الفصل 32 – سخرية واستهزاء
لو صوب هذا الرجل نظراته المتوعدة إلى شخص عادي، لتسرب الخوف إلى قلبه وتملكه الفزع بلا شك.
غير أن فانغ يوان أشاح ببصره عنه بعد لمحة عابرة، وواصل تناول طعامه ببرود كأن الواقف أمامه شبح لا وجود له.
همس أحد عمال الحانة لرفيقه وهو يتوارى في زاوية متوجسًا من اشتعال الموقف: "من هذا الرجل؟ إنه يرتدي ثياب خدم العائلات، وليس بسيد غو؛ فكيف يجرؤ على استجواب السيد الشاب فانغ يوان بكل هذه الجرأة؟"
أجابه زميله باحتقار: "حمقًا، إنه ثعلب يستأسد بجاه غيره! فمستندًا إلى نفوذ فرع مو، يجرؤ هذا الخادم على التطاول بوجه سيد غو؛ ولو كان فانيًا عاديًا لما واتته الشجاعة قط."
علق ثالث بإعجاب: "ومع ذلك، أن يملك فاني جرأة إثارة الفوضى بوجه سيد غو؛ فتلك تجربة تبث في النفس شعورًا لا يُوصف!"
فتمتم آخر: "لا تظنوا أسياد الغو منيعين دومًا؛ فالسيد الشاب فانغ يوان مجرد سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، وحديث عهد بصقل غو المصير؛ وإن اشتبكا الآن، فلن يقوى على مقارعة هذا الفاني مفتول العضلات."
تحسر أولهم: "آمل فقط ألا يحطم عراكهما أثاث حانتنا ومتاعها."
تجاذب العمال أطراف الحديث في وجل، ولم يجرؤ أحدهم على التقدم خطوة، مكتفين بالمراقبة من بعيد.
عندما رأى الخادم المتغطرس أن وعيده لم يرهب فانغ يوان، لاحت مسحة حيرة في عينيه وهدر: "أما زلت تجد شهية للأكل؟! أتظنني أهذي؟ لقد مضى من يبلغ الآنسة الشابة وستصل إلى هنا في طرفة عين؛ فلا تفكر في الفرار يا فتى؛ لأنك لن تفلت من أيدينا، ومهمتي هي إبقاؤك في مكانك؛ وسينالك من العذاب ألوان بعد قليل!"
تجاهله فانغ يوان تمامًا، وواصل مضغ طعامه باسترخاء.
قطب الخادم جبينه غيظًا حين رأى هدوء فانغ يوان التام؛ فشعر بالمهانة واستشاط كبرياؤه جرحًا.
فقد قضى في خدمة فرع مو أكثر من عقد من الزمان، ونال حظوة وثقة لدى أسياده؛ وخبر خلال تلك السنين الطويلة تفاصيل أسياد الغو وخفاياهم.
فأسياد الرتبة الأولى يعتمدون في الغالب على الفنون القتالية الجسدية، وقيمة دودة الغو في المعارك رادعة ترهيبية أكثر من كونها قوة حاسمة.
أدرك تحديدًا أن سيد غو ناشئًا كفانغ يوان بدأ زراعته للتو يقل كثيرًا في قوته العضلية عن رجل ناضج؛ وإن احتكما إلى القتال القريب، فستكون الغلبة لخبرته الطويلة في المران.
فضلًا عن ذلك، لم يصقل فانغ يوان سوى غو ضوء القمر، وأقصى ما يقوى عليه هو إطلاق بضعة نصال قمر.
لأنه عمل هدفًا تدريبيًا ورفيق نزّال لسادته زمنًا طويلًا، علم علم اليقين أن سيد الرتبة الأولى في المرحلة الابتدائية إن أطلق نصل القمر، فأقصى ما يسببه هو جروح بحجم راحة اليد ذات أثر محدود إن أصابت جسد إنسان.
مدعومًا بنفوذ فرع مو الراسخ، لم يرهب فانغ يوان قط، وتفانى في إثبات ولائه لنيل الحظوة والمكافأة من أسياده.
اشتدت خشونة صوته وشمر عن ساعديه مهددًا: "يا لك من فتى جريء!" كاشفًا عن ساعدين قويين ملأتهما الندوب وبرزت منهما عروق غليظة، وكانا أضخم من ساقي فانغ يوان ذاتهما.
ارتعد عمال الحانة فزعًا، وسارع بعض الزبائن إلى دفع الحساب ومغادرة بقعة النزاع.
فجأة، شق الأرجاء صوت نسائي جهوري مفعم بالخيلاء: "أعثرتم على فانغ يوان؟"
دلفت مو يان بخطى واسعة مهيبة إلى داخل الحانة، ومن ورائها حشد من خدم العائلة وحراسها.
امتلكت قوامًا ممشوقًا فارعًا، غير أن وجهها الطويل الشبيه برأس الفرس—وهي سمة متوارثة في سلالة مو—أفقدها شطرًا من جمالها، فبدت في مرتبة متوسطة من الحسن.
غير أنها ارتدت قميصًا أزرق داكنًا، وشدت خصرها بحزام أحمر ثبتت عليه صفيحة فولاذية حُفر عليها الرقم اثنان.
فوق ذلك، حملت ملامحها آثار الإرهاق والقسوة التي خلفتها مهام العشيرة الاستكشافية التي خاضتها للتو.
تضافرت هذه الملامح لتبث هالة مرعبة من الهيبة والرهبة في محيطها؛ فما إن وطئت قدماها أرض الحانة حتى ألجم الصمت ألسنة الحاضرين جميعًا.
سارع الرجل مفتول العضلات بالانحناء خاضعًا بمجرد رؤيتها، وتبدلت عنجهيته إلى تملق رخيص: "خادمك يحييكِ يا آنستي الشابة!" وخر جاثيًا على ركبتيه أمام قدميها.
انفغرت أفواه عمال الحانة دهشة من هذا التحول المباغت.
فذلك الجسد الضخم المفتول بدا متباينًا إلى حد السخرية مع هذا التذلل المفرط؛ غير أن أحدًا لم يجرؤ على الضحك، بل عكست وقفته هيبة مو يان وسطوتها العاتية.
شفق بعض العمال على فانغ يوان لكونه زبونهم المفضل؛ فإن ناله مكروه، انقطعت أرباحهم منه.
بينما تمنى آخرون في سرهم أن يستسلم فانغ يوان تفاديًا لنشوب عراك يدمر أثاث الحانة.
لم تكلف مو يان نفسها عناء الالتفات نحو الخادم الجاثي قاو وان، بل ثبتت بصرها على فانغ يوان، وتقدمت بضع خطوات قائلة بنبرة شرسة: "أنت هو فانغ يوان إذن؟ يبدو أنك تستمتع بطعامك الشهي؛ هه هه هه، أذقت طعم القبضات من قبل؟ سأذيقك طعمها الآن، فلعلها أشهى وأطيب!"
رغم تهديدها، لم تبادر بالهجوم.
فهذا الهدوء العجيب في سلوك فانغ يوان أثار ريبتها؛ فهل يقف وراءه سند خفي يحميه؟
فكرت في سرها: ’لا يعقل هذا؛ فقد تحريت عن أمره قبل مجيئي. مات والداه، وله عم وزوجة عم يمقتانه أشد المقت وطردوه من بيتهم؛ وفوق ذلك موهبته مجرد فئة C، فكيف لفتى ضعيف مثله أن يحظى بأي سند؟’
مع ذلك، ظل الموقف مريبًا؛ فقررت سبر غوره.
ابتسم فانغ يوان ساخرًا وضيق عينيه نحوها: "ومن أخبركِ أنني غو يوي فانغ يوان؟"
بهتت مو يان والتفتت بحدة نحو قاو وان.
كان قاو وان قد هم بالنهوض، غير أنه لما رأى نظرتها خر جاثيًا من جديد وتصبب العرق من جبينه خائفًا وتلعثم لسانه: "سيدتي… خادمكِ… خادمكِ…"
فقد حملوا رسمًا لوجه فانغ يوان، غير أنهم جهلوا أن فانغ يوان وفانغ تشنغ توأمان متطابقان تمامًا في الملامح!
وظن خدم مو يان في سرهم: ’لا عجب إذن أن هذا الفتى لا يبالي؛ فهو فانغ تشنغ وليس فانغ يوان!’
فكرت مو يان مترددة: "فانغ يوان لا يقاس بفانغ تشنغ قط؛ فالأول مجرد صاحب فئة C منبوذ بلا سند، أما الثاني فصاحب موهبة فذة من الفئة A واحتضنه فصيل زعيم العشيرة في مراسم الإيقاظ، ومستقبله باهر وواعد!" ولما عجز قاو وان عن تقديم جواب شافٍ، تعاظم ترددها وتريثت.
كان عمال الحانة وحدهم من يدركون هوية فانغ يوان الحقيقية، غير أنهم لم يجرؤوا على التورط بين الطرفين، فلزموا الصمت التام.
فرغ فانغ يوان من طعامه ونهض ملقيًا نظرة عابرة على مو يان: "أتريدين العثور على فانغ يوان؟ اتبعيني، سآخذكِ إلى سكن الطلاب بالأكاديمية للبحث عنه."
حسمت مو يان أمرها في التو: "إن كان الواقف أمامي هو فانغ تشنغ فلن أغضبه؛ وإن كان حقًا هو فانغ يوان، فسأتبعه خطوة بخطوة ولن يفلح في مراوغتي."
فقالت مو يان متنحية جانبًا ومفسحة له الطريق: "حسنًا، سأمضي معك إلى سكن الأكاديمية؛ تقدم أمامي!"
ابتسم فانغ يوان بلا مبالاة وخطا إلى الأمام، فتبعته مو يان وعصابة خدمها في أثره.
تنفس عمال الحانة الصعداء بعد خروجهم:
"نجونا بأعجوبة!"
"انصرفوا أخيرًا!"
"حتى لو اقتتلوا الآن، فلن يمس حانتنا ضرر!"
وصل الجمع إلى مشارف سكن الطلاب بالأكاديمية.
هتف الحارسان عند المدخل قاطعين الطريق: "قفوا مكانكم! يُحظر دخول سكن الطلاب إلا على أسياد الغو من أبناء العشيرة!"
صاحت مو يان في وجههما مستنكرة: "وقاحة! ألا تعرفان من أكون حتى تجرؤا على اعتراضي؟!"
أجاب الحارسان في وجل: "أبدًا، لا نجرؤ على ذلك يا آنستنا."
ثم تقدم حارس مسن وقال بلباقة: "الآنسة مو يان موضع إجلالنا؛ غير أن قوانين العشيرة صارمة لا استثناء فيها؛ وحرصًا على مكانتكِ، يمكنكِ اصطحاب خادم واحد معكِ إلى الداخل، وهذا أقصى ما نستطيعه."
لوت مو يان شفتيها غيظًا، غير أنها أمام هيبة القوانين لم تجرؤ على التمرد؛ ففرع عائلة مو مزدهر وخصومه كثر؛ فإلى جانب فرع تشي، يتطلع فصيل زعيم العشيرة دومًا إلى ترصد أي زلة بحقهم.
أمرت مو يان بصرامة: "ابقوا جميعًا هنا، وليتبعني قاو وان وحده."
انتفخ صدر قاو وان فخرًا وتهلل وجهه فرحًا: "شكرًا لكِ يا آنستي على هذا الشرف!"
التفتت مو يان نحو فانغ يوان بنظرة مستفسرة: "هيا بنا، تقدم يا بني."
ظل وجه فانغ يوان خاليًا من أي تعبير وسار أمامهم بتمهل حتى بلغ باب غرفته، ففتح القفل ودفع الباب وولج الحجرة ثم توقف.
لم تحوِ الغرفة سوى أثاث بسيط، ولم يكن فيها إنسان سواه.
وقفت مو يان عند عتبة الباب وألقت نظرة في الأرجاء، ثم اكفهر وجهها وصاحت مغضبة: "أيها الفتى، فسر لي هذا فورًا؛ لا يوجد أحد في الغرفة!"
ابتسم فانغ يوان بهدوء: "أفلستُ بشرًا واقفًا أمامكِ؟"
شخصت عينا مو يان نحوه وبرق فيهما وميض حاد حين أدركت الخدعة: "أنا أبحث عن: غو… يوي… فانغ… يوان!"
ابتسم فانغ يوان ببرود وتهكم: "في الحقيقة، لم أقل قط إنني لستُ غو يوي فانغ يوان."
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.