الفصل 321 – ضجة في مدينة عشيرة شانغ
"رغم اعتماده على زراعة ذروة المرتبة الثالثة في مواجهة المرتبة الرابعة، انتزع فانغ تشنغ الفوز في النهاية. لم يكتف بقلب الموازين فحسب، بل أطاح بخبير عتيق متمرس مثل جو كاي باي! إنه حقًا شاب واعد لا يشق له غبار!"
"هذا نصر مدو لا يرقى إليه أدنى شك. حتى مع إطلاق جو كاي باي حركته القاتلة تحول المارد، انتهى به المطاف مطروحًا على الأرض يلهث تحت ضربات فانغ تشنغ، مرغمًا على الإقرار بالهزيمة."
"هجوم أطياف الوحوش الثمانية مرعب حقًا… ومن يظن أن فانغ تشنغ يحوز غو تشي القوة؟ حظه يفوق الخيال، وقد سمعت أن هذا الغو كنز دفين موروث في عشيرته الأصلية."
في دور الشاي، والمطاعم، وأزقة المدينة وشوارعها، تحلق الناس في أوقات فراغهم يتداولون تفاصيل المعركة الفاصلة بين فانغ يوان وجو كاي باي.
في لحظة بلغ فيها الخصمان ذروة عطائهما، جسد إسقاط المرتبة الرابعة بزراعة المرتبة الثالثة إنجازًا باهرًا حبس الأنفاس.
شهد ما يقارب ألف متفرج في حلبة المعارك مجريات النزال من مستهله حتى منتهاه. أحرز فانغ يوان فوزًا نزيهًا وناصعًا؛ فلا خديعة ولا مكائد ملتوية، بل سحق جو كاي باي وهيمن عليه عبر القوة المحضة الصريحة.
أما بشأن أصل غو تشي القوة، فقد بث فانغ يوان معلومات مضللة وجهت تكهنات الجميع نحو عشيرة غو يوي.
"من اليوم فصاعدًا، أضحى السيد فانغ تشنغ قدوتي العليا!"
عقب هذا النزال، بدأ الكثيرون يخاطبون فانغ يوان بلقب "السيد"؛ إذ نالت قوته القتالية الخارقة اعتراف الجميع وإجماعهم.
"السيد فانغ تشنغ مهيب يثير الرهبة والإعجاب، فعهد جو كاي باي قد ولى وانقضى." قالتها بعض سيدات الغو وعيونهن تلتمع بالإعجاب والانبهار.
"الجيل الصاعد يزيح الرعيل الأول؛ وسقوط جو كاي باي يصب بالكامل في رفعة شأن فانغ تشنغ." هتف بعض قدامى أسياد الغو مستشعرين بزوغ فجر عصر جديد.
"أطاح فانغ تشنغ بجو كاي باي، وأتساءل إن كان سيقهر يان تو أيضًا. فإن هزم يان تو كذلك، سيغدو الشخص الوحيد الذي يهيمن على حلبة المعارك طوال هذه السنوات. وما إن يدافع عن موقعه في ثمانية عشر نزالًا، حتى يتقلد منصب شيخ خارجي في عشيرة شانغ!"
أحدثت هذه المعركة زلزالا عنيفًا في أرجاء حلبة المعارك.
تقوضت البنية القديمة الراسخة، وبزغت قوة صاعدة جارفة.
أخذت الأبصار ترنو نحو مستقبل فانغ يوان بترقب جارف وحماسة متقدة.
فعشيرة شانغ لم تعين شيخا خارجيا جديدا منذ ما يربو على عشر سنوات.
لو حسم فانغ يوان فوزه على جو كاي باي بفارق طفيف وبشق الأنفس، لما بلغت تطلعاتهم هذا المدى الواسع.
غير أنه بعدما أظهر بأسا كاسحا سحق به جو كاي باي، شرع العارفون في التحليل والاستقراء —
"يحوز فانغ تشنغ غو الجهد الشامل، وغو القوة المريرة، وغو الاعتماد على النفس، وغو تشي القوة؛ فحتى أسياد مسار القوة القدماء لم يبلغوا سوى هذا المستوى الرفيع!"
"يمنح غو الجهد الشامل ضرباته شراسة طاغية وسطوة قاهرة! ويجعل غو القوة المريرة بأسه يتعاظم كلما احتدم النزال، مقرونا بغو الاعتماد على النفس في تكامل مطلق. ويوفر له غو تشي القوة هجوما بعيد المدى فتاكا يمحي ثغرته كليا. ومشهد انقضاض أطياف الوحوش الثمانية معًا مرعب لأقصى الحدود؛ فتلك هي حركة فانغ تشنغ القاتلة!"
"لم تمثل هزيمة جو كاي باي ضربة حظ عارضة. فرغم بلوغه المرتبة الرابعة وامتلاكه ميزة التفوق في الزراعة، إلا أن مسار القوة لا يعتمد كثيرًا على الجوهر البدائي، مما قيد تلك الميزة وحد من أثرها. يضاف إلى ذلك أن ديدان غو فانغ تشنغ متفوقة للغاية؛ إذ تشكل منظومة متكاملة متلاحمة الأركان. والأرجح أن جو كاي باي أذعن واستسلم بعدما تسرب اليأس إلى أعماقه."
"كيف يحظى امرؤ بمثل هذا الحظ والفرص الاستثنائية؟ لقد جاوز حظ فانغ تشنغ كل تقدير؛ فلم يمض في مدينة عشيرة شانغ سوى بضع سنوات حتى بلغ هذا التطور المذهل. ومنظومة ديدان الغو لديه بلغت من القوة ما يكفي ليذيع صيته في أرجاء الحدود الجنوبية وينتزع لقبه المستحق."
"لقب؟ إنه يحمله بالفعل… فالكثيرون يطلقون عليه وعلى باي نينغ بينغ لقب الشيطانين الأسود والأبيض. بل إن جموعا غفيرة باتت تدعو فانغ تشنغ بـ ملك الوحوش الصغير."
تحكم فانغ يوان بثمانية أطياف وحوش، واتسم أسلوبه القتالي بضراوة بالغة في الاقتحام والاصطدام، فجاء لقب "ملك الوحوش الصغير" ملائما له تمام الملاءمة.
أما عن سبب عدم تلقيبه بـ"ملك الوحوش" مباشرةً؛
فذلك لأن لقب "ملك الوحوش" يحمله بالفعل خبير شهير من أسياد الغو الشياطين. احتل جبل باي شو، وجعل من مئات الوحوش جيشا طيعا تحت إمرته، وهو سيد غو من المرتبة الخامسة، يتصف بالقسوة والبطش والشر المفرط، وشكل كابوسا مزعجا للمسارين الشريف والشيطاني على حد سواء.
بينما استقر فانغ يوان في ذروة المرتبة الثالثة، ورغم إطاحته بجو كاي باي وذيوع شهرته بين عشية وضحاها، ظل بعيدًا جدًا عن مضاهاة مكانة "ملك الوحوش" صاحب المرتبة الخامسة.
من زاوية أخرى، عبر إطلاق الناس عليه لقب "ملك الوحوش الصغير" عن تقديرهم العالي لفانغ يوان وثقتهم في مستقبله الباهر.
"أتطلع بشغف لمباريات دفاعه عن الحلبة؛ فنزالات الدفاع لكل خبير مهيمن تعد ملاحم خالدة. في الماضي، استخدم السيد وي يانغ زراعة المرحلة المتوسطة من المرتبة الثالثة، وهي أدنى من رتبة فانغ تشنغ الحالية، ليهيمن على حلبة المعارك، فغدا كل نزال خاضه درسا أسطوريا!" استرجع أحد قدامى أسياد الغو تلك الذكريات.
سرعان ما انبرى الجمع يتداولون آفاق مستقبل فانغ يوان.
"في هذه اللحظة، كم ندا يستطيع مجاراة فانغ تشنغ؟ جو كاي باي، ويان تو، وصحيح، باي نينغ بينغ أيضًا."
"بيد أن جو كاي باي خسر غو عقل المارد لصالح فانغ تشنغ كرهان للنزال؛ أظهر فانغ تشنغ قسوة بلا هوادة. فبين غو جسد المارد، وقلب المارد، وعقل المارد، يعد عقل المارد أصعبها منالا على الإطلاق. وبدونه، لن تكتمل حركة جو كاي باي القاتلة مجددًا، مما يزيل تهديدا داهما عن كاهل فانغ تشنغ."
"أصبح يان تو الآن أعتى منافس لفانغ تشنغ. مثل هو وجو كاي باي معًا نصف سماء حلبة المعارك، وقوته ليست محلا للاستهانة. لكن ما دام فانغ تشنغ قادرًا على قهر جو كاي باي، ويملك غو تشي القوة لسد ثغرته، فإن فرصة إلحاق الهزيمة بيان تو مرجحة للغاية."
تطرق أحدهم إلى ذكر باي نينغ بينغ قائلا: "لا يصح الاستهانة بباي نينغ بينغ؛ فبعد خسارتها أمام يان تو، اقتحمت في نزالها التالي المرحلة الابتدائية من المرتبة الرابعة! بلوغ المرتبة الرابعة في هذه السن الغضة موهبة فذة تفوق الوصف. لكن صلتها بفانغ تشنغ وثيقة، ولعلهما إن التقيا تؤثر الانسحاب لمؤازرته وإعانته."
لم تشكل إقامة باي نينغ بينغ وفانغ يوان معًا في حديقة نان تشيو سرًا خافيا، وتكهن الكثيرون بوجود صلات حميمة تجمعهما وراء الأبواب المغلقة.
لكن في غمرة بلوغ تلك النقاشات ذروتها، فاجأ فانغ يوان الجميع بإعلان اعتزاله حلبة المعارك.
ما إن ذاع النبأ، حتى خيم الذهول والصدمة على الأرجاء.
"لماذا يفرط فانغ تشنغ في مثل هذه الفرصة الذهبية؟"
"منصب الشيخ الخارجي بعد الهيمنة على الحلبة بات قاب قوسين أو أدنى من يديه!"
أطلق جمع غفير تنهدات الحسرة والأسف.
"أثمة خفايا وأسرار مستترة وراء الأكمة؟" انبرى أسياد الغو من المسار الشيطاني يطلقون التخمينات.
"هل يعقل أن عشيرة شانغ لم تعد ترغب في شيوخ خارجيين، فأجبرت فانغ تشنغ على التراجع؟" غالبًا ما افتقر أسياد المسار الشيطاني إلى الشعور بالأمان والاستقرار.
"أم أن عشيرة شانغ تعتزم تعديل سياستها وإلغاء منصب الشيخ الخارجي برمته؟"
أشاعت الشكوك والتوجسات حالة من القلق والارتباك في الأوساط.
مثل استقطاب عشيرة شانغ لأسياد الغو الشياطين كشيوخ خارجيين حالة فريدة واستثنائية في الحدود الجنوبية قاطبة.
تمتلك عشائر عديدة في الحدود الجنوبية حلبات معارك خاصة بها، وتقع الحلبة الأكبر والأوسع صيتا لدى العشيرة الأولى في المنطقة — عشيرة وو.
بيد أن تلك الحلبات خصصت في معظمها لأبناء العشيرة أنفسهم، ونادرا ما فتحت للغرباء. لذا حظيت سياسة الشيخ الخارجي لدى عشيرة شانغ بشعبية جارفة، وجذبت أفواجا من المواهب الفذة.
حتى أثناء قوافل التجارة الخارجية، أحجم الكثير من أسياد الغو الشياطين عن نهب قوافل عشيرة شانغ؛ بفضل تلك السياسة، ولحاجتهم إلى إبقاء ملاذ آمن وباب خلفي يلجأون إليه وقت الشدائد.
استشعر شانغ يان فاي خطورة الموقف واضطراب الأجواء، فبادر سريعًا إلى توضيح الأمر ودحض الشائعات.
رغم استخدامه السري للبيدقين جو كاي باي ويان تو لإحكام قبضته على الحلبة، فإن مسألة كهذه لا يمكن كشفها للنور أبدًا.
أخمدت هيبة شانغ يان فاي ونفوذه تلك الفتنة سريعًا، وطويت الصفحة.
بعد مضي بضعة أيام، أعلن فانغ يوان على الملأ أنه سينضم إلى مساندة شانغ شين تسي ومساعدتها على الارتقاء إلى منصب السيد الشاب.
انصرفت أنظار الجميع على الفور من حلبة المعارك إلى مضمار التنافس على مقعد السيد الشاب.
إثر فضح التلاعب في الحسابات الذي ارتكبه شانغ يا تسي، جرد من منصب السيد الشاب، فشغر مقعد في صفوف الورثة.
تطلعت عيون أبناء شانغ يان فاي نحو هذا المقعد الشاغر بجشع وطمع جامح.
"سمعت منذ أمد بعيد أن فانغ تشنغ وفي مخلص وصاحب مروءة. يلتزم بمبادئ صارمة في حياته: يرد قطرة الماء التي تلقاها وقت الضيق بينبوع متدفق، ويقتص للضغينة بمئة مثلها. إنه حقًا رجل يحمل المسؤولية بصدق." أثنى عليه أحدهم.
"من أجل إعانة شانغ شين تسي على نيل منصب السيد الشاب، فرط في لقب شيخ العشيرة الخارجي الذي لاح أمام عينيه. هذا أمر…" عجز البعض عن استيعاب هذا الإيثار.
"لعل رابطا عاطفيا خفيا يجمعه بشانغ شين تسي وراء الستار. ولو كنت في مكانه، لبذلت مثل هذه التضحية أيضًا."
"هذا وارد تمامًا، لكن مهلًا؛ إن كان الأمر كذلك، فماذا عن باي نينغ بينغ؟"
تأصلت نزعة القيل والقال في طباع البشر، وسرى الحديث كسريان النار في الهشيم. أضحت العلاقة الثلاثية بين فانغ يوان، وباي نينغ بينغ، وشانغ شين تسي حديث المجالس الشاغل.
في غضون أيام قلائل، أعلنت باي نينغ بينغ بدورها اعتزال حلبة المعارك.
"باي نينغ بينغ هبت لمساندة شانغ شين تسي أيضًا!" هتف أحدهم مذهولا.
"إلام آل حال الدنيا؟ ألم يعد أحد يرغب في تولي مشيخة خارجية؟" تزلزلت المفاهيم السائدة لدى بعضهم.
"تملك باي نينغ بينغ شجاعة نادرة، وأبت التفريط فيه. بدافع الغيرة والمحبة، آثرت التدخل؛ والواقع أن علاقتهم المتشابكة نشأت منذ اللحظة الأولى للقائهم." تجدد تدفق الشائعات والتكهنات.
نسج الناس روايات لا حصر لها، حتى ظهرت في مدينة عشيرة شانغ مسرحيات وروايات شعبية تصور قصة العشق الثلاثية بين فانغ، وباي، وشانغ.
حققت مبيعات هائلة وإقبالا منقطع النظير!
بمعزل عن تلك التفاصيل، نجح تحول موقف فانغ وباي في جعل شانغ شين تسي محط الأنظار وبؤرة الاهتمام العام.
غدت باي نينغ بينغ في المرحلة الابتدائية من المرتبة الرابعة، وسيد الغو من المرتبة الرابعة يتبوأ زعامة العشائر المتوسطة والصغيرة!
ورغم مكوث فانغ يوان في ذروة المرتبة الثالثة، ضارع بأسه القتالي أسياد المرتبة الرابعة. وحين يقتحم المرتبة الرابعة، من ذا يتخيل مدى سطوته؟
تمتع الاثنان بسن مبكرة وأفق رحب للنمو، فتوالت الإشادات بآفاقهما الواعدة.
بنيلها مؤازرة هذين الخبيرين، قفزت شانغ شين تسي لتغدو المرشحة الثانية الأكثر حظا في التنافس على مقعد السيد الشاب.
وقبل ذلك التحول، أجمع الناس على أن صاحب الحظ الأوفر في الظفر بالمنصب هو شانغ يي فان.
بعد دعم فانغ وباي لها، انقلبت الموازين ليتشكل صراع ثنائي محتدم بين المعسكرين.
…
لم يتسم شانغ يي فان بطول القامة، بل مال إلى القصر نسبيا. اتسم بأنف معقوف وعينين ضيقتين تفيضان بنظرات حادة نافذة.
"شانغ شين تسي…" جلس فوق مقعده الخشبي في غرفة دراسته، متمتما والريبة تتقلب في عينيه وهو يفكر في أمرها.
انتصب أمامه شخص واحد.
إنه شانغ يا تسي بعينه.
"أخي الصغير يي فان، جئت إلى هنا لمؤازرتك. حظيت شانغ شين تسي بدعم فانغ وباي، لتغدو أعتى منافسة لك. وعليك الحذر الشديد خصوصًا من فانغ تشنغ ذاك؛ فهو ماكر خبيث ملتو، وهو من أوردني موارد الهلاك وأسقطني!"
نطقها شانغ يا تسي وهو يصك أسنانه غيظا وحقدا دفينا.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.