الفصل 313 – باي نينغ بينغ ضد يان تو
انساب الوقت ببطء فوق أرض الحلبة، وتأثرت الجماهير المحتشدة تدريجيًا بمجريات النزال الشرس.
"من كان يظن أن باي نينغ بينغ تملك هذه القوة الفذة، حتى تقارع السيد يان تو رأسًا برأس دون تراجع؟"
"إنها تستخدم غو قنديل الجليد من الرتبة الثانية فقط ضد خبير من الرتبة الرابعة، ومع ذلك لا تبدو في موقف ضعف مطلق!"
"القدرة على توجيه ديدان الغو بدقة أثناء الركض والمناورة تمثل أساسيات قتال سادة الغو، غير أن باي نينغ بينغ تطبقها ببراعة استثنائية."
"لا ريب في أنها عبقرية نادرة بحق، وأساس زراعتها متين ورصين للغاية. فلا عجب أنها لم تتجرع طعم الهزيمة حتى هذه اللحظة في حلبات المدينة."
تابع فانغ يوان من بين صفوف المتفرجين وقائع النزال بهدوء وسكينة.
إلى جواره، وقف وي يانغ وشانغ شين سي، وقد تخفى الثلاثة بأردية عادية وذابوا وسط الحشود الغفيرة دون لفت الأنظار.
عقد وي يانغ حاجبيه وقال بنبرة ملؤها القلق: "باي نينغ بينغ تهاجم باندفاع شديد. ورغم أنها تعتمد على غو قنديل الجليد الأقل استهلاكًا، فإن تزايد وتيرة الإطلاق المتلاحقة سيزيد من استنزاف جوهرها البدائي بسرعة تفوق التوقعات."
علق فانغ يوان ملخصًا تكتيك المعركة بنظرة ثاقبة واحدة: "ثمة فارق جوهري بين كثافة جوهر الرتبة الثالثة والرتبة الرابعة. غير أن يان تو يستخدم هو الآخر غو كريات النار بكثافة، وجوهره ينفد تباعًا في كل هجوم. ورغم بلوغه الرتبة الرابعة، فإنه يحمل مؤهلات من الدرجة الثانية فقط. بينما تستغل باي نينغ بينغ سرعة تجدد جوهرها الفائقة بفضل مؤهلاتها من الدرجة الأولى لتعويض فارق الرتبة ومجاراة زراعته."
تنهدت شانغ شين سي وقالت بوعي متزايد: "إن صح ذلك، فستكون هذه معركة شاقة ومعقدة للغاية بالنسبة لها في نهاية المطاف."
أصبحت هي الأخرى سيدة غو في الآونة الأخيرة، وبفضل توجيهات والدها شانغ يان فاي الحثيثة، اتسع أفق رؤيتها وباتت تدرك خفايا النزال وأسرار حركة الجوهر.
بينما تبادل الثلاثة هذا التحليل الخاطف، طرأ تحول مفاجئ على مسار القتال في قلب الحلبة العشبية.
"أيتها الصغيرة، يبدو أنك تهوين القفز والمراوغة." ارتسمت على شفتي يان تو ابتسامة ملتوية ساخرة، ورفع يده اليمنى فجأةً وقبض أصابعه في الهواء نحو باي نينغ بينغ من مسافة عشرات الخطوات.
مع حركة أصابعه المخلبية الغريبة، ومض وشم دودة غو على راحة كفه بنور برتقالي وهاج.
أزيز!
تردد هدير النيران في الأجواء، وفي غمضة عين، تشكل مخلب ناري عملاق وطار بسرعة جنونية نحو باي نينغ بينغ يشق عنان الجو.
امتلك المخلب الناري ثلاثة أصابع عريضة تشبه مخالب النسر الكاسر، واكتسى لونًا أحمر قانيًا متوهجًا وتصاعدت منه ألسنة لهب خانقة، حتى لفحت حرارته اللافحة وجه باي نينغ بينغ قبل ملامسته.
كان هذا غو المخلب الناري الشهير من الرتبة الثالثة!
فعلت باي نينغ بينغ غو الحركة الخاص بها على الفور لترفع من سرعتها وتفتح مسافة أمان كافية بينهما.
جمعت مسبقًا معلومات دقيقة حول أساليب يان تو وتكتيكاته واستعدت جيدًا؛ وعلمت أن المدى الهجومي الفعال لهذا المخلب أقصر من كرات النار المتطايرة، ولا يتجاوز بضعة أمتار بعيدًا عن موقعه الحقيقي.
غير أن يان تو أطلق قهقهة جافة ومباغتة، وفعل هو الآخر غو الحركة لديه، ليطاردها ويغلق المسافة الفاصلة بينهما بمهارة فائقة.
انتمى غو الحركة الخاص بيان تو إلى الرتبة الرابعة المتفوقة مما منحه سرعة تجاوزت بكثير قدرة غو الحركة لدى باي نينغ بينغ. فلم تعجز عن توسيع الفارق فحسب، بل اقترب يان تو منها باطراد مهددًا بمحاصرتها في زاوية ضيقة.
راح المخلب الناري ينقض عليها مرارًا محاولًا سحق جسدها بين براثنه الملتهبة.
عانت باي نينغ بينغ صعوبة بالغة في الإفلات منه تحت توجيه يان تو المتمرس والخبير، واضطرت للتدحرج السريع فوق العشب الأخضر لتفادي ضرباته الساحقة المتلاحقة.
دوي!
مر المخلب بمحاذاة كتفها وارتطم بصلابة بالأرض، فاشتعلت النيران في بساط العشب فورًا وامتدت ألسنة اللهب والدخان في كل اتجاه.
حرك يان تو إرادته الواعية، فارتفع المخلب مجددًا من قلب النيران المشتعلة، وبدا متبلد البريق قليلًا بعد الصدمة الأولى.
لكن بمجرد أن ضخ يان تو دفعة جديدة من جوهره البدائي الفضي، استعاد المخلب بهاءه وقوته التدميرية في لمح البصر.
غو سهم الصقيع!
استعادت باي نينغ بينغ توازنها الحركي ومدت خنصرها الرقيق؛ حيث استقر غو سهم الصقيع كوشم أزرق زاهٍ على جلدها الأبيض.
تكثفت كرة لامعة من بخار الصقيع الأزرق المتجمد في طرف إصبعها.
في ومضة عين خاطفة، تحول البخار البارد إلى سهم جليدي مسنن حاد انطلق كالصاعقة الخارقة.
أصاب السهم المخلب الناري في كبد السماء، فكبح جماح ألسنته الملتهبة وأضعف بريقه بشدة وشتت زخمه.
كان غو سهم الصقيع دودة غو قوية من الرتبة الرابعة اشترتها باي نينغ بينغ في مزاد العشيرة الأخير، وأثبتت فاعليتها المطلقة بمجرد إطلاقها.
بدا المخلب على وشك الانطفاء والذبول التام؛ عقد يان تو حاجبيه بضيق شديد، ودون مبالاة بحجم الاستنزاف، صب مزيدًا من الجوهر البدائي فبدأت النيران تدب في المخلب وتستعيد وهجها من جديد.
لكن هل تتركه باي نينغ بينغ يفعل ما يشاء دون عقاب؟
أزيز، أزيز، أزيز!
فعلت غو قنديل الجليد، وفعلت في الوقت ذاته غو انفجار الجليد الخفي في تزامن حركي محكم ودقيق.
انفجار!
انفجرت قناديل الجليد المدعومة بالانفجار فور اصطدامها بالمخلب الناري؛ فمحقت تلك العاصفة الثلجية العنيفة المخلب الناري ومزقته شر ممزق في الهواء.
طار غو المخلب الناري عائدا نحو صاحبه، ولم يشأ يان تو أن يفقده فتراجع خطوات سريعة وتلقفه بيده ليعود وشما ساكنا على راحته.
لم تفوت باي نينغ بينغ هذه اللحظة السانحة؛ فكونت نصلين جليديين طويلين بكلتا يديها، واندفعت تشق الهواء مهاجمة يان تو في اندفاعة هجومية حاسمة.
قبل أن تبلغه النصال الباردة، لفحت وجه يان تو ريح صقيعية عاتية هبت محملة بنية قتل جارفة تقشعر لها الأبدان.
"نصلان رائعان حقًا!" رسم يان تو ابتسامة غريبة، وفجأة أطلق همهمة حادة من أنفه، فانطلق ثعبانان ناريان من فتحتي منخريه.
بدأ الثعبانان بحجم خيط رفيع كالعقد المتدلي، لكنهما تضخما بسرعة جنونية في لمح البصر، وتحولا إلى أفعوانين هائلين بطول عدة أمتار وغلظة برميل ضخم.
اعترض أحد الثعبانين مسار باي نينغ بينغ وتصدى لنصليها الجليديين بضراوة؛ بينما التف الثعبان الآخر من الجانب متسللا إلى خلفها ليشن هجوما غادرا من الوراء.
"لقد ظهر أخيرًا، هجوم الثعبانين التوأمين للسيد يان تو الأسطوري!"
"آه، تلك هي الحركة التي سحقتني في الماضي!"
"مهارة يان تو في التحكم بهذين الثعبانين بالغة الدقة والإتقان؛ يعجز الخصم عن صد الاثنين معًا، إنهما كابوس مرعب في ساحة النزال."
أثار ظهور الأفعوانين الملتهبين ضجة عارمة وهتافات صاخبة في مدرجات المتفرجين المشدوهين.
قست ملامح باي نينغ بينغ، وتجمدت نية القتال في عينيها الزرقاوين كجليد صلب لا ينكسر. فرض الثعبانان ضغطا ساحقا على حركتها، غير أن ذلك ألهب روح التحدي في أعماقها بدلا من إرهابها.
لوحت بنصليها تقاتل الثعبانين بضراوة وشجاعة، بينما وقف يان تو بعيدًا خارج مدى الاشتباك المباشر يوجههما بأعصابه الباردة.
امتلك يان تو قدرة ذهنية فريدة على توزيع تركيزه في اتجاهات متعددة؛ فرغم تحكمه بثعبانين فقط، فإن دقة حركاتهما وتنسيقهما تطلبا منه استنزافا كبيرًا لطاقته العقلية.
انتمى غو الثعبان الناري إلى الرتبة الرابعة، وتحت الحصار المزدوج لهاتين الدودتين القويتين، بدأت كفة باي نينغ بينغ تميل تدريجيًا نحو التراجع الحرج.
تزايدت صعوبة صد الهجمات المتلاحقة، فدودة الحركة ودودة الدفاع في مجموعتها لم تكونا بتلك القوة الاستثنائية التي تضاهي هجوم الخصم.
باي نينغ بينغ سيدة غو من النمط الهجومي الصرف، وتشكيلة ديدانها تركز بالكامل على تعظيم القوة الضاربة وتدمير الخصوم، بينما تركت جوانب الحركة والدفاع عند حدود متواضعة للغاية.
لم تملك خيارا آخر لتفادي ذلك النقص.
إن الجوهر البدائي لسيد الغو له طاقة استيعابية محدودة وليس نهرا جاريا لا ينضب، وكان لزاما عليها توزيع جوهرها بعناية فائقة. فخصصت النصيب الأكبر للهجوم، وأبقت النزر اليسير للدفاع والمناورة الحركية.
لهذا السبب بالتحديد، اختارت ديدان حركة ودفاع تستهلك قدرا ضئيلا من الجوهر البدائي.
إذ إن الديدان قليلة الاستهلاك تكون أضعف أثرا في مواجهة الخبراء العتاة، فالمرء ينال دائمًا بقدر ما يدفع من جوهر وتكلفة.
تمتم وي يانغ بقلق وهو يتابع النزال: "هذان الثعبانان الناريان يقيدان خياراتها بالكامل ويحرمانها من المبادرة. انظروا بدقة، كلما أصيب ثعبان بضرباتها الصقيعية، يضخ يان تو جوهره ليعالجه ويعيده إلى كامل عافيته وسطوته. لن ينتهي الأمر على خير إن استمر هذا الاستنزاف البطيء."
برقت عينا فانغ يوان في هدوء تام، ولم يعلق بكلمة واحدة، بل انتظر بفضول عميق كيف سترد باي نينغ بينغ على هذا المأزق الصعب.
انفجرت باي نينغ بينغ فجأةً بهجوم مباغت كاسح.
أطلقت غو أنفاس الصقيع وغو سهم الصقيع بالتوالي دون أي توقف لالتقاط الأنفاس.
أدى تتابع الصقيع البارد إلى إبطاء حركة الثعبانين وإعاقة هجومهما الشرس لفترة وجيزة ملحوظة.
غير أن هذا الوابل المتلاحق زاد من استنزاف جوهرها البدائي بصورة حادة ومقلقة.
ضحك يان تو بتهكم ساخر وهو يطلق كرات النار المتتابعة: "أيتها الصغيرة المتعجرفة، وفري على نفسك هذا العناء العبثي."
انطلقت بعض تلك الكرات نحو باي نينغ بينغ لترغمها على المناورة والقفز، بينما اندمجت الكرات الأخرى بسلاسة في أجساد الثعابين، فاستعادت الأفاعي حيويتها الملتهبة وتضاعف لهيبها الدائري.
كان هذا هو التكتيك القتالي المركب البارع بين غو كريات النار وغو الثعبان الناري.
صقل يان تو هذا الأسلوب المتقن عبر خوض مئات النزالات الشرسة في حلبات القتال.
مقارنة به، ورغم موهبة باي نينغ بينغ الفذة وذكائها الحاد فإن تجربتها الميدانية لا تزال قصيرة وتفتقر إلى التراكم الطويل الذي راكمه خصمها العجوز الماكر.
أرادت شن هجوم كاسح لحسم أمر الثعبانين دفعة واحدة، غير أن يان تو فطن لمرامها فورًا ورد الصاع صاعين، محبطا مسعاها بحنكة السنين.
قطب وي يانغ حاجبيه بشدة: "كيف ستخرج من هذا المأزق الخانق؟"
حللت شانغ شين سي الموقف بصوت خفيض: "الموقف يزداد صعوبة وحرجا عليها في كل ثانية…"
برق في عيني باي نينغ بينغ الزرقاوين عزم قاطع صارم لا رجعة فيه ولا تردد.
غو بلورة الجليد!
فعلت دودة غو الحيوية الخاصة بها، وورقتها الرابحة الحقيقية في مسار الزراعة!
لم ترغب في كشف هذه الورقة الحساسة مبكرًا، لكنها لم تجد مفرا من إشهارها؛ فمنذ بدء اللقاء، واصل يان تو إحكام قبضته والسيطرة على زمام المبادرة تدريجيًا وبلا رحمة.
بما أنها سيدة غو هجومية، فالسبيل الوحيد لاستعادة زمام الموقف هو تصعيد الهجوم إلى أقصى حدوده الممكنة وسحق الخصم فورًا!
طقطقة…
صدرت من جسد باي نينغ بينغ أصوات طقطقة مدوية تشبه تجمد مياه الأنهار العاتية وتحولها إلى جليد صلب كالصخر.
في غمضة عين مذهلة، تحولت إلى كائن بشري بديع من بلورات الجليد. تضخم جسدها قليلًا، واكتسى شعرها الفضي المنسدل بطبقات الصقيع وتصلب كالرماح، وامتدت البلورات الجليدية إلى نصليها فصار كلاهما أشد حدة وبرودة وصلابة لا تنكسر.
قال يان تو متفاجئا: "أوه، أيتها الصغيرة، هل قررتِ القتال بكل ما تملكين من قوة وبذل أقصى ما لديك؟" لكن ابتسامته الساخرة تجمدت على وجهه سريعًا وخفت بريقها.
تحول جسد باي نينغ بينغ إلى بلورات جليدية صلبة، واندمج هجومها ودفاعها في كتلة واحدة منيعة لا تنفذ منها الضربات. فاخترقت نيران الثعابين المشتعلة دون أدنى تردد، واندفعت كالسهم النافذ مباشرةً نحو يان تو!
لإسقاط الفارس، ارمِ حصانه؛ ولقهر الأعداء، اضرب زعيمهم ورأس حيلتهم أولًا.
حرك يان تو ثعبانا ناريّا على عجل ليعترض طريق اندفاعها الصاعق.
غو أنفاس الصقيع!
زفرت باي نينغ بينغ عاصفة ثلجية من الصقيع الأزرق المتجمد من فمها بقوة جارفة.
في هيئتها الجليدية، بلغت قوة هذا الصقيع مستوى فتاكا، فانكمش الثعبان الناري فورًا وتراجع خائرا يائسا أمام برودتها القارسة.
تابعت باي نينغ بينغ اندفاعها العنيف نحو يان تو وصرخت فيه بتحدٍ غاضب: "أيها العجوز يان تو، تقدم وقاتلني وجها لوجه إن كنت تملك ذرة من الشجاعة الحقيقية!"
قست ملامح يان تو واكتسى وجهه بالجدية الكاملة؛ فهو لا يجيد القتال الملاحم عن قرب. وقوة باي نينغ بينغ الحالية في هذا الطور مهيبة للغاية، والاقتراب منها سيلقي به في ورطة مدمرة قد لا يخرج منها سالما.
رغم بلوغه الرتبة الرابعة وسيره في مسار النار الهجومي الباتك، فإن أسلوبه الحقيقي الذي يعتمده دائمًا هو المناورة الذكية والضرب عن بعد بأمان. وبحكم دهائه وخبرته الطويلة، لم تجرفه استفزازاتها الكلامية وبادر بالانسحاب التكتيكي فورًا مستخدما غو الحركة المتفوق لديه.
غرق قلب باي نينغ بينغ في القلق والغيظ المكتوم.
بعد تحول جسدها إلى بلورة جليدية ثقيلة الوزن، تراجعت فاعلية غو الحركة لديها وصارت خطواتها أثقل وأبطأ مما كانت عليه سابقًا.
بغية اللحاق به وكسر دفاعه، لزمها إبطاء حركته السريعة أولًا قبل فوات الأوان.
راحت تطلق سهام الصقيع بكثافة؛ إذ يحمل صقيعها البارد خاصية تجميد العضلات والدم لإعاقة حركة الخصم وإجباره على التوقف.
غير أن يان تو تفاداها جميعًا بخفة استثنائية ورشاقة مذهلة ولم يمسسه سهم واحد من سهامها.
أخفقت السهام في إصابته، فاتسعت المسافة الفاصلة بينهما أكثر فأكثر.
أطلق يان تو قهقهة باردة متشفية، ولم يجد أي حرج أو مهانة في الانسحاب التكتيكي أمام فتاة تصغره بسنين طويلة.
كان هذا هو الخيار التكتيكي الأمثل والأذكى في نظره لحسم المعركة بأقل الخسائر.
لا يمكن استخدام غو بلورة الجليد طويلًا؛ فالبقاء في تلك الهيئة المتجمدة لفترة ممتدة قد يحول المستخدم تدريجيًا إلى تمثال جليدي ميت لا حراك فيه أبدًا.
لذلك استعانت باي نينغ بينغ بغو الحيوية بالتزامن معه لحماية شعلة حياتها وبقاء نبضها من التجمد التام والموت المحقق.
غير أن غو الحيوية يطيل وقت المقاومة فقط ولا يلغي الخطر نهائيا ولا يزيل أثر الصقيع المترسب في العظام.
علم يان تو ذلك جيدًا وبلا أدنى شك؛ فكما بحثت هي في سجلاته القديمة، استقصى هو الآخر أسرار قدراتها ونقاط ضعفها بدقة بالغة. ويكفيه المماطلة ليضمن النصر المؤزر دون خوض أي مخاطرة غير محسوبة.
توقفت باي نينغ بينغ عن الركض فجأةً في وسط الميدان العشبي المشتعل، وأدركت في قرارة نفسها عجزها التام عن اللحاق بهذا الثعلب العجوز بهذه الطريقة، ولم يبقَ أمامها سوى خيار أخير لقلب الطاولة على رأسه.
برق في عينيها الزرقاوين بصيص من التردد والحيرة القاتلة.
حدثت نفسها بوجل شديد: "هل استخدم تلك الحركة القاصمة الآن أم أمسك عنها؟"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.