الفصل 344 – موهوب بلا فضيلة
"الأخ الأكبر لي، تحتاج للقيام بخطوة…" استلقت هو مي إر للخلف على صدر لي شيان وتحدثت بدلال.
اتسم لي شيان بقصر القامة والبدانة، وامتلك أنفًا مستديرًا وعينين كبيرتين وجبهة عريضة، فيما لمع شعره ببريق دهني. وفي تلك اللحظة، استقرت إحدى يديه القصيرتين الخشنتين على خصر هو مي إر الدقيق بينما تحسست الأخرى ساقها.
يُعد لي شيان سيد غو من المرحلة العليا للرتبة الرابعة! غير أنه ندر أن خاض قتالًا، متكسبًا من التجارة، واشتُهر كتاجر عديم الضمير في المسار الشيطاني، ذي صلات واسعة النطاق.
احتضن هو مي إر وقال بابتسامة فاجرة: "مي إر، يشعر جسدك وكأنه لا توجد عظام بجلد رقيق كاليشم. لم أركِ لبضعة أيام وأصبحت أجمل."
قلبت هو مي إر عينيها وقالت بنبرة مستاءة: "الأخ الأكبر لي، أحاول التحدث معك. لقد أساء إلي الشياطين التوأم الأبيض والأسود هذان، أنا ملكك بالفعل، يجب أن تسعى لتحقيق العدالة لي!"
"حسنًا، حسنًا…" تحدث لي شيان بفتور بينما تجولت أصابعه العشرة على جسد هو مي إر.
أصبح تنفس هو مي إر خشنًا واحمر وجهها. وإلى جانب عينيها الدامعتين، بدت مغرية للغاية.
ومع ذلك، ظل عقلها صافيًا كالثلج.
حاولت إقناع لي شيان لكنه تمتم فقط بـ "ممم" ولم يوافق، مستغلاً إياها بدلاً من ذلك.
دفعت هو مي إر لي شيان ووقفت بتعبير مظلوم: "الأخ الأكبر لي، أعطني إجابة محددة! لقد كنت أتوسل إليك هكذا، ألا تشفق علي؟"
"آه يا حبيبتي ويا كنزي الصغير؛ ليس الأمر أن أخاكِ الأكبر لي يرفض، بل إن مقارعة الشيطانين الأسود والأبيض مسألة شائكة إلى حد ما. إنهما سيدا غو من الرتبة الرابعة، وأخوكِ الأكبر لي يقف بمفرده، مجرد رجل أعزل." وبسط لي شيان ذراعيه بتعبير عاجز.
شخرت هو مي إر: "حسنًا، سأخفض المستوى. تحتاج فقط للتعامل مع ملك الوحوش الصغير هذا. فانغ تشنغ هذا هو الأكثر بغضًا! يمكنك ترك باي نينغ بينغ تلك وشأنها الآن."
"هذا…" تردد لي شيان.
"الأخ الأكبر لي!" رأت هو مي إر فرصة وألقت بنفسها في أحضان لي شيان، نافخة بنعومة في أذن لي شيان السمينة.
شعر لي شيان على الفور بنار تحترق بالقرب من المنشعب.
أصبحت عيناه مذهولتين: "حسنًا، بما أنك تطلبين هكذا، سيساعدك الأخ الأكبر لي على الانتقام. ولكن…"
غيّر الموضوع قليلاً: "سيُفتح ميراث الملوك الثلاثة مرة أخرى في غضون يوم أو يومين. لا يمكن وجود أي مشاكل في هذا المنعطف الحرج. وبعد ميراث الملوك الثلاثة، سأذهب لتلقين ملك الوحوش الصغير درسًا، حسنًا؟"
اقترب موعد انفتاح ميراث الملوك الثلاثة، وبات محط أنظار الجميع.
عقصت هو مي إر شفتيها، ولم تمتلك الكثير لتقوله حول تهرب لي شيان.
وبعد فترة من العلاقة الحميمة، أخذت هو مي إر إجازتها.
ورغم محاولة لي شيان استبقاءها، اتسم موقف هو مي إر بالحزم، فلم يملك في النهاية سوى توديعها.
وقف عند مدخل الكهف ونظر بفارغ الصبر لشخصية هو مي إر وهي تبتعد تدريجيًا وتختفي داخل الغابة.
"همف، هذه الفاتنة الصغيرة!" عاد لي شيان لكهفه، ولم يظهر أي أثر للشهوة على وجهه، واستُبدلت بتعبير حذر وكئيب.
"محاولة زرع الفتنة واستخدامي كأداة للتعامل مع ملك الوحوش الصغير؟ تعتقد هذه الفاتنة الصغيرة حقًا أنها حققت نجاحًا أكبر في مسار السحر الخاص بها. سخفٌ خالص!" بدت الابتسامة على وجه لي شيان باردة: "أنا، بالطبع، أمتلك سبلي للتعامل مع الشيطانين التوأم الأسود والأبيض. ولكن متى خاض لي شيان صفقة خاسرة بلا ربح؟ هيهي."
"ملك الوحوش الصغير فانغ تشنغ ليس بالخصم الهين؛ يبدو فظًا غليظًا، لكن أفكاره في غاية الدقة والحذر. وتحديه لثلاثة من أسياد غو المسار الشيطاني تباعًا قبيل انفتاح ميراث الملوك الثلاثة خطة مدبرة بإحكام لا ريب!"
جاء أسياد الغو من كل مكان وتجمعوا في جبل سان تشا، لماذا؟
ألم يأتوا جميعًا سعيًا وراء ميراث الملوك الثلاثة!
لم تتسبب عدوانية فانغ يوان له في أي مشاكل. في هذه الأيام، لم يجد سوى هو المتاعب للآخرين، لماذا كان هذا؟
لأن الجميع راقبوا بفارغ الصبر ميراث الملوك الثلاثة، باذلين كل جهد وإعداد سري له. من سيرغب في حمام دم مع ملك الوحوش الصغير، هذا المجنون، ويفوت هذه الفرصة العظيمة؟
لا أحد!
"استخدم ملك الوحوش الصغير علم النفس هذا وتصرف بلا قيود، مؤسسًا سمعته. وبعد يومين عندما يُفتح ميراث الملوك الثلاثة، من سيرغب في سد طريقه؟" هز لي شيان رأسه بينما توقع المستقبل.
منذ قتل فانغ يوان لشيويه سان سي، شعر حتى هو ببعض الخوف تجاه ملك الوحوش الصغير هذا.
من قبل، عندما قتل فانغ يوان الطاغية هينغ مي وفاي لي، لم يجذب ذلك انتباه لي شيان. ومع ذلك، عندما نكث فانغ يوان بوعده واغتنم الفرصة لقتل نمرة السماء، أدرك لي شيان مدى كونه مشكلة شائكة!
لماذا هكذا؟
صنف المسار الصالح المواهب لأربع درجات.
تقوم الدرجة الأولى على الجمع بين الموهبة والفضيلة؛ وصاحب الموهبة والأخلاق أرفع الكفاءات شأنًا، وأقدرها على الاضطلاع بالمسؤولية.
وتقوم الدرجة الثانية على التحلي بالفضيلة والتجرد من الموهبة؛ فقد يُحرم هؤلاء من النبوغ، لكنهم أصحاب خلق قويم؛ فذوو البر يطيعون آباءهم، وذوو الولاء يخلصون لقادتهم، وأهل الصدق لا ينكثون بعهودهم. وتيسر الاستعانة بهم دون توجس، فلن تنجم عنهم معضلات كبرى على الأقل، فضلًا عن إمكان اكتساب الخبرات بالممارسة.
وتقوم الدرجة الثالثة على الموهبة المتجردة من الفضيلة؛ إذ يمتلك أصحابها النبوغ ويفتقرون إلى السلوك الأخلاقي؛ وبموهبتهم يستطيعون تولي المناصب، لكن القادة لا يطمئنون لخدمتهم مخافة أن تنقلب ولاءاتهم في أي لحظة.
وأما الدرجة الرابعة؛ فتجردٌ من الموهبة والفضيلة معًا، فلا نبوغ ولا خلق؛ وهؤلاء لا نفع يُرجى منهم ولا يأمن أحد لتوليتهم أمرًا.
فأي صنف من الشخصيات يثير المعضلة الكبرى عند تصنيفه في ميزان المسار الشيطاني؟
في المسار الشيطاني، جاءت الدرجة الرابعة لمن تحلى بالفضيلة وعُدم الموهبة؛ فهم يفتقرون إلى الكفاءة ويعلون من شأن الفضيلة، غارقين في مثالياتهم، وغالبًا ما يجلبون الهلاك على أنفسهم بأيديهم.
وحلت الدرجة الثالثة لمن عُدم الموهبة والفضيلة معًا؛ فلا مهارة ولا خلق، وبوسعهم على الأقل إنجاز الأعمال الوضيعة للتكسب وقوت يومهم.
وجاءت الدرجة الثانية لمن جمع بين الموهبة والفضيلة؛ فبموهبتهم يضمنون قوتهم، غير أن فضائلهم وبرهم وولاءهم غدت قيودًا تكبلهم، وفي المسار الشيطاني القائم على الخداع المتبادل، يُحكم على هذا الصنف بألا يلعب أدوارًا حاسمة.
والدرجة الأولى، امتلاك موهبة ولكن بلا فضيلة!
وفانغ يوان هو عين هذا الصنف من الناس.
إنه يمتلك الموهبة، بل يفيض بها في الواقع؛ فكفاءته فذة، وموهبة الدرجة الأولى (أ) ليست مما يُتاح لسائر الناس.
ثانيًا، سمحت له موهبته القتالية بتجاوز العوالم والقتال. وامتلك الطاغية هينغ مي وفاي لي وشيويه سان سي تدريبًا أعلى منه، لكنهم جميعًا ماتوا موتة مأساوية على يديه؛ وفي ذلك برهان ساطع على صحة هذا القول.
وأخيرًا، امتلك القدرة على القيام بأعمال تجارية. وفي مدينة عشيرة شانغ، قام بعمل جيد بشكل مدهش. وفي فترة قصيرة من بضع سنوات، تمكن من جمع مجموعة هائلة كهذه من ديدان الغو.
إذا امتلك مثل هذا الشخص الموهوب فضيلة، فلن يشعر لي شيان بالصعوبة هكذا.
غير أن فانغ يوان رجلٌ تجرد من أدنى وازع أخلاقي.
لقد ترك هو مي إر في محنتها دون أن يأبه لفتنتها، واتسم بالغلظة والتعنت، واستخف بإزهاق الأرواح وامتهان الحياة.
لقد فتك بالطاغية هينغ مي واثنين آخرين وسحقهم في كل نزال إلى لحم مفروم، مبرزًا بجلاء طبيعته الضارية التي لا تعرف الرحمة.
لقد خادع شيويه سان سي ونكث بعهده على مرأى من الجميع دون أن تطرف له عين، بل ظل مزهوًا بنفسه؛ وذلك أشد ما في الأمر إثارة للرعب.
يظهر هذا قيامه بالأشياء دون أي قيود أو حدود دنيا، وأمكنه خيانة شخص ما بسهولة كطقطقة أصابعه دون حتى أثر للشعور بالذنب في قلبه.
أدرك لي شيان بعمق: إذا وُضع شخص مثل ملك الوحوش الصغير في المسار الصالح، في بيئة سلمية، فسيتم استبعاده بالتأكيد من قبل الناس، أو قمعه، أو نفيه أو سجنه. ومع ذلك، في المسار الشيطاني الفوضوي ببيئته التنافسية القاسية، بدا فانغ يوان كنمر أُطلق في الجبال وتنين فيضان أُفلت في البحار! وما لم يعانده الحظ بشدة، فسيحرز حتمًا مآثر باهرة!
"مثل هذا الشخص، إذا اكتشفته مبكرًا، لقمعته وقتلته. ومع ذلك، الآن، لقد فات الأوان، فات الأوان…" تنهد لي شيان بعمق.
لقد نضج فانغ يوان بالفعل وامتلك أيضًا رفيقة بجانبه. وعلى الرغم من امتلاك لي شيان لتدريب من المرحلة العليا للرتبة الرابعة، إذ تكمن براعته في التجارة والصفقات لا في ساحات القتال.
بطبيعة الحال، تواجد دائمًا شخص أقوى.
على جبل سان تشا، وُجد أيضًا من يقدر على الفتك بفانغ يوان؛ وهم أسياد غو مرحلة الذروة للرتبة الرابعة الأربعة: كونغ ري تيان، ولونغ تشينغ تيان، وغيرهم.
ومع ذلك، كيف يمكن للي شيان قيادة مثل هذه الشخصيات الهائلة؟
علاوة على ذلك، خضع هؤلاء الأربعة لتوازن ردعٍ دقيق وحذر؛ فلم يجرؤ أحد منهم على الحركة بتهور، وشخصت أبصارهم قاطبةً صوب ميراث الملوك الثلاثة، فأنّى لهم أن يلتفتوا لما دونه!
"همف، تضمر هذه الفاتنة الصغيرة نوايا شريرة. إنها تريد في الواقع إثارتي والقتال مع مثل هذه الشخصية الشيطانية، كيف يمكن ذلك؟ لن أكتفي بعدم الإساءة إليه فحسب، بل سأبني علاقة تعاونية جيدة معه بدلاً من ذلك. وتضع كل شخصيات المسار الشيطاني الفوائد في القمة."
"ومع ذلك، بقتله لشيويه سان سي، أساء ملك الوحوش الصغير لشخص آخر: الأب الروحي لنمرة السماء، وهو سيد غو من المرحلة العليا للرتبة الرابعة 'فتى القرن'. في هذه الأيام، صقل فتى القرن غو في عزلة، وسيظهر بالتأكيد عند افتتاح الميراث هذه المرة. وفي ذلك الوقت، من المرجح أن يجد مشاكل للشياطين التوأم الأبيض والأسود."
"هيهيهي، سأصادق سرًا ملك الوحوش الصغير بينما أبقى على الهامش على السطح. وسأشاهد المعركة بين فتى القرن والشياطين التوأم الأبيض والأسود، ثم بعد النظر في النتيجة، سأنتظر فرصة للقيام بخطوة!"
وبغض النظر عن النتيجة، لن يمتلك لي شيان الكثير من الخسارة.
هذا هو لي شيان!
تاجرٌ مجرد من الضمير في المسار الشيطاني، وخبيرٌ في جني الأرباح على حساب الآخرين.
سويش سويش سويش…
وتحت إرادة فانغ يوان، طهر مد الجوهر البدائي الذهبي الساطع جدران الفتحة.
وحتى على جبل سان تشا، واصل زراعته بدأب لا يفتر.
اقتصرت زراعته الفعلية على المرحلة الأولية من الرتبة الرابعة فقط، وبجوهر بدائي ذهبي باهت في أصله؛ غير أنه بفعل غو دودة خمر العيون التسع، ارتقى الجوهر البدائي رتبة فرعية وتسامى إلى جوهر بدائي ذهبي وهاج.
شكّل الجوهر البدائي الذهبي الوهاج عونًا هائلًا له في خوض النزالات، وعُدّ سببًا جوهريًا مكنه من سحق ثلاثة من أسياد غو المرحلة المتوسطة للرتبة الرابعة تباعًا.
"في هذه الأيام، ارتفعت سمعتي بشكل كبير. ومن المؤكد وجود العديد والعديد من الأشخاص الذين يكرهونني ويخافونني. ومع ذلك، ما علاقة ذلك بأي شيء؟"
"هيهي، ما أطأ عليه هو المسار الشيطاني، ويجب أن يكون هكذا. علاوة على ذلك، هذه ليست الأرض؛ فهنا، يمكن لقوة الفرد أن تتجاوز مجموعة."
ومع اختلاف البيئات، تختلف قواعد اللعبة.
ولو جرى الأمر على كوكب الأرض، لتوجب على سالك الدرب الشيطاني مراعاة الوازع الأخلاقي أيضًا.
إذ يظل التفاوت بين القوى الفردية على الأرض ضئيلًا، ولا سبيل أمام أصحاب المسار الشيطاني لبلوغ مآربهم العظيمة إلا بالتحزب والتكتل!
"يومان آخران وسيكون يوم افتتاح ميراث الملوك الثلاثة. ومن غير المرجح قدوم شخص ما لإيجاد المتاعب لي، سأستخدم هذا الوقت لصقل غو اصطدام الشحن."
امتلك فانغ يوان خطة وترتيبًا دقيقين لمستقبله.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.