الفصل 324 – جني ثروة طائلة
"أنفقت شانغ شين تسي رأس مالها بأكمله لشراء هذه الأنواع الثلاثة من ديدان الغو؟" في غرفة دراسته، أمسك شانغ يي فان بقصاصة ورقية.
تلك الوثيقة كانت مرسلة إليه من والدته.
تمتعت والدة شانغ يي فان بنفوذ واسع بصفتها ابنة عم شانغ يان فاي، وامتلكت عيونًا وجواسيس في أرجاء المدينة.
"غو استعباد الكلاب من المرتبة الأولى، وغو الرافعة الورقية من المرتبة الثانية، وغو البيض المتفجر من المرتبة الأولى؛ ما النفع المرجو منها؟" قطب شانغ يي فان حاجبيه بشدة، وأجهد عقله دون أن يظفر بتفسير مقنع.
"سمعت أن شانغ شين تسي سلمت مئة ألف حجر كاملة لفانغ تشنغ. ورغم بأسه القتالي العارم، لم أسمع قط بامتلاكه أي حنكة تجارية. والشراء العشوائي على هذا النحو انتحار مالي صريح. أتراني بالغت في تقدير خطرهما؟"
غرق شانغ يي فان في تفكير عميق.
ورغم تواضع زراعته، صقل مهاراته التجارية بنفسه وامتلك فهمًا ثاقبًا لتقلبات السوق وأسراره.
وفقًا للقواعد العامة، فإن تكديس ديدان الغو بالجملة بهذه الطريقة مسلك يجتنبه كل تاجر متمرس.
إذ يفتقر هذا الاستثمار إلى أي أفق ربحي واضح!
بيد أنه كلما أمعن في التفكير، لم تفارقه ريبة مقلقة جثمت على صدره. استشعر إغفاله أمرًا جوهريًا، وكأن مكيدة محكمة تكمن وراء عملية الشراء التي تبدو عبثية في ظاهرها.
في تلك اللحظة، جاء صوت الخادم العجوز من خلف الباب: "سيدي الشاب، طرأ أمر جلل يقتضي إبلاغك به فورًا."
"تفضل بالدخول يا عم تشانغ." أذن له شانغ يي فان بالدخول على عجل.
مثل هذا العجوز تشانغ ساعدًا أيمن لوالدته؛ يحوز زراعة ذروة المرتبة الثالثة، وصاحب هيبة وخبرة واسعة، فلم يملك شانغ يي فان معاملته كتباع عادي.
بل أوصته والدته بالتلطف معه واستشارته لاكتساب مزيد من أسرار التجارة.
دلف العجوز تشانغ وقسمات وجهه تنطق بالجدية: "سيدي الشاب يي فان، الأمور لا تبشر بخير؛ فقد وردت أنباء مؤكدة من جبل سان تشا تفيد باكتشاف السبيل الصحيح لولوج الوراثة."
رغم انطلاق وراثة الملوك الثلاثة آنفًا عبر الأعمدة الثلاثة الصفراء والزرقاء والحمراء، حالت شروطها الصارمة دون تمكن أي شخص من الدخول.
طوال الأيام القليلة الماضية، وعقب تجارب ومحاولات مضنية خاضتها الجموع، اهتدوا أخيرًا إلى مفتاح دخول أرض وراثة الملوك الثلاثة.
أثارت كلمات العجوز فضول شانغ يي فان البالغ: "أوه، وما هو شرط ولوج وراثة الملوك الثلاثة؟ مهلًا، لا تقل لي…"
تبدلت ملامحه فجأةًًً، وسمر بصره في الوثيقة الملقاة فوق الطاولة.
داهمته فكرة مروعة، فانتصب واقفًا ببطء.
ضحك العجوز تشانغ بمرارة: "لقد أصاب تخمينك يا سيدي الشاب يي فان؛ فلولوج الوراثة، لا بد من حيازة ثلاثة ديدان غو محددة. لدخول العمود الأصفر، وراثة الملك تشوان، يتعين على سيد الغو صقل غو استعباد الكلاب من المرتبة الأولى. ولولوج العمود الأزرق، وراثة الملكة شين، يلزمه امتلاك غو الرافعة الورقية. أما لدخول العمود الأحمر، وراثة الملك باو، فيحتاج إلى غو بيض متفجر واحد على الأقل."
"كيف يعقل هذا؟" صرخ شانغ يي فان مذهولًا.
تهاوى فوق مقعده منكسرًا تائهًا.
فطن أخيرًا لسر إقدام فانغ وباي على تكديس تلك الأنواع الثلاثة بالجملة؛ لقد كان هذا هو السبب الكامن!
في هذه الآونة، طارت أنباء وراثة الملوك الثلاثة في أرجاء الحدود الجنوبية قاطبة. وراثة تضم ثلاثة أسياد غو من المرتبة الخامسة مجتمعين، كم من الخلائق ستستعر رغبتهم في اقتسام تلك الغنيمة التاريخية؟
لكن ولوجها مشروط بحيازة واحدة من تلك الديدان الثلاث على أقل تقدير.
واليوم، في مدينة عشيرة شانغ، آلت كل تلك الديدان الثلاث إلى قبضة شانغ شين تسي وحدها. وما لم يكن المرء أحمق، يستطيع بسهولة تخيل حجم الثروة والأرباح الفلكية التي ستجنيها من بيعها للراغبين!
لم يتصف شانغ يي فان بالغباء، بل تمتع بذكاء حاد فاق به شانغ يا تسي بمراحل.
"من أين ظفروا بمثل هذه المعلومات الدقيقة؟ وبهذا التوقيت الحاسم؟"
"كلا، ليس هذا أوان التساؤل؛ فلم يعد للأمر جدوى. الأهم الآن: كيف السبيل إلى صدهم وإيقافهم؟"
أخذ وميض قاتم يلمع في عيني شانغ يي فان وهو يركز فكره بحثًا عن مخرج.
بيد أنه بعد برهة، طفت على ملامحه علامات اليأس والعجز التام.
لا حيلة بيده إطلاقًا!
أحكمت شانغ شين تسي صنيعها ببراعة استثنائية؛ استثمار تجاري يبدو عاديًا في قالبه، لكن تزامنه مع وراثة الملوك الثلاثة قفز به إلى آفاق خيالية.
وحين اشتروا تلك الديدان، استعانوا برأس مال جاوز مئة ألف حجر بدائي بكثير، غير أن ذلك لم يشكل خرقًا صريحًا للقوانين، بل مجرد مناورة تلتف حول الحواف.
فطالما جنوا الأحجار البدائية واحتسبت الأرباح استنادًا إلى حصتها، فلا تشوب المسار شائبة…
ولو أراد شانغ يي فان إثارة الطعون هنا، لما وجد حجة يسند إليها دعواه؛ إذ استعار بدوره نفوذ والدته، واستعان بخبرة العجوز تشانغ. والواقع أن التفافه على القواعد كان أشد فجاجة من صنيع شانغ شين تسي.
أوضح العجوز تشانغ مهدئًا: "سيدي الشاب يي فان، حاز الطرف الآخر أدق المعلومات هذه المرة؛ وفور إتمام صفقاتهم، سيتضاعف رأس مالهم ثلاثة أمثال على الأقل. لا سبيل للطعن في مسعاهم، ولا يجوز لنا اللجوء إلى مكائد محظورة. يتعين علينا استثمار ما تبقى من وقت للتركيز في تجارتنا؛ وبفضل نفوذ السيدة الوالدة، ستجمع ستمئة ألف حجر على الأقل في غضون ثلاثة أشهر، وما زال الفوز في متناول أيدينا."
"أجل، لا يسعنا سوى التشبث بهذا الأمل…" أطلق شانغ يي فان زفرة عميقة، غير أن الهواجس لم تفارق خلده.
ففي سباق مقعد السيد الشاب، لم تمض سوى البدايات وتلقى مثل هذه "المفاجأة" الصادمة، ومن يدري ما تخبئه له قادم الأيام؟
أخذ الشك والتردد يدبان في أوصال شانغ يي فان الذي امتلأ ثقة في السابق.
…
الملوك الثلاثة، ألقاب تعود إلى الملك تشوان، والملكة شين، والملك باو.
ترجع أصول قصتهم إلى ما يقارب ثلاثمئة عام خلت.
انحدر الملوك الثلاثة من عشيرة وانغ؛ وقد أباد غريمهم اللدود، عشيرة وو، عشيرتهم عن بكرة أبيها، لكن أفلت من بين أيديهم ثلاثة أطفال صغار.
كان الصغار الثلاثة صبيين وبنتًا؛ أسنهم في الثامنة من عمره، وهو من سيغدو الملك تشوان مستقبلًا. وأصغرهم في الخامسة، وهو الملك باو. أما البنت، الملكة شين القادمة، فكانت في السادسة آنذاك.
انشغلت عشيرة وو بابتلاع بقايا القوى وضم غنائم عشيرة وانغ المهزومة.
وما عسى ثلاثة أطفال أن يفعلوا؟
لم يكونوا حتى أسياد غو، لذا لم تكترث العشيرة بأمرهم، واكتفت بإصدار أمر ملاحقة عابر ثم طواهم النسيان.
كما اتصف الموكل بمطاردتهم بالكسل والتهاون؛ فقتل ثلاثة أطفال عشوائيين وادعى إنجاز مهمته وعاد، فنجا الأطفال الثلاثة دون أن يدروا.
تجرعوا مرارة الحرمان وقسوة الشتات، وتشبثوا بالحياة بالكاد. وعبر تعاضدهم في المحن، نمت بينهم صلات مودة وإخاء لا تنفصم.
ومع مرور السنين ونضوجهم، تجذرت كراهيتهم لعشيرة وو وتأججت نيران الثأر في صدورهم.
بيد أن عشيرة وو بعد ابتلاعها لعشيرة وانغ ازدادت سطوة، وغدت عشيرة كبرى تسيطر على ثلاثة جبال، وبات نفوذها راسخًا. بينما ظل الثلاثة مشردين محرومين حتى من فتح فتحاتهم البدائية؛ فبدا الثأر من عشيرة وو حلمًا مستحيلًا.
لكن تصاريف الحياة عجيبة وتقلبات القدر لا يتكهن بها عقل؛ فلا يدري المرء ما تخبئه له الأيام.
في إحدى رحلات جمع الأعشاب الخطرة فوق الجبال لكسب قوت يومهم، سقط الثلاثة بغتة في أرض وراثة أثرية قديمة.
ولم تكن تلك وراثة اعتيادية، بل خلفها خالد غو غامض من المرتبة السادسة.
انقلب مصير الثلاثة رأسًا على عقب؛ فنال كل منهم قسمًا من وراثة خالد المرتبة السادسة، وعكفوا على الزراعة والاجتهاد زهاء مئة عام كاملة.
شد كل منهم أزر رفيقيه، وحين ارتقوا جميعًا إلى المرتبة الخامسة، تيقنوا من نضوج اللحظة؛ فخرجوا من مكمن الوراثة طلبًا للثأر من عشيرة وو.
كانت عشيرة وو آنذاك في ذروة ازدهارها ومنعتها.
لم يلجأ الملوك الثلاثة إلى حيل أو مكائد، بل قصدوا معاقلهم مباشرةًًً. وكان زعيم عشيرة وو سيد غو من المرتبة الخامسة، فكيف له أن يصمد أمام هجوم كاسح يشنه ثلاثة أسياد غو من المرتبة الخامسة دفعة واحدة؟
ولا سيما أن هؤلاء الثلاثة تسلحوا بأسرار وراثة قديمة موروثة عن خالد غو.
استدعى الملك تشوان جيش كلابه؛ ومع تلويحة من يده تدفق طوفان هادر من الوحوش كاليم الجارف، ليبتلع قرية عشيرة وو بالكامل.
وانطلقت الملكة شين بسرعة خاطفة ورشاقة شبحية، فاغتالت قادة العشيرة وكبار مسؤوليها، تاركة صفوفهم في فوضى عارمة بلا رأس يدبر.
واتسم الملك باو ببطش ساحق وعنف هادر؛ متى انقض زلزل الأركان، وفجر صخور الجبال شظايا متطايرة تملأ الأفق.
أبيدت عشيرة وو العتيدة التي حسبت حصينة عن السقوط على أيدي الملوك الثلاثة في غضون ثلاثة أيام بلياليها.
دمرت الينابيع الروحية للجبال الثلاثة، وتكدست الجثث فوق الممرات الجبلية، وغرقت الأرض في أنهار الدماء في مشهد مروع تقشعر له الأبدان.
محيت عشيرة وو تمامًا من الوجود، لكن الملوك الثلاثة دفعوا ثمنا باهظًا من قواهم وأعمارهم.
بيد أنهم بذلوا ذلك طائعين في سبيل شفاء غليل الثأر.
عقب إدراك ثأرهم، شعر الملوك الثلاثة بفقدان معنى الحياة؛ ولم يرغبوا في إعادة بناء عشيرة وانغ، موقنين بأن العشيرة، مهما بلغت منعتها، تعجز عن الصمود أمام الخبراء الحقيقيين.
آثروا الاعتزال والانقطاع عن العالم، وتواروا كثلاثة شهب متألقة هزت الحدود الجنوبية ثم انطفأت سريعًا، لتنقطع أخبارهم عن الأسماع.
لم يدر أحد بمآل الملوك الثلاثة بعد ذلك، حتى تفجرت وراثتهم إلى النور في هذه الأيام.
"يحوز الملك تشوان ثلاثة ديدان غو استعباد الكلاب من المرتبة الخامسة على الأقل؛ وبها يستطيع المرء إخضاع ملوك الوحوش التي لا تحصى، وقيادة جيش عرمرم يقهر به الآفاق!"
"والملكة شين أبرعهم في صقل الغو؛ فقد طورت منظومة فريدة انطلاقًا من غو الرافعة الورقية المعتاد من المرتبة الثانية، مكنتها من استقاء أدق المعلومات بيسر. وبفضلها كشف الملكان تشوان وباو ثغرات دفاع قرية وو، فكانت الركيزة الكبرى في استئصالهم."
"أما الملك باو فكان كالجمر المتقد؛ كل ضربة منه تفجر الأرض زلازل ودمارًا. وسطوته طاغية متجبرة، ومن يحظى بوراثته فكأنما داس الدنيا تحت قدميه!"
"ثلاث وراثات من المرتبة الخامسة؛ الظفر بواحدة منها يكفل اعتلاء ذرى المجد، وحيازة اثنتين تخلد الاسم في سجلات التاريخ، أما نيل الثلاث مجتمعة فيصنع سيدًا مطلقًا لا يقهر!"
"إنها فرصة العمر السانحة، ولن أهدأ حتى أبذل قصارى جهدي لاقتناصها."
"يتعين علي المسارعة؛ فإن أبطأت ونالها غيري، لتجرعت الندم ما حييت!"
مع ذيوع مفتاح دخول وراثة الملوك الثلاثة، اشتعل جنون الجموع في مدينة عشيرة شانغ.
"أريد شراء غو البيض المتفجر!"
"أريد غو الرافعة الورقية!"
"أريد غو استعباد الكلاب، وغو الرافعة الورقية، وغو البيض المتفجر معًا!"
"ما هذا؟ لم غدت هذه الديدان باهظة الثمن هكذا؟ لقد تضاعفت الأسعار ثلاثة أمثال!"
"تشه، إن كنت مفلسًا فتنح جانبًا، فالطوابير تتدافع للشراء خلفك!"
"تبًا… سأشتري!"
"أريد الشراء، لا مناص من الشراء!"
صرت جموع غفيرة على أسنانها، تلعن التاجر الجشع في سرها، لكنها أخرجت مدخراتها المضنية متجرعة الألم في سبيل الظفر بتلك الديدان.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.