الفصل 330 – وي دي شين
"هذا… أيها اللورد فانغ تشنغ، هل أنت متأكد من شرائهم؟" تردد خبير الغو المسؤول.
"لِمَ، هل تشكّ في قراري؟" رمقه فانغ يوان بنظرة خالية من التعابير.
ضحك خبير الغو هذا؛ يُمثل فردًا من عشيرة شانغ، فلم يخشَ فانغ يوان كإخوة عشيرة شيونغ.
"لا أجرؤ، لا أجرؤ." ضمّ قبضتيه والتفت إلى شانغ شين تسي: "إن لم أخطئ، يشتري اللورد فانغ هؤلاء العبيد ليعملوا مرؤوسين لليدي شين تسي. لكنهم يمثلون أخبارًا سيئة حقًا للمتنافسين على منصب الأمير. أيتها الليدي شين تسي، أنتِ غاية في الذكاء، فما رأيكِ؟"
ركّزت شانغ شين تسي عينيها على فانغ يوان، وابتسمت مجيبة: "قرار أخي هي تو هو قراري. افعل ما يقوله فحسب."
"أليس كذلك." ذُهل خبير الغو المسؤول، قبل أن يبتسم: "بما أن الليدي شين تسي تقول ذلك، سأفعل ما تأمرون به وفقًا لذلك. لقول الحق، أنا أدعمك أيتها الليدي شين تسي…"
"أنت تتحدث كثيرًا." رمق فانغ يوان خبير الغو بنظرة جليدية، مقاطعًا إياه ببرود.
"هيهيه." ضحك خبير الغو: "إذن سأسوّي الإجراءات لكم، لكن عدد الأشخاص كبير جدًا، وتوجد إجراءات كثيرة يجب إنجازها، تحتاجون للانتظار ليوم واحد. بعد يوم…"
بام!
رفع فانغ يوان ساقه وركله.
لم يتوقع خبير الغو ذلك الهجوم من فانغ يوان، فأُخذ على حين غرة وتلقى ضربة في معدته.
طار لأكثر من ثلاثين خطوة، واصطدم بأحد المارة وسقط أرضًا، ليغيب عن الوعي بعد تقيؤ الدم.
"من يجرؤ على القتال في مدينة عشيرة شانغ؟"
"هل سئمت من الحياة؟!"
"استسلم فورًا!"
جذبت هذه الجلبة الانتباه على الفور. يخضع سوق العبيد لحراسة مشددة في المقام الأول، وسرعان ما حضرت ثلاث مجموعات من خبراء الغو وطوقتهم.
"أنا من فعلها." نهض فانغ يوان بلا خوف.
"إنه فانغ تشنغ!" رأت المجموعة الغاضبة فانغ يوان وفقدت حماسها فورًا.
يملك فانغ يوان قوة قتالية من الرتبة الرابعة، بينما يحملون الرتبة الثانية فقط، ويبلغ قائدهم صاحب التنمية الأعلى المرحلة الأولية من الرتبة الثالثة. لا يصلحون حتى ليكونوا أطباقًا جانبية لفانغ يوان.
وقف فانغ يوان مكانه وأخرج رمز الشوكة الأرجوانية.
رأى خبراء غو عشيرة شانغ الرمز فتلاشت هالتهم أكثر.
تغيّر وجه القائد الشرس والمرعب بسرعة، فابتسم وتحدث بأدب إلى فانغ يوان: "أيها اللورد فانغ تشنغ، نعلم جميعًا أنك ضيف مُكرَّم في عشيرة شانغ. لكن حتى الضيف لا يمكنه اللجوء للقوة في عشيرة شانغ، لقد أصبت أحد أفراد عشيرتنا أيضًا. وفقًا للقواعد…"
"وفقًا للقواعد، سأُغرّم بتسعة وأربعين حجرًا بدائيًا." نطق فانغ يوان فورًا.
صُدم القائد، فلم يتوقع إلمام فانغ يوان بقواعد عشيرة شانغ بهذا العمق.
رمى فانغ يوان كيسًا من الحجارة البدائية ملوّحًا بيده: "يوجد خمسون حجرًا بدائيًا بالداخل، احتفظ بالباقي."
استلم القائد الحجارة البدائية شاعرًا كمتسول. غادر مع البقية بتعابير مصدومة ومذهولة.
لو افتقر فانغ يوان للقوة، لما نجا بسهولة حتى مع رمز الشوكة الأرجوانية. لكنه قوي الآن، وحتى في مدينة عشيرة شانغ، إن ضرب أحد أفراد العشيرة، طالما لم يكن شخصًا مهمًا، فلن تلحقه أي عواقب.
تعرّض خبير الغو المسؤول للضرب حتى فقد وعيه على يد فانغ يوان، فأرسل سوق العبيد خبير غو آخر بسرعة لخدمتهم.
"سنشتري كل من في هذا القفص." أشار فانغ يوان إلى القفص وتحدث.
داخل القفص، رمق الناس فانغ يوان؛ غلبت التعابير المذهولة أو المتبلدة على معظمهم، لكن قلّة رمقوه بغضب.
أشعرهم موقف فانغ يوان اللامبالي في الشراء بإهانة بالغة.
"نعم، نعم، نعم." مسح خبير الغو الجديد عرقه وخدم فانغ يوان بأدب.
انتهت كافة الإجراءات في أقل من خمس عشرة دقيقة.
"هذا هو غو العقرب السام من الرتبة الثالثة، أرجو أن تحفظه جيدًا أيها اللورد فانغ تشنغ." أخيرًا، سلّم خبير الغو دودة غو لفانغ يوان.
امتلك غو العقرب السام هذا جسدًا أبيض كالخزف النقي، وبلغ حجمه إصبعين.
يُمثل هذا الغو الرتبة الثالثة، ولا يملك سوى قدرة واحدة: التبرز.
يبدو براز العقرب الذي ينتجه أسود كحبة فاصوليا، ويُمثل غو من الرتبة الثانية.
يقول المثل: براز العقرب واحد في العالم.
يحمل كل غو براز عقرب سمًا فريدًا. وبمجرد استخدامه على شخص ما، سيحتاج لغو العقرب السام المقابل لإزالة السموم مرة كل سبعة أيام.
تُمثل هذه الطريقة الأكثر شيوعًا للسيطرة على العبيد.
رغم توفر غو الاستعباد بتأثير أفضل، إلا أنه يندرج ضمن الرتبة الخامسة. ويبرز باهظ الثمن ونادرًا، لذا يستحيل استخدامه شيوعًا.
لا تستطيع شانغ شين تسي تفعيل غو العقرب السام وجعله يتبرز، لكن يمكنها جعله يلدغ أحدهم دون استخدام أي طاقة بدائية.
خطّط فانغ يوان لصهر غو العقرب السام هذا أولاً قبل تمريره لشانغ شين تسي لتصقله بنفسها؛ فقيامها بذلك وحدها يمثل صعوبة بالغة.
…
"ماذا قلت؟ اشترى أحدهم عبيد عشيرة وي هؤلاء؟ بمَ أمرتك، ألست من أمرك بمراقبتهم؟ انتظر بضعة أيام لأسوّي الأمر مع شانغ تشيو نيو، واشترهم بعد هدوء الأوضاع!" في غرفة الدراسة، ظهرت تعابير قبيحة على وجه شانغ بو لاو وهو يوبّخ خبير الغو المسؤول.
استلقى خبير الغو المسؤول على السرير بوجه شاحب.
استيقظ للتو بعد ركلة فانغ يوان حين جاء شانغ بو لاو لاستجوابه.
"أيها الأمير بو لاو، لقد بذلت قصارى جهدي بالفعل. أردت زرع الشقاق بينهم، لكن تلك شانغ شين تسي استمعت لفانغ تشنغ كالحمل الوديع. حاولت المماطلة، لكن قبل أن أنهي كلامي، أرسلني فانغ يوان طائرًا وأفقدني الوعي." أوضح خبير الغو المسؤول بفتور وهو مستلقٍ في سريره.
"تنهيدة… تربع أفراد عشيرة وي هؤلاء على قمة السلطة يومًا ما، وتحكّموا في عمليات عشيرة وي. يملكون تنمية عالية وخبرة في الإدارة. إن ظفرت بهم، سأتمكن من تأسيس نصف عشيرة وي بنفسي. تبرع السيدة الأولى لعشيرة وي، وي دي شين، من بينهم في تدريب الحراس أشد البراعة. اشتهرت قوات حرس زعيم عشيرة وي يومًا، ونجحت في إحباط محاولات اغتيال عديدة، حتى أنها صدّت هجوم خمسة خبراء غو من الرتبة الثالثة دفعة واحدة. لولا تلك الأزمة الداخلية، فكيف ينهارون بهذه السهولة؟"
تنهد شانغ بو لاو تنهيدة طويلة.
"أسألك الآن، هل يمكن إنقاذ الموقف؟" رمق خبير الغو المسؤول بنظرة حادة.
هزّ خبير الغو رأسه، موضحًا بنبرة باكية: "أُخذوا جميعًا بالفعل، جرت الإجراءات بأكملها بشكل سليم ولم تحدث أي مشاكل على الإطلاق. أيها الأمير، لقد خذلتك."
"لا بأس، خذ قسطًا جيدًا من الراحة." سمع شانغ بو لاو هذا وفقد اهتمامه تمامًا، نطق بكلمة مواساة قبل أن يهزّ رأسه ويغادر.
صباح اليوم التالي.
في الساحة السكنية لحديقة نان تشيو، وقف أكثر من ثلاثين فردًا من عشيرة وي.
حضر فانغ يوان وشانغ شين تسي معًا.
ساعد فانغ يوان شانغ شين تسي مسبقًا في صقل غو العقرب السام. لا يزال غو من الرتبة الثالثة قويًا جدًا عليها، لذا اختار فانغ يوان بعض ديدان الغو الأخرى لمعاونتها في السيطرة على غو العقرب السام.
"تُمثل شانغ شين تسي سيدتكم الجديدة بدءًا من اليوم، لِمَ لا تحيونها؟" سلّمها فانغ يوان غو العقرب السام أمامهم.
جثا أفراد عشيرة وي على الأرض ببطء، ليُقدّموا احترامهم لشانغ شين تسي. بدت أصواتهم فاترة، مليئة بقلة الحيلة والتبلد، وتصرفوا جميعًا كالدمى.
نُفوا من العشيرة، وانحدر هؤلاء أصحاب السلطة الذين عاشوا حياة رغدة ليصبحوا عبيدًا. فبدا سلوكهم المكتئب والمحبط طبيعيًا تمامًا.
بالنظر لهؤلاء الأشخاص، كيف يطمئن أي شخص لاستخدامهم؟
شفقت شانغ شين تسي عليهم، لكنها قلقت على نفسها أيضًا.
"وي دي شين، تقدمي. أريد التحدث معكِ على انفراد." مدّ فانغ يوان ذراعه، مشيرًا إلى إحدى النساء.
دبّ النشاط فيهم فجأة، وانقلبت تعابير المذهولين بينهم إلى الشراسة والقوة.
"ماذا تريد؟" حرّك الكثيرون أجسادهم لحماية وي دي شين.
"أحذّرك، لا تلمس شعرة منها." أشار أحدهم بإصبعه نحو فانغ يوان، مبديًا يقظة شديدة.
طقّ!
اسودّت تعابير فانغ يوان، فتقدم بضع خطوات ووجه له صفعة.
طار الشخص الذي أشار إليه بفعل قوة هائلة. امتلأ فمه بالدم وتناثرت أسنانه المكسورة على الأرض.
"يبدو أنكم لم تستوعبوا الواقع بعد. رغم إنفاقي مالاً طائلاً لشرائكم جميعًا، إلا أنني لا أمانع قتل بعضكم للتسلية. فماذا إن أردت فعل أي شيء لزوجة زعيم عشيرتكم، ما الذي بوسعكم فعله لإيقافي؟" حمل فانغ يوان تعابير قاسية وبدا صوته باردًا كالجليد.
"أنت…" استشاطت مجموعة عشيرة وي غضبًا، وشدّ بعض الشباب قبضاتهم، لكنهم لم يجرؤوا على التحدث مجددًا.
"تراجعوا جميعًا." أمرتهم وي دي شين بالوقوف جانبًا وتقدمت.
رغم اتساخ وجهها، لم يُخفِ ذلك جمالها الذي يشبه الخوخ.
انحنت لفانغ يوان: "ما الذي يحتاجه اللورد فانغ تشنغ من هذه الخادمة الوضيعة؟"
شخر فانغ يوان ببرود، وتفحّص جسدها بنظرة شرسة: "أيتها الليدي وي، تتحدثين كثيرًا. اتبعيني فحسب وأطيعي ما أقوله."
نطق بهذا واستدار.
كقطعة لحم على لوح التقطيع، وقفت وي دي شين عاجزة أيضًا، فعضت شفتيها وتبعت فانغ يوان إلى الجناح المطل على البحيرة.
هبّ نسيم بارد مثيرًا تموجات على سطح البحيرة. وسبحت أسماك الشبوط فيها، وملأت أوراق اللوتس سطح الماء، مع براعم أزهار حمراء وبيضاء وسط الأوراق.
ساعد هذا المشهد الجميل وي دي شين على الاسترخاء قليلًا.
لكن جملة فانغ يوان التالية أثارت توترها. حيث قال: "أيتها الليدي وي، أنا مهتم بكِ جدًا."
ركعت وي دي شين بسرعة على الأرض: "هذه الخادمة وضيعة، ويشرفني كثيرًا أن يجذب مظهري انتباه اللورد فانغ تشنغ. لكني لا أجرؤ على تقديم جسدي المدنّس لجسد اللورد العظيم والذكوري."
"هاهاها." ضحك فانغ يوان من قلبه: "وي دي شين، لا تسيئي الفهم. أنا مهتم بموهبتكِ جدًا، أما جسدكِ ومظهركِ فلا يعدوان كونهما مجرد هيكل عظمي في عيني. تاليًا، أريدكِ أن تُدرّبي مجموعة من الحارسات المخلصات لشانغ شين تسي. وفي الوقت نفسه، عليكِ تحفيز أفراد عشيرتك وي بشكل صحيح، وأمرهم بالعمل بجد واكتساب موقف إيجابي."
تنهدت وي دي شين براحة عند سماعها لكلمات فانغ يوان، ووعدت: "نعم، ستنفذ هذه الخادمة أوامر اللورد."
"هيهيه." ضحك فانغ يوان بعمق مجددًا، متحدثًا بمغزى عميق: "أيتها الليدي وي، أعلم بحملكِ، وأعلم بنواياكِ. ترغبين في الحفاظ على سلالة زوجكِ الوحيدة، والتواصل في الوقت نفسه مع شقيقكِ الأصغر وي شين جينغ للانتقام لكِ، ألست محقًا؟"
شحب وجه وي دي شين حين نطق بهذا، وارتجف جسدها الرقيق.
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.