الفصل 28: تجارة بلا رأس مال
الفصل 28: تجارة بلا رأس مال
المترجم: سكاي فارو، المحرر: سكاي فارو
"لماذا نوقف الأمر؟" رفع شيخ الأكاديمية حاجبيه وضحك. رفع إصبعه وأشار إلى "فانغ يوان" الذي كان بعيدًا وقال: "لقد سيطر هذا الشاب على الوضع برمته، وهجماته مقيدة بالكامل. انظروا إلى طريقته في القطع عند العنق، فهو لا يوجه ضرباته إلا إلى الجانب الأيسر أو الأيمن، ولا يقطع أبدًا عند مؤخرة العنق. هذا لأنه يعلم أن الضرب على جانبي العنق قد يجعل الشخص يغمى عليه في الحال، بينما الهجوم على منطقة مؤخرة الرأس والعنق قد يسبب الوفاة، لذا فقد استبعد تلقائيًا ذلك النوع من الهجوم."
"انظروا إلى كل هؤلاء الشباب على الأرض، أيهم مصاب بجروح بالغة حقًا؟ لا أحد! وحتى لو كانوا مصابين بشدة، فماذا في ذلك؟ هل تقولون إن سادة الغو المسؤولين عن العلاج في أكاديميتنا لن يكونوا قادرين على مداواة هذا النوع من الجروح الرضية؟"
"ولكن يا سيدي الشيخ، ذلك الطفل مغرور للغاية. لقد أغلق المدخل؛ هذا يعني بوضوح أنه لا يعترف بوجودنا كحراس! التعرض للتجاهل ليس هو المشكلة الرئيسية، بل المهم هو كيف ستنظر العشيرة إلى أكاديميتنا. السماح لطالب صغير من الدرجة C بإثارة ضجة في الأكاديمية دون إيقافه. إذا انتشر الخبر، فنحن نخشى أن يؤثر هذا على سمعتكم يا سيدي الشيخ." ضيّق الحارس عينيه وهو يقول ذلك.
"همف، هل الواقع هو أنكم تشعرون بالتحدي لكرامتكم لأن الصبي لم يكترث لوجودكم؟" لم يكن شيخ الأكاديمية سعيدًا بذلك. سخر وأطلق نظرة حادة كحد النصل تجاه الحراس. خفضوا رؤوسهم جميعًا، معبرين عن عدم رضاهم.
"ما العيب في القتال؟ طالما لم تُزهق الأرواح، فإنه سيحفز الجانب التنافسي لدى الطلاب ويصقل إرادتهم للقتال. إيقاف هذا النوع من القتال يعني خنق شغف الطلاب القتالي! ألم تكن هناك معارك في الدفعات السابقة؟ كل دفعة كان لها معاركها الخاصة، وكان ذلك يحدث كثيرًا. الفرق الوحيد هو أن ذلك كان يحدث عادةً في النصف الثاني من العام عندما يكون الطلاب قد أتقنوا بعض وسائل القتال. مع القوة، كانت تتوق أنفسهم للقتال، وفي الوقت ذاته هي مرحلة عمرية عدوانية. لماذا لم توقفوا هؤلاء الأشخاص في ذلك الوقت؟" تساءل شيخ الأكاديمية بصوت بارد.
"ربما لأن المعارك في السنوات السابقة كانت كلها نزالات فردية، ونادرًا ما كانت تحدث اشتباكات واسعة النطاق كهذه. لكن هذا فانغ يوان بارع حقًا في إثارة القلاقل!" رد قائد الحراس.
"لا، لا، لا." هز شيخ الأكاديمية رأسه، "كان ذلك لأنكم لم تجرؤوا على إيقاف الأمر. لأنه بعد نصف عام، سيمتلك سيد الغو القدرة على القتال بما يتجاوز قوة الفانين، وبأجسادكم الفانية الضعيفة، كيف كان بإمكانكم إيقافه؟ في الوقت الحالي تريدون جميعًا إيقاف فانغ يوان، ربما لأن قوته لم تكتمل بعد كونه بدأ الزراعة للتو. وأيضًا لأنكم تشعرون أنه تجاهل وجودكم وأهان كرامتكم. ولكن يجب عليكم جميعًا أن تتذكروا، هؤلاء الطلاب يحملون جميعًا لقب غو يوي! إنهم أفراد عشيرة غو يوي الخاصة بي، سادتكم! حتى وإن كانوا لا يزالون في سن صغيرة، ومهما كانوا ضعفاء، يظلون سادتكم!"
تحولت نبرة الشيخ بحدة.
"ألقابكم ليست غو يوي، ما قيمتكم؟ بسبب ولائكم، مُنحتم جميعًا منصب الحراس، وكوفئتم ببعض المزايا الجيدة. لكن في الواقع، أنتم لا تزالون عبيدًا. مجرد عبيد! هل يجرؤ عبد على إبداء آراء سخيفة حول سادته، أو الاهتمام بشؤونهم؟" كان وجه الشيخ مظلمًا كالمياه.
"لم تكن هذه فكرة مرؤوسيك، ولم تكن قصدي!"
"لم أكن لأجرؤ! لم أكن لأجرؤ!"
كان الحراس شاحبي الوجوه وهم يركعون على الأرض، يتلعثمون بلا توقف. أصدر شيخ الأكاديمية صريرًا باردًا وأشار إلى قائد الحراس الذي وصف فانغ يوان للتو بأنه شخص بارع في إثارة القلاقل. "لقد أدليت بتعليق شائن عن سيدك. أنت معفى من منصبك."
بعد فترة، قال الشيخ للآخرين: "بعد نصف شهر، سيكون هناك اختبار إعادة لتحديد القائد الجديد."
لمعت عيون الحراس الآخرين على الفور، وتضخمت قلوبهم بالحماس.
"منصب قائد الحراس! كل شهر سأتمكن من الحصول على نصف حجر جوهري إضافي!"
"أن أصبح القائد يعني أن أصبح رجلاً فوق الرجال. باستثناء السادة، من ذا الذي يجرؤ على إظهار استيائه مني؟"
"لو أصبحت القائد، كم سيكون ذلك رائعًا..."
"حسنًا، ما الذي تفعله هنا؟ انزلوا إلى الأسفل وانتظروا انتهاء المعركة، ثم نظفوا الميدان!" زأر الشيخ.
"نعم، نعم، نعم."
"مرؤوسك يغادر!"
غادر الحراس في تقديس ورهبة وهم يتجهون للأسفل. تعثر أحد الحراس على الدرج وسقط. تبع ذلك على الفور سلسلة من الأصوات التي تشير إلى سقوط مجموعة من الأشخاص وتدافعهم.
ومع ذلك، تحت قوة وتأثير شيخ الأكاديمية، احمرت وجوه الحراس وتحملوا الألم بصمت، دون أن يصدروا ضجيجًا واحدًا.
"همف! هؤلاء الأتباع مثل الكلاب تمامًا. بين الحين والآخر يصيبهم هذا الميل للسلوك السيئ؛ عليك ضربهم حتى يعرفوا الخوف والاحترام. ثم ألقِ لهم ببعض الانتصارات الصغيرة والعظام، ودعهم يتقاتلون فيما بينهم مثل الكلاب، ودعهم يتنافسون فيما بينهم لخدمة عشيرتي بحياتهم. أن تحمل عصا في يد وجزرة في اليد الأخرى - هذه هي الطريقة الفريدة للطبقات العليا." عندما سمع شيخ الأكاديمية الحركات الهادئة في الأسفل، سخر في قلبه وأدار رأسه، ناظرًا عبر النافذة إلى بوابات المدرسة.
كانت مجموعة جديدة من حوالي عشرة طلاب على الأرض عند المدخل. وقف فانغ يوان بفخر، وكانت هناك ثلاث فتيات صغيرات يقفن ظهوراً لظهور، متجمعات في جانب مقابل له.
"أنت، أنت.. من الأفضل ألا تقترب!"
"إذا اقتربت، سنطلق عليك نصل القمر!!"
في أيديهن كانت هناك طبقة من الإشعاع الأزرق. بدا الأمر وكأنهم مضطرون لدرجة أنهم قد يقومون بالفعل بتعبئة جوهرهم البدائي واستخدام غو ضوء القمر.
كان جسد فانغ يوان لا يزال جسد صبي عادي في الخامسة عشرة من عمره، وإذا هاجموه بنصل القمر فلن يكون ذلك في صالحه. ومع ذلك لم يكن خائفًا - بدلاً من ذلك سخر منهم وسار خطوة بخطوة نحو الفتيات. "لديكنّ جرأة كبيرة يا فتيات، أقد نسيتنّ قواعد المدرسة؟ داخل الأكاديمية يُمنع استخدام الغو في القتال، وإلا ستكون العقوبة هي الطرد. إذا كنتن ترغبن في الطرد، فافعلن ذلك."
"هذا..." ترددت الفتيات الصغيرات.
"بالفعل توجد مثل هذه القاعدة." تلاشت الأضواء الزرقاء في أيديهن.
ومضت عينا فانغ يوان وهو يقتنص هذه الفرصة واندفع للأمام، ملوحًا بكفيه في الهواء، ومسقطًا اثنتين منهن دون أدنى شك.
بكونها الأخيرة، انهارت معنوياتها وضعفت ركبتاها. انهارت على الأرض تبكي بحرقة، وتتوسل إلى فانغ يوان: "لا تقترب يا فانغ يوان، أرجوك دعني أذهب."
حدق فانغ يوان في الفتاة الصغيرة بنظرة متعالية، وصوته البارد يرن في أذنيها: "حجر جوهري واحد."
ارتجف جسد الفتاة وفتحت محفظة نقودها بسرعة، وقد أدركت الموقف. أخرجت ثلاث إلى أربع قطع من الأحجار الجوهرية وأمسكتها في كفها، ممدّة يدها إلى فانغ يوان: "لا تضربني، سأعطيك إياها كلها، سأعطيك كل أحجاري!"
كان فانغ يوان بلا تعابير وهو يمد يده اليمنى ببطء. رفع سبابته وإبهامه، وقرص بلطف حجرًا جوهريًا واحدًا من يد الفتاة.
لم تستطع الفتاة التوقف عن الارتجاف. كانت يد فانغ يوان ذات مظهر شاب شاحب ونحيل، لكن في عينيها كانت يده مرعبة كمخلب وحشي من الرعب.
"لقد قلتها سابقًا، سآخذ فقط قطعة واحدة من الحجر الجوهري." توقف فانغ يوان للحظة، ثم قال بوضوح: "يمكنك الذهاب."
حدقت الفتاة في فانغ يوان لفترة طويلة، ثم نهضت أخيرًا. لكن أطرافها كانت لا تزال ضعيفة ولم تستطع الوقوف بشكل صحيح. كان قلبها ممتلئًا بالفعل بالخوف تجاه فانغ يوان، وكانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع حشد ذرة واحدة من الطاقة.
عندما رأى شيخ الأكاديمية هذا، لم يسعه إلا هز رأسه. أحد أسباب بقائه كمراقب هو استغلال الفرصة لرؤية مواهب القتال الخاصة بكل طالب.
كانت هذه الفتاة التي انهارت على الأرض ذات موهبة من الدرجة C فقط، ولكن بهذا النوع من العقلية لا يمكنها إلا أن تصبح سيد غو لوجستي. ستكون قادرة على أن تكون منتجة في العشيرة، ولكن لا يوجد توقع لها بأن تكون في ساحة المعركة.
"أما بالنسبة لهذا فانغ يوان..." فرك شيخ الأكاديمية ذقنه، وعيناه تضيقان بومضة من الضوء. شعر أن فانغ يوان مثير للاهتمام للغاية. لم يمتلك فانغ يوان موهبة القتال فحسب، بل كان لديه أيضًا إحساس باللياقة. أن يبتز حجرًا جوهريًا واحدًا لم يكن خارج الحدود في قلب الشيخ. ولكن لو أراد فانغ يوان الابتزاز مقابل حجرين، لكان ذلك كثيرًا وكان سيحتاج إلى التدخل.
كان مخصص الأكاديمية في الأصل ثلاث قطع. أن تُؤخذ قطعة واحدة لا يزال يُعتبر غير ضار. ولكن إذا ابتز حجرين، فما الفائدة من تقديم الدعم؟ كان من الأفضل أن يعطي كل شيء لفانغ يوان.
بسرعة كبيرة وصلت المجموعة الأخيرة من الطلاب. كان هناك خمسة أشخاص فقط، ومن بينهم كان شقيق فانغ يوان التوأم الأصغر.
"أخي الأكبر، كيف يمكنك أن تكون هكذا؟! أنت جريء للغاية، أن تضرب زملاءك في البوابات وتأخذ أحجارهم الجوهرية!" كان غو يوي فانغ تشنغ واسع العينين وهو ينظر إلى المشهد. لم يستطع تصديق ما كان يراه أمامه، "أنصحك بالذهاب بسرعة إلى شيخ الأكاديمية والمبادرة بالاعتراف بخطئك، وإلا مع تسببك في مثل هذا الأمر الضخم، فهذه ليست مزحة، قد يتم طردك بالفعل!"
ضحك فانغ يوان وقال: "أنت محق."
تنهد فانغ تشنغ بارتياح. رؤية أن شقيقه الأكبر لم يجنّ ولا يزال من الممكن إقناعه، كان ذلك جيدًا.
ولكن بسرعة كبيرة سمعه فانغ يوان يقول مرة أخرى: "كل واحد منكم، قطعة واحدة من الحجر الجوهري."
"ماذا؟" فتح فانغ تشنغ فمه بدهشة، "حتى أنا أحتاج إلى الدفع؟"
"أخي الصغير العزيز، بالطبع يمكنك اختيار عدم الدفع." كانت نبرة فانغ يوان لطيفة للغاية. "لكنك ستنتهي مثلهم تمامًا،" قال وأشار إلى أولئك الملقين على الأرض. بعضهم أغمي عليه، وبعضهم كان يئن من الألم.
"حتى شقيقه الأصغر لم ينجُ منه!"
"هذا فانغ يوان مجنون، هو شرير للغاية..."
"لا يمكننا هزيمته، الحكيم لا يقاتل عندما تكون الاحتمالات ضده. من الأفضل أن نسلمها ونتجاوز المشكلة."
"هذا صحيح، سنمرر الحجر الجوهري أولاً. إنها قطعة واحدة على أي حال، عندما نعود ونبلغ المعلمين، سيأخذها!"
مع الدرس المستفاد من أخطاء زملائهم، قبل الشباب المتبقون ابتزاز فانغ يوان بطاعة مع نظرات تحدٍ.
"توقفوا." تمامًا كما كانوا على وشك المغادرة، صرخ فانغ يوان ليوقفهم.
"فانغ يوان، هل ستتراجع بالفعل عن كلمتك؟" بدأ الشباب يشعرون بالتوتر.
واجه فانغ يوان المراهقين على الأرض، متنهدًا بلطف: "هل تعتقدون حقًا أنني سأقرفص وأفتش أجسادهم واحدًا تلو الآخر؟"
حدق الشباب بذهول، ثم ضربهم الإدراك واحدًا تلو الآخر. احمر وجه كل منهم ووقفوا في مكانهم مترددين.
حدق فانغ يوان بهم، وضيق عينيه. كانت هناك ومضة من الضوء البارد في نظرته؛ على الفور شعر الشباب الخمسة بقلوبهم تنبض بسرعة، وفروة رؤوسهم تخدر في الوقت نفسه.
"حسنًا، فانغ يوان. نحن نفهم قصدك."
"سنساعدك هذه المرة فقط."
تحت هالة فانغ يوان الاستبدادية، لم يكن أمامهم سوى خفض رؤوسهم وتفتيش محافظ نقود كل مراهق على الأرض، وأخذ قطعة واحدة من الحجر الجوهري من كل حقيبة. ثم أحضروها معًا وسلموها إلى فانغ يوان.
كان لدى الفصل بأكمله ما مجموعه سبعة وخمسون شخصًا. ومن خلال ابتزاز قطعة واحدة من الحجر الجوهري من كل واحد منهم، حمل فانغ يوان ستًا وخمسين قطعة.
كان لديه في الأصل عشرون قطعة، لكنه أنفق عشرًا لشراء بضع جرار من نبيذ الخيزران الأخضر. بإضافة عدد الأحجار الجوهرية من مخصصه ومكافأته، وصل العدد الإجمالي للأحجار الجوهرية التي في حوزته إلى تسع وسبعين قطعة.
"هذا النوع من التجارة بلا رأس مال الذي يتكون من الابتزاز والنهب هو حقًا العمل الأكثر ربحية." وضع فانغ يوان محفظة نقوده التي توسعت فجأة بشكل كبير في صدره وانطلق متبخترًا، تاركًا وراءه أرضية مليئة بالمراهقين، مستلقين مثل الجثث على الأرض.
وبضعة مراهقين، من بينهم فانغ تشنغ، حدقوا بذهول في ظل فانغ يوان الذي يختفي تدريجيًا.
"اخرجوا إلى هناك بسرعة."
"جميعكم، أسرع! رتبوا السادة الصغار بشكل صحيح."
"سيد الغو المسؤول عن العلاج، أين هو، اطلب منه أن يأتي بسرعة!"
كان الحراس يصرخون وهم يندفعون جميعًا إلى الأمام، يتساقطون فوق بعضهم البعض في لهفتهم لتقديم أنفسهم. لقد قدموا كل ما لديهم طواعية من أجل منصب صغير كقائد للحراس.