الفصل 298 – باي نينغ بينغ ضد تيه داو كو
في واقع الأمر، لم تكن لدى باي نينغ بينغ أدنى معرفة بهوية تيه داو كو.
حين غادر فانغ وباي جبل تشينغ ماو، ظل تيه داو كو ورفاقه يتعقبون أثرهما متأخرين بخطوات دائمة. وحتى خلال أحداث ميراث جبل باي غو، لم تشهد المعركة الختامية مشاركة تيه داو كو، ولم يلتقِ به فانغ وباي قط طوال تلك الرحلة.
فقط قبل مدة وجيزة، عندما وصل تيه داو كو بصحبة وفد عشيرة باي إلى مدينة عشيرة شانغ، شاهد فانغ يوان وجهًا لوجه لأول مرة.
لكن بعد ذلك مباشرةً، استدرجهم فانغ يوان ببراعة إلى مطعم شي تسي، وعقب محادثة مقتضبة، جمع أفراد عشيرة باي كل ما يملكون ولاذوا بالفرار بعد دفع خمسمائة ألف حجر، تاركين تيه داو كو خلفهم لتعتقله إدارة المطعم وترغمه على العمل كحارس عند البوابة.
لذلك، جهلت باي نينغ بينغ وجوده تمامًا.
غير أن تيه داو كو عرف باي نينغ بينغ بمجرد وقوع بصره عليها.
فمن خلال مذكرات التوقيف والملصقات الصادرة عن عشيرة باي، حفر ملامحهما عميقًا في سويداء قلبه.
وحين رآها تصعد أمامه إلى الحلبة، غمرته نشوة غامرة.
يا لإنصاف الأقدار وحسن الطالع! لقد ابتسم الحظ له أخيرًا ومنحه فرصة سانحة للثأر والانتقام بهذه السرعة غير المتوقعة!
لكن سرعان ما أعقبت تلك الفرحة العابرة موجة عاتية من الغضب الكاسح.
أشعل سؤال باي نينغ بينغ البارد: "من أنت؟" نيران الحقد والمهانة والغيظ الدفين في صدر تيه داو كو، فتفجرت مشاعره كحمم بركانية تلظى!
أيتها القاتلة الآثمة، لقد أهلكت سيدي الشاب، وتسببتِ في نجاتي بأعجوبة من الموت، ثم قادتني تصرفاتكم إلى الذل والعمل كحارس أمام دار حسناوات، حتى رآني صديق قديم وفقدت هيبتي وكرامتي بين الرجال.
كل تلك الويلات والمصائب حلت بي بسببكما، وأنتِ الجانية الحقيقية، ثم تأتين بكل برود لتسألي من أنا؟!
"آاااه!" صرخ تيه داو كو بهياج وحنق شديدين، حتى احمرت رقبته من شدة الصياح، وانفجرت من جسده نية قتل مرعبة لا ترحم.
رنين!
انطلقت إشارة بدء النزال، فلم يتردد تيه داو كو لحظة واحدة، واندفع كالسهم الهادر نحو باي نينغ بينغ.
مستشعرة نية القتل العارمة المنبعثة من خصمها، ضيقت باي نينغ بينغ عينيها وأطلقت همهمة باردة، ثم اندفعت نحوه بدورها بلا تردد.
تقلصت المسافة بينهما بسرعة مذهلة، حتى أضحى كل منهما في مواجهة الآخر في طرفة عين.
غو اليد الحديدية! غو نصل الكف!
في لحظة خاطفة، تحولت يدا تيه داو كو إلى حديد صلب، واستحالت حواف راحتيه شفرات قاطعة بالغة الحدة.
غو حافة الجليد!
ضمت باي نينغ بينغ راحتيها معًا ثم فصلتهما بحركة خاطفة، فتشكل نصل جليدي ناصع البياض بين يديها في التو واللحظة.
رنين معدني حاد!
اصطدم نصل الكف الحديدي بنصل الجليد الصقيعي بصرخة معدنية مدوية.
تلاقى السيفان وافترقا، وبعد أن تباعدا بخمس أو ست خطوات، لوت باي نينغ بينغ خصرها وحركت معصمها بمرونة فائقة؛ فانطلقت ثلاثة قناديل جليدية حادة باتجاه ظهر تيه داو كو.
زمجر تيه داو كو بقوة، واستدار بحركة رشيقة ملوحًا براحتيه الحديديتين، محطمًا القناديل الجليدية إلى شظايا متناثرة في الهواء، ثم عاود الهجوم بضراوة نحو باي نينغ بينغ.
اتشحت نظرات باي نينغ بينغ بالجدية واليقظة.
من خلال هذا الاشتباك السريع والمقتضب، أدركت تمامًا أنها تقف أمام خصم شرس يمتلك مهارات قتالية عالية.
"جيد جدًا، سأستعين به لاختبار كفاءة مجموعتي الجديدة من ديدان الغو." تصاعدت رغبة القتال في أعماق باي نينغ بينغ.
لم تكن تمتلك رصيد الخبرة الهائل الذي يتمتع به فانغ يوان، لذا لم يكن أمامها سوى التجربة والخطأ لتطوير مهاراتها. وقد هدفت من دخول حلبات النزال إلى تحصيل الأحجار البدائية من جهة، وصياغة منظومة ديدان غو فريدة خاصة بها من جهة ثانية.
غو الظل الخاطف!
في هذه اللحظة بالذات، تضاعفت سرعة تيه داو كو فجأةً، تاركًا خلفه ذيلًا من الظلال المتعاقبة.
أتاح له هذا التسارع الخارق بلوغ موقع باي نينغ بينغ في ومضة عين.
"يا لسرعته!" تقلص بؤبؤا باي نينغ بينغ دهشة.
بسط تيه داو كو ذراعيه ورفعهما عاليًا فوق رأسه، ثم هوى بهما كفأس عملاقة تشق الهواء قاصدة شطر باي نينغ بينغ إلى نصفين.
وقبل أن تبلغ الضربة هدفها، عصفت الرياح الشديدة بشعر باي نينغ بينغ الفضي، ولفحت وجهها برودة حادة ناجمة عن قوة الاندفاع.
بدت ذراعاه في نظرها كنصلين حادين يتسعان بسرعة مخيفة.
نشط تيه داو كو غو اليد الحديدية أولًا، ثم عززه بغو نصل الكف لتتحول حواف راحتيه إلى شفرات ماضية.
ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل تحول جانبا ساعديه إلى نصلين قاطعين.
اتسمت هجمات تيه داو كو بالثقل والشراسة والحدة الاستثنائية؛ إذ كان بمقدور ضرباته تفتيت صخرة صلدة، فكيف بالجسد البشري الهش؟
ورغم امتلاكها عضلات الجليد وعظام اليشم، لم تجرؤ باي نينغ بينغ على تلقي الضربة مباشرةً، واضطرت للمراوغة والتراجع السريع.
تراجعت خطوة للوراء محتمية بنصلها الجليدي.
أدار تيه داو كو ذراعيه كطاحونة هواء سريعة الحركة، موجهًا ضربات شفرات كفيه المتلاحقة نحوها دون هوادة.
رنين واصطكاك متواصل…
تلاحمت الشفرات الجليدية والحديدية مصدرة أصوات قرع حادة ومتتالية.
شكلت باي نينغ بينغ سيفًا جليديًا ثانيًا، فصارت تقاتل بسيفين في آن واحد، متراجعة خطوة إثر خطوة لصد هجوم تيه داو كو المسعور.
يمثل غو حافة الجليد ترقية لغو النصل الجليدي من الرتبة الثانية، ويمتاز بصلابة أكبر وشفرة أشد مضاء.
بيد أن تيه داو كو استخدم ديدان غو من الرتبة الثالثة أيضًا، جامعًا بين غو اليد الحديدية وغو نصل الكف الذي شكل جوهر منظومته القتالية.
تطايرت شظايا الجليد في كل اتجاه، وظهرت شروخ غائرة على النصلين الجليديين.
أطلق تيه داو كو زوبعة من الشفرات الفولاذية، متسلحًا بفارق السن والخبرة القتالية الطويلة عن باي نينغ بينغ، ومطلقًا العنان لغضبه المكبوت بهجمات متلاحقة أجبرتها على التراجع لأكثر من مائة خطوة كاملة.
اختير تيه داو كو ليكون اليد اليمنى للسيد الشاب لعشيرة تيه بفضل كفاءته وجدارته الاستثنائية.
ولو قدر لذلك السيد الشاب تولي زعامة العشيرة مستقبلًا، لأصبح تيه داو كو شيخًا مرموقًا تمامًا كما حظي وي يانغ بمكانته الرفيعة في عشيرة شانغ.
وجدت باي نينغ بينغ نفسها واقعة تحت ضغط خانق وقمع شديد؛ وإذا استمر الحال هكذا، فستهزم لا محالة. وظهرت على جسدها جروح وخدوش متعددة أخذت تنزف دمًا.
"لا يمكن أن يستمر هذا الوضع… غو أنفاس الصقيع!" دفعت باي نينغ بينغ جوهرها البدائي وضخته مباشرةً في لسانها.
استقر وشم على شكل زهرة ثلج سداسية الأطراف فوق لسانها، يمثل علامة غو أنفاس الصقيع.
انتفخت وجنتاها ونفثت تيارًا متجمدًا من الرياح الصقيعية.
طوقت الرياح الزرقاء القارسة جسد تيه داو كو، فغطت طبقة من الصقيع الأبيض ذراعيه ونصف صدره.
هاجمه البرد القارس فارتجف جسده رغمًا عنه، كمن أفرغ عليه دلو ماء مثلج في قيظ الصيف، مما أدى إلى تباطؤ ضرباته الهجومية.
انتهزت باي نينغ بينغ اللحظة وقفزت سريعًا إلى الوراء، مباعدة المسافة بينها وبينه.
حاول تيه داو كو تضييق الخناق والاقتراب منها ثانية، لكن هل تمنحه باي نينغ بينغ فرصة كهذه؟
غو قنديل الجليد!
غو كرة الثلج!
تشكلت كتل ثلجية وقناديل جليدية مدببة، وانطلقت نحوه كالسيل الجارف، مما أجبر تيه داو كو على التوقف وكسر زخم هجومه المندفع.
أطلقت باي نينغ بينغ زفرة ارتياح؛ فقد تحطم زخم خصمها واستعادت أنفاسها أخيرًا.
"يبدو ضعيفًا في المعارك بعيدة المدى ومتخصصًا في القتال الملتحم. لكن هل يعقل أن أخسر أمامه في فنون المبارزة؟ غو بلورة الجليد!"
فاضت نفس باي نينغ بينغ بالكبرياء والاعتداد، وتطاير شعرها الفضي في الهواء بينما برقت عيناها الزرقاوان بحدة وشراسة.
توقف نزيف الجروح التي أصابتها سابقًا، بفضل قدرة عضلات الجليد على حبس الدماء وتسكين الإصابات.
يمثل غو بلورة الجليد غو الحيوية الأساسي لباي نينغ بينغ؛ وما إن نشطته حتى تردد صوت تجمد المياه في سائر أنحاء جسدها.
تلاشت ملامح لحمها ودمائها، لتتحول إلى بنية بلورية صلبة تشبه الماس المتلألئ.
للوهلة الأولى، بدت كتمثال جليدي منحوت بعناية، واختفت تعابير وجهها كليًا لتغدو أكثر برودًا وجمودًا. توقفت عيناها عن الرمش، وغطت سطح مقلتيها طبقة شفافة من الصقيع المنيع.
زاد طول قامتها قليلًا بمقدار شبرين أو ثلاثة، وانبعثت من كيانها هالة من البرودة المهيبة التي تفرض هيبتها على الأجواء.
حرمتها هجمات تيه داو كو الشرسة في البداية من فرصة تنشيط غو بلورة الجليد، لكنها استطاعت تفعيله أخيرًا.
يتطلب استخدام الغو تركيزًا عاليًا وتوزيعًا للجهد الذهني لدى أسياد الغو.
سواء في صقل الديدان أو في خوض المعارك، يظل التركيز المشترك أمرًا ضروريًا. وحتى شخص بمهارة فانغ يوان لم يكن بمقدوره إتقان أكثر من ثلاث مهام متزامنة دون الوقوع في خطأ، ولم يجرؤ على تقسيم ذهنه إلى أربعة مسارات لفترات طويلة.
سابقًا، ركزت باي نينغ بينغ كامل انتباهها على صد ضربات تيه داو كو، وعجزت عن التفكير في أي شيء آخر. ولو نشطت غو بلورة الجليد في ذلك الحين، لتشتت انتباهها وفتحت ثغرة قاتلة يستغلها خصمها.
يتطلب التغيير والتعديل يقظة تامة، بينما الاستمرار في النمط ذاته يحتاج إلى فكرة واحدة فقط.
"حان دوري الآن."
هتفت بهدوء وتقدمت بخطوات واسعة تحمل نية قتل باردة، منقضة نحو تيه داو كو.
رنين وتصادم عنيف…
اصطدم الاثنان مجددًا وأطلقا كامل قواهما الهجومية.
مواجهة الهجوم بالهجوم!
لوحت باي نينغ بينغ بسيفيها الجليديين بمهارة فائقة، بينما استخدم تيه داو كو ساعديه كشفرات حديدية أكثر مرونة وسرعة.
في غضون أنفاس معدودة، تبادلا أكثر من مائة ضربة متتالية؛ فالنصل الجليدي الأبيض وشفرة الساعد الحديدية السوداء ضربا بسرعة الصاعقة، متداخلين في ومضات ضوئية أبيض وأسود تحبس الأنفاس.
لم يكن عدد المتفرجين كبيرًا حول الحلبة، لكنهم حبسوا أنفاسهم دهشة أمام هذا المشهد المثير.
تكافؤ تام في القوة والمهارة!
تحولت باي نينغ بينغ إلى بلورة جليدية صلبة؛ وحين أصابتها ضربات تيه داو كو، لم تترك سوى ندوب طفيفة على سطح الجليد.
في المقابل، امتلك تيه داو كو غو دفاعيًا مميزًا حوله إلى رجل من حديد أسود صلد، وحين ضربته السيوف الجليدية تركت خدوشًا واضحة على سطحه الخارجي.
لكن تدريجيًا، شعر تيه داو كو بوطأة ضغط متزايد يثقل كاهله.
تخلت باي نينغ بينغ عن الدفاع بالكامل، وركزت طاقتها على الهجوم المطلق، فصارت ضرباتها أشد ضراوة ومضاء.
"إنها تتطور وسط لهيب المعركة! يا لها من موهبة قتالية فذة؛ إنها تستخدمني كدمية تدريب لصقل فنونها في المبارزة بالسيف!" دهش تيه داو كو في أعماقه، وشعر بضربات باي نينغ بينغ تزداد دقة وإحكامًا تحت وطأة الضغط، وتتصاعد قوتها بصورة مطردة.
أدى شرود ذهنه وتفكيره الداخلي إلى إبطاء حركته قليلًا، فانتهزت باي نينغ بينغ تلك الهفوة السانحة.
"فرصتي!" لمعت عينا باي نينغ بينغ ببريق حاد، وهوت بيدها اليمنى ملوحة بنصل الجليد مباشرةً نحو رأس تيه داو كو.
عجز تيه داو كو عن تفادي الضربة في الوقت المناسب، فرفع ذراعيه لصدها واثقًا من متانة دفاعه؛ فلا يوجد سيد غو يقاتل في المدى القريب بدفاعات هزيلة، وما دامت عيناه في مأمن فلا خوف عليه.
لكن في تلك اللحظة الحرجة، نشطت باي نينغ بينغ دودة غو داخل فتحتها.
غو انفجار الجليد!
دوي مدوٍ!
انفجر النصل الجليدي في يد باي نينغ بينغ اليمنى بعنف هائل.
باغت هذا التحول المفاجئ تيه داو كو ومزق دفاعاته الحديدية إربًا.
أغمض عينيه لا إراديًا وسط موجة ألم مبرح اجتاحت وجهه.
"يا للمصيبة، إنه فخ!" غاص قلب تيه داو كو رعبًا؛ غير أن خبرته الميدانية الطويلة وشجاعته منعتاه من الارتباك، فاستخدم غو الظل الخاطف ليتراجع سريعًا إلى الوراء.
لم تفرط باي نينغ بينغ في تلك الفرصة الذهبية، ونشطت غو حركتها لتلاحقه بالضربات والطعنات المتتالية.
اعتمد تيه داو كو على حاسة سمعه المرهفة وتجاربه القتالية لصد معظم هجمات باي نينغ بينغ العمياء.
لكن كفة الغلبة مالت لصالح باي نينغ بينغ تمامًا، وبات أمل تيه داو كو في قلب النتيجة شبه معدوم.
أثناء تراجعه، فتح عينيه بصعوبة بالغة، ليكتشف فقدانه البصر في عينه اليسرى تمامًا وإصابة اليمنى بجراح بالغة صبغت رؤيته بلون أحمر قانٍ.
"أنا أستسلم!" صرخ بملء حنجرته معترفًا بالهزيمة.
"حُسمت المعركة، ليتوقف الطرفان فورًا!" أعلن سيد الغو المضيف بصوت حازم.
ابتسمت باي نينغ بينغ ببرود وهمت بمواصلة هجومها للقضاء عليه.
لكن قوة خفية هائلة فصلت بينها وبين تيه داو كو فجأةً؛ فحلبات قتال عشيرة شانغ زودت بتدابير حماية صارمة.
وما دام المضيف يتدخل في التوقيت المناسب، ندر وقوع القتل المتعمد داخل الحلبات.
"همف!" أبدت باي نينغ بينغ انزعاجها من تلك القوة الخفية التي شلت حركتها وأرغمتها على التوقف.
تنفس تيه داو كو بصعوبة بالغة، وألغى دفاعاته الحديدية وبادر فورًا إلى علاج نفسه.
امتلك غو علاجيًا خاصًا به، لكنه عجز عن إعادة النور لعينه اليسرى التالفة، واكتفى بتثبيت حالة عينه اليمنى أملًا في الحفاظ على بقية بصره.
"يا لها من وغدة مخادعة وعديمة الشرف! لقد غدرت بي وكدت أفقد حياتي بسبب حيلتها. اللعنة عليها! كم أمقتها وأمقت أفعالها!" غمرت مشاعر الحنق والغضب قلب تيه داو كو ممتزجة برعب النجاة من الموت بأعجوبة. ***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.