الفصل 270 – مكافأة شانغ يان فاي
"ابنة؟"
تبادل الأسياد الشباب نظرات مشدوهة تفيض بالذهول المطبق.
صفع شانغ يا تسي جبهته في التو بعد أن أدرك الحقيقة الساطعة!
إذن، هذا هو السر الكامن! ولهذا السبب بالذات عامل والده الزعيم هذين الشابين بكل هذا التبجيل والاهتمام!
انزاح الستار الغامض عن المشهد، ورمق شانغ يا تسي فانغ يوان بنظرات تقدح حقدًا دفينًا.
لكن ذعره القديم تبدد الآن.
بعد أن اتضحت له الصورة، سينتظر اجتياز التقييم السنوي واستعادة توازنه، ثم يتفرغ للانتقام من هذين الوغدين بروية وتؤدة!
خيم صمت مهيب على أرجاء الفناء الصغير.
ابتسم شانغ يان فاي وهو يرمق أبناءه بنظرات فاحصة، مانحًا إياهم فسحة من الوقت لاستيعاب هذا النبأ المباغت.
أظهر فانغ يوان دهشة مصطنعة ومتقنة للغاية؛ وبدا مذهولًا وهو يتمتم بارتياب مدروس: "هل يعقل…؟"
أومأ شانغ يان فاي برأسه مؤكدًا: "هذا صحيح تمامًا. السيدة تشانغ التي رافقتماها وتكفلتما بحمايتها في مسيرة القافلة هي ابنتي الحبيبة من صلبي. وفور أن وطئت قدماها أرض مدينة عشيرة شانغ، استشعرت رابطة دمها واجتمعت بها مجددًا."
هتفت باي نينغ بينغ في الحال: "تشانغ شين تسي!"
أطلق شانغ يان فاي ضحكة مجلجلة ملأت الفناء: "هههه، لم تعد تشانغ بعد اليوم، بل غدت شانغ شين تسي. لقد أنقذتما حياة ابنتي الغالية، وتعدان صاحبَي فضل عظيم على عشيرة شانغ، وتستحقان منا كل إجلال وتقدير."
وبينما تحدث، فُتح باب الفناء برقة وخفة.
دفعت سيدة الغو الشابة تيان لان الباب وهي ترتدي زي الخادمات، ثم عادت لتلازم جوار شانغ شين تسي.
همست شياو ديه وهي تتطلع نحو الفناء الحاشد بوجل: "آنسة…"
تنفس شانغ شين تسي بهدوء وسكينة: "لندخل."
وتحت أنظار الجميع الشاخصة، خطت الفتاة نحو وسط الفناء.
فجأةً، تسمرت خطواتها وعلت وجهها أمارات فرحة غامرة ودهشة صادقة.
لقد أبصرت فانغ يوان وباي نينغ بينغ!
تقلص بؤبؤا باي نينغ بينغ حتى صارا كسن الإبرة؛ واستبدت بها صدمة طاغية هزت كيانها!
في هذا الفناء بأسره، لم يكن لأحد أن يدرك حجم الذهول والزلزال الذي يعصف بوجدان باي نينغ بينغ.
فصدمتها لم تنبع من حقيقة شين تسي، بل من فانغ يوان بالذات!
إنها إنسانة فائقة الذكاء؛ وبمجرد أن رأت شانغ شين تسي، أدركت فورًا المقصد الخفي والدافع الحقيقي الذي حرك فانغ يوان طوال الرحلة!
تشانغ شين تسي هي سليلة شانغ، ولهذا استمات في حمايتها!
لكن كيف علم بأصلها وهويتها الدفينة؟ أكان كل ما جرى جزءًا من مخطط محكم نسجه من قبل؟!
في تلك اللحظة، عصفت الأفكار في ذهن باي نينغ بينغ مثل إعصار هادر.
نظرت شانغ شين تسي إلى فانغ يوان دون أن تطرف عيناها، وبرق وجهها بسعادة حقيقية: "الأخ هي تو، الأخت باي يون، لماذا أنتما هنا؟"
ضحك شانغ يان فاي بحنان أبوي دافئ: "يا تسي إير، لقد وعدتك بمفاجأة سارة، أليس كذلك؟"
انحنت شانغ شين تسي باحترام وبر: "شكرًا لك يا والدي؛ هذا أسعد يوم أعيشه منذ وصولي إلى مدينة عشيرة شانغ."
بعد الارتباك المبدئي، تقبلت الفتاة شانغ يان فاي كوالدها الحقيقي.
ومهما كان تقصير الوالد في حق أمها الراحلة، فإنه يظل والدها وأسرتها في هذا العالم!
حتى لو خامرتها مشاعر عتاب دفينة، فإن رابطة الدم التي تجمعهما تظل عصية على الانفصام، لا سيما بالنسبة لفتاة طيبة النفس نقية السريرة مثلها.
ابتسم شانغ يان فاي بإشراق وابتهاج حين سمعها تناديه بلقب "والدي" للمرة الأولى.
التفتت شانغ شين تسي نحو فانغ يوان بلهفة وقلق بادٍ، وأسرعت توضح: "الأخ هي تو، لم أتعمد إخفاء الأمر عنكما إطلاقًا. فبعد رحيل أمي، أوصتني بالقدوم إلى مدينة عشيرة شانغ، ولم أدرك مقصدها وحقيقة أصلي إلا بعد لقاء والدي الزعيم."
سقطت كلماتها كالصواعق المتلاحقة فوق فؤاد باي نينغ بينغ!
ضاقت عيناها الزرقاوان بحدة، وتلاطمت في صدرها أمواج الحيرة والذهول: حتى تشانغ شين تسي نفسها لم تكن تدري بحقيقة هويتها؟ فلماذا إذن؟ كيف أمكن لفانغ يوان أن يعلم بكل شيء سلفًا؟!
في السابق، بدا فانغ يوان كشخص محاط بسحب الضباب، يصعب سبر غوره.
أما الآن، فقد تكاثف ذلك الضباب وتعاظم، وغدا فانغ يوان لغزًا أشد غموضًا ورعبًا مما تصورت!
تنهد فانغ يوان ورفع رأسه متصنعًا الفهم: "إذن هكذا سارت الأمور! كنت أتساءل عن سر كرم عشيرة شانغ وحفاوتها بنا، فإذا بهذا هو السبب… لم يخطر ببالي قط أنك ابنة زعيم عشيرة شانغ العظيم!"
سألته شانغ شين تسي بتوتر وهي تقبض على كفيها: "أخي هي تو، أيمكنك أن تسامحني؟"
عقد شانغ يان فاي حاجبيه بطفوف؛ وأدرك من لهفة ابنته مكانة هذا الشاب الرفيعة في نفسها.
ضحك فانغ يوان بمودة: "لا عليك، لماذا ألومك؟ من جهل أمرًا فلا لوم عليه؛ وفي الواقع، أنا نفسي قد أخفيت عنك أمرًا."
تجمدت الفتاة متسائلة: "ماذا؟"
فرك فانغ يوان أنفه بخجل مصطنع: "هي تو وباي يون ليسا سوى اسمين مستعارين."
ابتسمت شانغ شين تسي برقة وقالت: "لقد خمنت ذلك منذ زمن بعيد."
تردد فانغ يوان عمدًا، ثم صك على أسنانه وضم قبضتيه بحرج: "أخجل من نفسي؛ اسمي الحقيقي غو يوي فانغ تشنغ، وهذه رفيقتي باي نينغ بينغ."
رددت شانغ شين تسي الاسم مرارًا في سرها لتحفظه في سويداء قلبها: "غو يوي فانغ تشنغ… فانغ تشنغ…"
اتسعت ابتسامة شانغ يان فاي تقديرًا لصراحتهما واعترافهما.
في الواقع، أجرى الزعيم تحرياته المسبقة وتثبت من الأمر.
فرغم فناء عشيرة غو يوي، تملك عشيرة شانغ قنوات خاصة لاستقاء المعلومات من عشيرة جيا.
وضمت قرية غو يوي بالفعل عبقريًا يدعى غو يوي فانغ تشنغ، حائزًا لموهبة فطرية من الدرجة الأولى (أ)، ومرشحًا لمنصب زعيم العشيرة الشاب.
وبالمثل، رُشحت باي نينغ بينغ لزعامة عشيرة باي، وكلاهما اشتهر بالنبوغ والعبقرية الفذة.
أما سبب تخفيهما واندساسهما في صفوف القافلة، فغدا استقصاؤه أيسر؛ إذ تسببت معركة إرث جبل العظم الأبيض في هلاك اثنين من أسياد عشيرة باي الشباب على أيديهما، وانتزاعهما لمعظم كنوز الإرث، ومذكرة الاعتقال الصادرة بحقهما مثلت خير دليل.
ضحك شانغ بو لاو قائلًا: "لهذا السبب إذن خفق قلبي طربًا حين رأيتكما."
قال شانغ بي شي مهنئًا: "أبارك لسيدي الوالد هذه الفرحة."
التفت شانغ تشيو نيو نحو أخته الجديدة بصوت هادئ: "إن واجهتك أي معضلة مستقبلًا، فأخبري أخاك الأكبر."
ضحكت شانغ تشي ون بمرح: "هذا رائع حقًا! لقد حظيت بأخت جديدة، وشكل حضوري المأدبة اليوم مكسبًا جميلًا."
…
استعاد الأسياد الشباب اتزانهم بعد الصدمة الأولى، وسارعوا إلى إظهار الود والمباركة ظاهريًا.
تأمل شانغ يان فاي تصرفات أبنائه، وهو يدرك خبايا نفوسهم وما يعتمل في صدورهم بدقة.
"ظهور شانغ شين تسي يشكل تهديدًا مباشرًا لمصالحنا بلا شك."
"من الآن فصاعدًا، ستنضم منافسة جديدة تطمع في مقعد السيد الشاب."
"ألم يكن شانغ تو هاي في السابق ابنًا غير شرعي؟ وها هو اليوم يجلس على عرش زعيم العشيرة الشاب!"
"لكن لا داعي للقلق المفرط؛ فعشيرة تشانغ تابعة لعشيرة وو، وتربطهما بعشيرة شانغ عداوات قديمة. وشين تسي تفتقر إلى أي قاعدة نفوذ هنا، وسيسهل تحجيمها والتعامل معها."
علت البسمات وجوه الأسياد الشباب، بيد أن عقولهم راحت تزن موازين القوى بدهاء بارد.
ففي ساحات الحكم، لا مكان لمشاعر الأخوة الدافئة حين تحضر المصالح العليا.
عرش الزعامة يمنح سلطانًا مطلقًا وأرباحًا خرافية لا تدانيها أي روابط أسرية.
فعشيرة شانغ تهيمن كحاكم أوحد في الحدود الجنوبية، ومن يرتقي لسدة زعامتها يمتلك كلمة مسموعة ترجف لها أرجاء الإقليم بأسره؛ اعتلاء لقمة العالم الفاني ومكاسب لا حصر لها.
فأي جيل من قادة عشيرة شانغ لم يخض معارك دامية ومكائد طاحنة قبل أن يظفر بهذا التاج المهيب؟
خاض شانغ يان فاي تلك المعامع بنفسه في شبابه، ولذا يفهم حقائق الموقف الحالية ويدرك قسوتها.
ولهذا السبب، انقبض قلبه شفقة على ابنته شين تسي.
فإعلانه لهويتها اليوم، وإن وفر لها حماية علنية، قد قذف بها في أتون حلبة الصراع الشرس بين إخوتها.
ربت شانغ يان فاي على المقعد المجاور له قائلًا بحنان: "تعالي يا تسي إير، اجلسي إلى جانبي هنا."
أجابت شانغ شين تسي بأدب: "أمرك يا أبي." ثم نظرت نظرة ذات مغزى نحو فانغ يوان، فبادلها ابتسامة مطمئنة.
جلست الفتاة بجانب الزعيم، ووقفت خلفها الخادمتان شياو لان وشياو ديه.
رأى الحاضرون ذلك المشهد، وتبدلت ملامحهم بغيرة ملموسة.
فمنذ ولادتهم، لم يشهدوا والدهم يغدق هذا القدر من الحفاوة والتدليل على أي من أبنائه قط، حتى ابنه الأثير شانغ تو هاي لم ينل مثل هذا القرب الاستثنائي!
لوح شانغ يان فاي بيده قائلًا: "حسنًا، فليجلس الجميع." ثم صوب نظراته الوقورة نحو فانغ وباي.
تحدث الزعيم بنبرة مهيبة ملؤها العرفان: "غو يوي فانغ تشنغ، باي نينغ بينغ؛ لقد أنقذتما ابنتي الغالية وحميتماها طوال الطريق الوعر حتى بلغت بر الأمان. وتدين عائلتي لكما بجميل عظيم؛ فإن كانت لديكما أي مطالب أو رغبات، فتفضلا بذكرها الآن. وبصفتي زعيم عشيرة شانغ، سأبذل قصارى جهدي لتلبية كل ما تأملانه."
التفت الأسياد الشباب نحو فانغ وباي بأنظار غلب عليها الحسد والغبطة؛ فهذا وعد قاطع صادر من حاكم الحدود الجنوبية الأوحد، وكلمته أثقل من الجبال الرواسي!
غير أن فانغ يوان هز رأسه رفضًا: "يا سيدي زعيم العشيرة، لقد دافعنا عن السيدة شانغ شين تسي ردًا لمعروف سابق أسدته إلينا في محنتنا؛ وقد قضينا ديننا بالكامل، ولا فضل لأحد منا على الآخر."
سادت الدهشة وجوه الحاضرين إثر هذا الرد غير المتوقع!
أدرك شانغ فو شي بدهائه مغزى هذا الموقف، وضيق عينيه معجبًا بفطنة فانغ يوان؛ إذ أنقذ الشابان ابنة الزعيم، ولا مناص لشانغ يان فاي من إغداق مكافأة جزلة تليق بهيبته. فإن أحجم، فكيف سينظر الناس لعشيرة شانغ؟ ومن ذا الذي سيهب لنجدة أبنائها مستقبلًا إن رأى نكران الجميل؟
خشيت شانغ شين تسي تفويت الفرصة على رفيقها، فقالت بلهفة لوالدها: "أبي، لقد خسر الأخ هي تو معظم بضائعه وممتلكاته خلال مخاطر القافلة."
التقط شانغ يان فاي الإشارة فورًا؛ فابنته تسعى لتأمين دعم مالي للشابين.
أومأ الزعيم موافقًا: "بما أنكما سيدا غو، فسوف أمنحكما مليون حجر بدائي تعبيرًا عن امتناني وعرفاني."
سالت لعاب الأسياد الشباب عند سماع هذا الرقم الفلكي؛ فرغم إدارتهم لقطاعات ثرية، إلا أنهم يخضعون لرقابة صارمة وتقييمات دورية تمنعهم من الاستيلاء على أموال العشيرة.
هز فانغ يوان رأسه مجددًا ببرود: "في الحقيقة، لقد خاطرت بحياتي في السابق واقتنصت إرثًا ثمينًا؛ وبعد بيعي للوصفات، لم أعد أشكو من أي عوز في الأحجار البدائية."
رمق شانغ يان فاي ابنه شانغ يا تسي بنظرة ذات دلالة عميقة: "أوه، أحقًا هذا؟"
كاد فؤاد شانغ يا تسي يقفز من بين أضلاعه رعبًا؛ وجف ريقه وتصبب العرق البارد فوق جبينه!
فكيف تغيب ألاعيبه وحيله عن بصيرة والده الزعيم؟ حتى لو تلاعب بالدفاتر المحاسبية، فإن الحقيقة واضحة كالشمس لوالده.
غير أن شانغ يا تسي يظل ابنه، ومخالفة القوانين دون افتضاح تعد في عرف الزعيم دليلًا على المهارة والدهاء.
ففي هذه المراتب العليا، تعلم الزعيم درسًا بليغًا: الانصياع الأعمى للقواعد ليس موهبة بذاته؛ بل تكمن القدرة الحقيقية في تجاوز القواعد وانتزاع المكاسب دون الوقوع تحت طائلة العقاب، وصناع التاريخ العظماء هم من يحطمون الأنظمة القديمة ويؤسسون قواعد جديدة لصالحهم.
استغل شانغ يان فاي هذا الموقف لتأديب ابنه بنظرة تحذيرية، ثم طرح خيارًا آخر لمكافأة الضيفين لتدارسه.
وما إن استمعت شانغ شين تسي إلى ملامح المكافأة البديلة، حتى اتقدت عيناها بفرحة وحماسة بالغة!
فهذا العرض الجديد يمثل بالضبط ما يحتاجه فانغ وباي بأمس الحاجة!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.