الفصل 9: شخصان يبدآن على الطريق ذاته، ويصبحان متباعدين تدريجياً
الفصل 9: شخصان يبدآن على الطريق ذاته، ويصبحان متباعدين تدريجياً
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
كانت الشمس تغرب بصبغة حمراء فوق الشرق.
كانت السماء لا تزال مشرقة، لكن بدا أن كل شيء قد غُطّي بظلال رمادية. وبالنظر من النافذة، كانت الجبال في الأفق تنجذب تدريجياً نحو لون أسود ثقيل.
كان الضوء في غرفة المعيشة خافتاً. جلست العمة والعم في مقاعدهما المرتفعة، وكانت وجوههما محاطة بالظلال، مما جعل تعابير وجههما صعبة التمييز.
عندما رأى العم "جو يوي دونغ تو" الفتى "فانغ يوان" وهو يحمل جرتي النبيذ، التوت حاجبا عمه لتصبح عقدة. فتح فمه وتحدث: "في غمضة عين، أصبح كلاكما في الخامسة عشرة من عمرك الآن. وبما أن لكليكما مواهب سيد "جو"، وخاصة "فانغ تشنغ"، فإن عمتك وأنا فخوران بكما. سأعطي كليكما 6 قطع من أحجار الجوهر البدائي، خذاها. إن تنقية "جو" الخاص بكما تستهلك الكثير من الجوهر البدائي، لذا ستحتاجان إلى هذه الأحجار البدائية."
بينما كان يقول هذا، اقترب بعض الخدم وسلموا "فانغ يوان" و"فانغ تشنغ" حقيبة صغيرة لكل منهما.
أخذ "فانغ يوان" حقيبته بصمت.
أما "فانغ تشنغ" فقد فتح حقيبته فوراً ونظر إلى الداخل ليرى 6 قطع من الأحجار البدائية بيضاء مائلة للرمادي وذات شكل بيضاوي. أضاء وجهه بالامتنان على الفور ونهض من مقعده، مواجهاً عمته وعمه: "شكراً لكما يا عمي ويا عمتي، ابن أخيكما يحتاج بالفعل إلى أحجار بدائية لتجديد جوهري البدائي! لقد ربيتماني حتى يومنا هذا، وهذا الامتنان محفور في قلبي، ولن أنساه أبداً!"
ابتسم العم وأومأ برأسه. ولوحت العمة بيديها على عجل وقالت بدفء: "اجلس، اجلس! على الرغم من أنكما لستما ابنينا مباشرة، فقد ربيناكما دائماً كأبنائنا. كلاكما قادر على كسب مستقبل، ونحن فخوران بذلك. واأسفاه، نحن لا نملك أطفالاً خاصين بنا، وأحياناً فكرنا أنه لو كان بإمكانكما حقاً أن تصبحا أبناءنا لكان ذلك هو الأفضل."
حملت كلماتها معنى عميقاً. لم يفهم "فانغ تشنغ" ذلك، لكن "فانغ يوان" عبس قليلاً.
قاطعهم العم قائلاً: "لقد ناقشت هذا الأمر مع عمتك. فكرنا في تبنيكما لتصبحا عائلة حقيقية وواقعية. "فانغ تشنغ"، أتساءل إن كنت راغباً؟"
ذهل "فانغ تشنغ" لثانية، لكن سرعان ما ظهرت ابتسامة فرحة على وجهه وقال: "لأكون صادقاً، منذ أن توفي والداي تقت كثيراً لعائلة خاصة بي. أن أصبح فرداً من عائلة مع عمتي وعمي، هذا أمر لا يصدق!"
ارتخت تعابير العمة وضحكت: "إذن أنت ابننا البار، ألا يجب أن تتوقف عن مناداتنا بالعم والعمة؟"
"أبي، أمي." غير "فانغ تشنغ" كلامه في حالة من الإدراك.
ضحكت العمة والعم بحرارة. "يا له من ابن بار، لم يذهب هباءً تعبنا كزوجين في تربيتك منذ أن كنت في الخامسة من عمرك. ولقد ربيناك لعشر سنوات كاملة،" مسحت العمة دموعها.
نظر العم إلى "فانغ يوان" الصامت وقال بلطف: "فانغ يوان، ماذا عنك؟"
هز "فانغ يوان" رأسه دون أن ينطق بكلمة.
"أخي الأكبر." كان "جو يوي فانغ تشنغ" على وشك نصحه، لكن العم، الذي لم تتغير نبرته، أوقفه. "إذا كان الأمر كذلك، يا ابن أخي "فانغ يوان"، فلن نجبرك. بما أنك بلغت الخامسة عشرة من عمرك بالفعل، فأنت بحاجة للبدء في الاعتماد على نفسك، بهذه الطريقة ستتمكن أيضاً بسهولة من حمل سلالة "فانغ". لقد أعددت لك هنا 200 قطعة من الأحجار البدائية كدعم مالي."
"200 قطعة من الأحجار البدائية!" اتسعت عينا "فانغ تشنغ"؛ لم يرَ أبداً الكثير من الأحجار البدائية في حياته. لم يستطع إلا أن يظهر تعبيراً مليئاً بالغيرة.
لكن "فانغ يوان" لا يزال يهز رأسه.
كان "فانغ تشنغ" في حيرة من أمره، بينما تغير تعبير وجه العم قليلاً. كما تحول وجه العمة إلى الغموض.
"عمتي وعمي. إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسيستأذن ابنكما بالانصراف،" لم يعطهما "فانغ يوان" أي فرصة للحديث مجدداً. بعد أن أنهى جملته، أخذ جرتي النبيذ وغادر القاعة على الفور.
نهض "فانغ تشنغ" من مقعده وقال: "أبي، أمي. أخي الأكبر لا يفكر بوضوح، ماذا لو سمحتما لي بنصحه؟"
لوح العم بيده وتنهد متعمداً: "واأسفاه، هذا الأمر لا يمكن إجباره عليه. بما أن لديك النية، فأنا كأب لك راضٍ جداً. أيها الخدم، اعتنوا بالسيد الشاب "فانغ تشنغ" وعاملوه جيداً."
"إذن سيستأذن ابنكما بالانصراف،" انسحب "فانغ تشنغ"، وساد الصمت في غرفة المعيشة.
غربت الشمس خلف الجبل، وأصبحت غرفة المعيشة أكثر ظلمة. وبعد قليل، انبثق صوت العم البارد من بين الظلام: "يبدو أن هذا الصبي "فانغ يوان" قد كشف مخططنا."
ضمن لوائح عشيرة "جو يوي"، كان منصوصاً بوضوح أن الابن الأكبر في سن السادسة عشرة سيكون لديه مؤهلات وراثة ممتلكات العائلة. لقد توفي والدا "فانغ يوان" وتركا ثروة خلفهما. وكانت هذه الثروة تحت "رعاية" العمة والعم. لم يكن هذا الميراث شيئاً يمكن مقارنته بمبلغ زهيد قدره 200 حجر جوهر. إذا وافق "فانغ يوان" أيضاً على أن تتبناه العمة والعم، فسيفقد الحق في وراثة هذه الثروة. وإذا قرر "فانغ يوان" في عمره الحالي (15 عاماً) أن يستقل بنفسه، فلن يتوافق ذلك أيضاً مع لوائح العشيرة.
"لحسن الحظ تمكنا من كسب "فانغ تشنغ"، و"فانغ يوان" يمتلك موهبة من الدرجة C فقط،" تنهد العم، وهو يشعر بالرضا.
"إذن يا زوجي، إذا قرر "فانغ يوان" أن يستقل في سن السادسة عشرة، فماذا سنفعل؟" كانت نبرة العمة هستيرية وهي تفكر في الميراث.
"همف، بما أنه يتصرف بلا انضباط، فلا يلومنّ إلا نفسه. طالما أننا ضبطناه يرتكب خطأ فادحاً قبل أن يغادرنا وقمنا بطرده من عائلتنا، فسيُعتبر ذلك انتزاعاً لحقه في وراثة الإرث،" أوضح العم ببرود.
"لكن الصبي ذكي جداً، كيف سيرتكب خطأ؟" سألت العمة بحيرة.
قلّب العم عينيه على الفور وهمس بغضب: "أنتِ حمقاء حقاً! إذا لم يرتكب هو خطأ، ألا يمكننا تلفيقه له؟ دعي "شين كوي" تغوي "فانغ يوان" وتصرخ بتهمة الاعتداء، ونضبطه متلبساً، ونلفق قصة عن تصرفه بجنون أثناء سكره. بالتأكيد يمكننا طرد "فانغ يوان"؟"
"يا زوجي، أنت تملك حقاً طريقة، يا له من مخطط عبقري!" غمرت الفرحة العمة في تلك اللحظة.
غطت ألوان الليل الكثيفة السماء، وكانت النجوم التي تكسو السماء مغطاة في الغالب بالسحب المظلمة العائمة. بدأت كل أسرة في القرية تضيء الأضواء تدريجياً.
تم إدخال "جو يوي فانغ تشنغ" إلى غرفة.
"السيد الشاب "فانغ تشنغ"، لقد جعلني السيد القديم شخصياً أرتب هذه الغرفة خصيصاً لك،" قالت الأم "شين" بنبرة مضيافة. انحنت بخصرها، وارتسم على وجهها ابتسامة متملقة.
نظر "فانغ تشنغ" حوله بنظرة سريعة، وكانت عيناه تلمعان. كانت هذه الغرفة أكبر بمرتين على الأقل مقارنة بغرفته السابقة. في منتصف الغرفة سرير واسع؛ وبجانب النافذة مكتب من خشب الورد مع مجموعة دقيقة من الحبر والورق. كانت الجدران مزينة بزخارف رائعة، وتحت قدميه لم تكن أرضية عادية، بل مغطاة بطبقة من السجاد الناعم المصنوع يدوياً.
منذ طفولته وحتى الآن، لم يسبق لـ "فانغ تشنغ" أن أقام في مثل هذه الغرفة. أومأ برأسه باستمرار وقال فوراً: "هذا جيد جداً، إنه ليس سيئاً حقاً، شكراً لك يا أمي "شين"."
كانت الأم "شين" الشخص الأكثر قيمة لدى العمة والعم؛ كانت مسؤولة عن جميع العبيد في المنزل وكانت مدبرة منزل استحقت سمعتها. الفتاة "شين كوي" التي كانت تخدم "فانغ يوان" كانت ابنتها.
ضحكت الأم "شين": "أنا لا أستحق امتنان السيد الشاب، إنه واجبي، واجبي! أيها السيد الشاب، لا تتردد في الأكل جيداً والنوم جيداً. أي شيء تريده، فقط رن الجرس بجانب سريرك، وسيحضر إليك شخص ما على الفور. لقد أصدر السيد القديم تعليماته لنا بالفعل، لذا في هذه الأيام القليلة يرجى توجيه كل اهتمامك نحو التدريب، أيها السيد الشاب. اترك كل الأعمال المنزلية الأخرى لنا."
شعر "فانغ تشنغ" بفيض من الامتنان في قلبه. لم يقل شيئاً، لكنه قرر في أعماق نفسه: هذه المرة يجب أن أحصل على المرتبة الأولى ولا أخذل العمة والعم!
كانت السحب الداكنة في السماء تزداد ثقلاً، والليل يزداد ظلمة. في سماء الليل، كانت معظم النجوم مغطاة بالسحب، ولم يتبقَ سوى القليل منها يلمع بضوء خافت، يومض في السماء.
"لا بد أن العمة والعم يخططان لكيفية طردي من المنزل الآن. في حياتي السابقة، حرضوا الخدم سراً لاستفزازي، ثم لفّقوا لي تهماً. بعدها طردوني من العائلة؛ أتساءل إن كان سيكون هناك أي تغيير في هذه الحياة." سخر "فانغ يوان" في قلبه وهو يسير في الشوارع.
لقد رأى بوضوح منذ فترة طويلة الألوان الحقيقية لعمته وعمه. لكنه كان يستطيع أيضاً فهم ذلك.
سوف يرمي الرجال حياتهم سعياً وراء الثروة. بغض النظر عما إذا كان ذلك على الأرض أو في هذا العالم، سيكون هناك دائماً العديد من الناس الذين يرغبون في دوس صلة القرابة والصداقة والحب من أجل مصالحهم ومنافعهم الذاتية.
في الواقع، لم تكن صلة القرابة موجودة. في البداية، عندما استقبلت العمة والعم "فانغ يوان" و"فانغ تشنغ"، كان هدفهما الوحيد هو السعي وراء الإرث. كان الأمر مجرد أن الأخوين كانا غير متوقعين مراراً وتكراراً.
"كل الأمور صعبة قبل أن تصبح سهلة. بالنسبة لي هذا هو الحال أكثر. أولاً، لا أملك موهبة استثنائية؛ ثانياً، لا أحظى برعاية معلم. إنه يعادل بناء عائلة من لا شيء، ولكن مع إرث والديّ يمكن القول إنه ميزة كبيرة لي. في حياتي السابقة، سرقت العمة والعم الإرث، وبسبب ذلك اضطررت لإضاعة عامين كاملين لأتمكن من الوصول إلى ذروة المرحلة الأولى. في هذه الحياة، لا يمكنني تحمل ارتكاب نفس الخطأ."
فكر "فانغ يوان" في عقله وهو يسير.
بدلاً من البقاء في المنزل، حمل جرتي النبيذ وسار نحو مشارف القرية.
تعمق الليل وحجبت السحب المظلمة ضوء النجوم، وهبت نسيم الجبل، وتزايدت قوته تدريجياً.
كان مطر الجبل قادماً. لكنه كان لا يزال بحاجة للبحث؛ وللحصول على إرث والديه، سيحتاج إلى الانتظار حتى يبلغ السادسة عشرة. وكان كنز "راهب نبيذ الزهور" هو الشيء الوحيد الذي يمكنه وضع يده عليه على المدى القصير.
لم يكن هناك الكثير من الناس في الشوارع. أظهرت المنازل على طول الطريق ضوءاً خافتاً. كانت بعض النفايات الصغيرة والأوراق تتطاير بفعل الرياح، وتنجرف هنا وهناك.
لم تستطع ملابس "فانغ يوان" الرقيقة إيقاف رياح الجبل، ولم يستطع إلا أن يشعر ببرد شديد. فتح ببساطة جرة النبيذ، وشرب جرعة صغيرة من النبيذ. على الرغم من أنه كان نبيذاً عكراً، إلا أنه بعد ابتلاعه شعر بدفء يتصاعد.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يشرب فيها النبيذ بالفعل في هذه الأيام القليلة.
كلما ابتعد عن القرية، قلّت المنازل بجانب الطريق، وأصبحت الأضواء أكثر خفوتاً. أمامه كان الأمر أكثر ظلمة. هبت الرياح بقوة على غابة الجبل، وتمايلت الأغصان في الليل، مما أصدر صفيراً بدا وكأن قطيعاً من الوحوش يزأر.
لم تتباطأ خطى "فانغ يوان". سار خارج مدخل القرية الضخم وإلى الظلام، متقدماً أكثر بينما كان يمشي. وخلفه كانت الأضواء المشرقة والرائعة لعشرات الآلاف من المنازل. في هذه الأضواء كان هناك ركن دافئ.
كان الأخ الأصغر "فانغ تشنغ" جالساً على مكتبه، يراجع الملاحظات التي دونها أثناء الدرس. كانت الأضواء في المنزل مشرقة، والجدار الصلب يحجب الرياح الباردة. بجانب يده كان كوب من شاي الجينسينغ الدافئ، والبخار يتصاعد من الكوب.
"السيد الشاب "فانغ تشنغ"، تم تحضير مياه الاستحمام الساخنة لك."
خارج الباب، طفت نبرة "شين كوي" بهدوء.
ارتجف قلب "فانغ تشنغ". "إذن أحضريها إلى الداخل من فضلك."
سارت "شين كوي" إلى الغرفة وخصرها منحني، وتعبيرها مسرور.
"خادمتك تحييك أيها السيد الشاب." أرسلت عيناها نظرات غزلية إلى "فانغ تشنغ". كان "فانغ يوان" يتمتع فقط بموهبة من الدرجة C، لكن "فانغ تشنغ" كان يتمتع بموهبة من الدرجة A! أن تكون قادرة على الحصول عليه، هو حقاً أكبر ثروة!