم يكن هدفه هذه المرة الأحجار البدائية.
"أنت!" عند رؤية "فانغ يوان" ينزل من المنصة حقاً، ذهل المدرب دون كلمات، مظهراً تعبيراً عن الصدمة والحيرة.
مراهق في الخامسة عشرة من عمره، ألا ينبغي أن يكون تنافسياً ومليئاً بالحيوية؟
"فانغ يوان" يتمتع بهذه المواهب القتالية، ألا ينبغي أن تكون شخصيته أكثر من ذلك؟ كيف يمكنه الانسحاب من المسابقة بهذه الطريقة؟
علاوة على ذلك، ليس لدى "فانغ يوان" خلفية، يجب أن يكون ضيق الحال في الأحجار البدائية. لماذا لم تستطع العشرين حجراً بدائياً جذبه؟
في هذه اللحظة، وقف مدرب الفنون القتالية في مكانه، غير متأكد مما يجب فعله.
لم يقع "فانغ يوان" في الفخ، بل غادر المنصة فوراً.
أدرك المدرب فجأة: لم يكن هناك شيء يمكنه فعله تجاه "فانغ يوان". بوضعه الحالي، لا يمكنه إيجاد مشاكل مع "فانغ يوان" مباشرة، وإجباره على الصعود إلى المنصة، صحيح؟
تراجع الطلاب المحيطون، محتفظين بمسافة بعيدة عن "فانغ يوان". وقف "فانغ يوان" على الأرض، دون وجود أحد حوله. ومع وجوده في المركز، أصبح نصف القطر الذي يبلغ خمس خطوات حوله فراغاً.
يا للخسارة.
لو كانوا بجانب "فانغ يوان"، لسمعوا صوت لهثه.
"لقد استُنزفت قدرتي على التحمل،" تنهد "فانغ يوان". على الرغم من أنه أظهر مظهراً خارجياً نشطاً، إلا أن جسده كان يرتجف قليلاً تحت ملابسه.
في النهاية، كان عمره خمسة عشر عاماً فقط ولم يكن لديه دودة "غو" مناسبة للدعم. بعد ثلاث وثلاثين مباراة، كان قريباً من حدوده.
على الرغم من خبرته القتالية الغنية من حياته السابقة، خلال هذا الوقت، تحسنت القدرات القتالية للشباب الآخرين بشكل ملحوظ. ومن بينهم، كان "فانغ يوان" يشعر بالفعل بحس متزايد من الضغط.
انعكس هذا النوع من الضغط في هجمات "فانغ يوان". أصبحت هجماته أكثر قسوة حيث فقد السيطرة تدريجياً على قوته. مقارنة بالماضي، عندما كانوا لا يزالون ضعفاء جداً وكان بإمكانه هزيمتهم بسهولة، لم يكن الشباب ينتهون إلا بإصابات طفيفة. لكن الآن، أصبحت سيطرته على الحلبة تضعف، وبالتالي اضطر للضرب بقوة أكبر للحفاظ على صورته.
"الخبرة، في النهاية، ليست مطلقة. أي أفكار أو تقنيات تتطلب جسداً بأساس كافٍ قبل أن تظهر القيمة." ضيق "فانغ يوان" عينيه. في الواقع، كان قد رأى من خلال أفكار مدرب الفنون القتالية منذ زمن طويل.
لم يتفاجأ "فانغ يوان"، وكأنه توقع هذا من البداية، ضغط شيخ الأكاديمية عليه.
بعد أن قتل "غاو وان"، قل عدد الأشخاص الذين تجرأوا على تحديه. وعندما ابتزهم، لم يجرؤ المزيد من الأشخاص الذين قمعهم "فانغ يوان" بكونه مسيطراً على المقاومة، وسلموا أحجارهم البدائية بطاعة.
بعد فترة طويلة، ستتشكل صورة "فانغ يوان" الذي لا يقهر. سيترك هذا بعض الصدمات النفسية لدى الشباب ويجعلهم غير واثقين في تقنياتهم القتالية. كان هذا ما لم يرغب شيخ الأكاديمية في رؤيته. كان يحتاج إلى "فانغ يوان" لتحفيز وإجبار الطلاب على التحسن، لا لإخماد شغفهم بالقتال تماماً.
أراد رؤية هزيمة "فانغ يوان".
بمجرد هزيمة "فانغ يوان"، سيتم تدمير صورة القهر التي بناها على الفور.
في الوقت نفسه، سيوقظ ذلك روح القتال لدى الطلاب. بعد بعض الانتكاسات، سيصيغ ذلك إرادتهم لتكون لا تقهر.
لكن بالنسبة لـ "فانغ يوان"، كان بحاجة إلى هذا الشكل من الضغط حتى يتمكن من ابتزاز الأحجار البدائية بسهولة أكبر.
إذا هُزم، سيدرك الشباب ضعفه ويهاجمونه معاً في آن واحد. على الرغم من أن "فانغ يوان" كان لديه وفرة من الأحجار البدائية في يديه، إلا أن الابتزاز كان مصدر دخله الرئيسي. بدون هذا المصدر، سيكون عليه الحفر في احتياطياته.
وهكذا، كان ظهور "فانغ يوان" في الحلبة وانتصاراته الثلاثة والثلاثون المتتالية مجرد وسيلة للحفاظ على ردعه تجاه الطلاب، وليس من أجل جائزة العشرين حجراً بدائياً.
لو تجنب القتال من البداية، لأظهر ضعفه، وإذا استمر ذلك، فسيكشف عن ضعفه.
"ما الذي تنتظرونه جميعاً، لماذا لا يصعد أحد إلى المنصة، اصعدوا! الجائزة الأولى هي عشرون حجراً بدائياً، ألم تعودوا تريدونها؟" صرخ المدرب بعد خروجه من أفكاره.
بدأ بقية الطلاب في التحفيز.
كان "فانغ يوان" قد غادر المنصة بالفعل، وبالنسبة لهم، كان ذلك حجراً كبيراً أزيح عن صدورهم.
"سأذهب!"
"سأأتي!"
شق اثنان من الشباب طريقهم إلى المنصة وبدأوا في التبارز.
"تنهد، لو كنت أعرف هذا، لكنت انتظرت ولم أندفع إلى المنصة. حينها لم أكن لأُرمى خارج المنصة من قبل 'فانغ يوان'."
"يا للخسارة، التفكير في أن 'فانغ يوان' غادر."
"إنه جريء حقاً، انظر حتى المدرب في حيرة مما يجب فعله تجاهه."
عند سماع همساتهم، شعر المدرب بأن سمعته تنهار. كان مضطرباً للغاية في قلبه وأراد معاقبة "فانغ يوان" بدقة. ومع ذلك، لم يفعل "فانغ يوان" أي شيء خاطئ، وكان مغادرة المنصة بمحض إرادته أمراً مسموحاً به.
كان المدرب عاجزاً ومزاجياً في آن واحد. أخيراً نظر إلى "فانغ يوان" وحدق بغضب في الأخير.
التفت شفاه "فانغ يوان" قليلاً إلى زاوية وهو يفكر، "مثل هذه الأساليب الفجة، هذا المدرب لطيف قليلاً."