الفصل 267 – الاستهانة بوقاحة فانغ يوان
عقد شانغ يان فاي حاجبيه قليلًا وهو يستمع إلى تقرير تابعه وي يانغ: "غو يوي فانغ تشنغ؟"
يعد غو يوي لقبًا مميزًا؛ نقب شانغ يان فاي في ثنايا ذاكرته وسرعان ما عثر عليه.
تمتم شانغ يان فاي وقد برقت عيناه حين تذكر تقريرًا استخباراتيا ورده قبل أكثر من نصف عام: "عشيرة غو يوي، إحدى العشائر الثلاث الكبرى فوق جبل تشينغ ماو، ولها تاريخ يمتد مئات السنين. جبل تشينغ ماو…"
تعرض جبل تشينغ ماو لهجوم غامض، وتحول خلال ليلة واحدة فقط من جبل أخضر ينبض بالحيًاة إلى عالم موحش من الجليد والثلج القاتل.
حتى هذه اللحظة، لم تذب ثلوج جبل تشينغ ماو وجليده تمامًا. لم يدرك أحد حقيقة ما جرى هناك بدقة، غير أن الشواهد المتناثرة دلت بوضوح على اندلاع معركة هائلة بين نخبة من أسياد الغو.
صُنفت مأساة زوال جبل تشينغ ماو حدثا غامضا انتشرت أنباؤه في أرجاء الحدود الجنوبية كلها، وتباينت تكهنات الناس وتفسيراتهم حول مسبباته.
غير أن الآثار الشاخصة هناك جعلت الأمر جليا لقلة محددة من العارفين؛ فسر البنيات الجسدية العشر المتطرفة معروف بدرجة أو بأخرى لدى الطبقة العليا في عالم أسياد الغو.
عند تلقيه ذلك التقرير آنذاك، خمن شانغ يان فاي مباشرة أن الحادث ناتج عن تفجر إحدى البنيات العشر المتطرفة؛ بنية روح الجليد للظلام الشمالي.
استرجع الزعيم خيوط المشهد في ذهنه: "إذا صح ذلك، فإن أصل غو يوي فانغ تشنغ بات مفهوما ومفسرا. كما بعثت المجموعة المرسلة للتحقيق في حادثة جبل مو بي رسالة تفيد بعدم وجود أي نقاط تثير الريبة."
رسم شانغ يان فاي في مخيلته تصورا عاما لمجمل الأحداث وسياقها.
ثم تمتم: "لم يبق الآن سوى تساؤل وحيد: لماذا تعمدا إخفاء هويتيهما والاندساس داخل القافلة كفانين؟"
راودت شانغ يان فاي تكهنات عدة، غير أن الأمر ظل بحاجة إلى مزيد من الاستقصاء.
سأل شانغ يان فاي: "صحيح، لقد نازلتهما في الحلبة، فكيف بدا مستواهما القتالي؟"
اتسم تعبير وي يانغ بالمهابة وهو يرفع تقريره باحترام: "عبقريان فذان! إن أتيح لهما الوقت الكافي، فسوف يتفوق هذان الاثنان عليّ حتما."
تعجب شانغ يان فاي وسأل: "أوه، أتبلغ مكانتهما في نظرك هذا القدر؟"
أومأ وي يانغ برأسه واستطرد: "ربما يخفيان مستوى زراعتهما ببعض ديدان الغو، غير أن قدرتهما على الصمود كل ذلك الوقت في القتال تدل على بلوغهما المرتبة الثالثة على الأقل. وبالنظر إلى صغر سنهما، فلا بد أنهما يمتلكان موهبة فطرية من الدرجة الأولى (أ)."
ابتسم شانغ يان فاي: "غير أن الموهبة من الدرجة الأولى تمثل الاستعداد الفطري فحسب وليست كل شيء. أنت نفسك أفضل دليل على ذلك؛ إذ تملك موهبة من الدرجة الثانية (ب)، ومع ذلك غدوت أحد شيوخي الخارجيين المعتمدين. أضف إلى ذلك، كم عبقريا من أصحاب الدرجة الأولى هلكوا تحت يديك خلال هذه السنين؟"
في العشائر المعتادة، تعد الموهبة من الدرجة الأولى أمرا استثنائيا خارقا.
أما لدى عشيرة شانغ، فالأمر مألوف ومتكرر.
السبب الأول ضخامة العشيرة وكثرة أبنائها؛ والسبب الثاني استقطابها أسياد الغو من المسار الشيطاني، وأولئك الشياطين الذين يلمع بريقهم في حلبات النزال يمتلكون مواهب استثنائية بلا ريب؛ أما السبب الثالث، فهو ثروات عشيرة شانغ الباذخة كالجبال، مما يمنحها القدرة على ابتياع ديدان غو نادرة تغير المواهب وترفعها.
قال وي يانغ متواضعا: "تغمرني بلطف ثنائك يا سيدي الزعيم. أنا أفهم هذا المبدأ جيدًا، ولهذا بالذات يزداد يقيني بمدى تميز هذين الاثنين واستثنائيتهما."
ثم تابع موضحا: "إنهما يتمتعان بموهبة قتالية زاخرة وحس غريزي فطري تجاه تقلبات المعركة، وكأنهما خُلقا للنزال. لم تملك أيديهما تشكيلة متكاملة من ديدان الغو، ومع ذلك صمدا طويلًا بالاعتماد على ديدان معدودة، وبدا ذلك مبهرا حقًا."
"أما طباعهما، فتمتاز بالصلابة وعدم الاستكانة عند مواجهة الشدائد؛ فحين مارست عليهما ضغطا عنيفا، استطاعا ابتكار حلول وتعديل تكتيكاتهما باستمرار، وأظهرا تفاهما وتناغما قتاليا مذهلا. ومع استمرار الاشتباك، ثبتا أقدامهما بثقة متزايدة، وبدا تطورهما جليا للعيان."
"على المستوى الفردي، تبرز فروق بينهما؛ فغو يوي فانغ تشنغ مقدام صريح، يندفع ببسالة لا تلين ويتحلى بأنفة وشهامة عالية. أما باي نينغ بينغ، فتمتلك فطنة حادة ونظرة ثاقبة، ولا تتحرك إلا بعد تثبت، وظلت طوال النزال ترصد ثغراتي. وخاصة غو يوي فانغ تشنغ؛ فقد أقر بهزيمته بهدوء تام حين بينت امتلاكي لغو مصدر النور، مما يدل على رحابة صدره وعلو همته مقارنة بعامة الرجال."
ثم أردف وي يانغ بحماسة: "سيدي زعيم العشيرة، هذان الشابان هما نمر فتي على اليابسة وتنين يافع في لجج البحار! أحدهما يانغ والآخر يين، أحدهما جسور مهيمن والآخر متأن حذر؛ انسجام تام وتألق نجمين توأمين، يعزز أحدهما قوة الآخر. إن استطعنا ضمهما إلينا، فسيشكلان مكسبا هائلا لعشيرة شانغ!"
تأثر شانغ يان فاي بهذا الوصف.
لم يلق بالا لفانغ وباي في البداية، غير أن اهتمامه وفضوله اتقدا بقوة بعد سماع شهادة وي يانغ.
قال شانغ يان فاي: "يا وي يانغ، لقد صحبتني لسنين طويلة، وأنا أثق ببعد نظرك وفراستك. لكن لا داعي لأن تبخس نفسك حقها؛ فليس محتما أن يتفوقا عليك حين يشتد عودهما. لقد أعاقتك موهبتك الفطرية المحدودة فقط، ولولا ذلك لسبقت أقرانك بأشواط. لا تحمل هما؛ إن ظهر غو تعديل الموهبة في السوق، فسوف أساعدك في الحصول عليه حتما."
يستطيع غو تعديل الموهبة رفع رتبة الموهبة الفطرية لسيد الغو، وهو دودة نادرة وثمينة للغاية.
احمرت عينا وي يانغ من فرط الامتنان والتأثر: "لن أنسى هذا الجميل والمعروف ما دمت حيًا!"
أضاف شانغ يان فاي: "أنا، شانغ يان فاي، لا أظلم أتباعي المخلصين أبدا. انصرف الآن، واستمر في رفقتهما لبضعة أيام أخرى؛ استطلع آراءهما تجاه عشيرة شانغ، وتحقق من إمكانية استقطابهما إلينا."
انحنى وي يانغ: "أمرك، سيدي الزعيم!"
…
مرت ثلاثة أيام في غمضة عين.
في حديقة نان تشيو…
جلس فانغ يوان وشانغ يا تسي متقابلين في غرفة الاستقبال.
راح فانغ يوان يتذوق الشاي بتمهل، في حين بدا وجه شانغ يا تسي مكفهرا كئيبا.
تحدث شانغ يا تسي بصوت مخنوق وأسنان مصطكة من الغيظ: "طوال هذه الأيام، جئت لزيارتك بكل صدق ورغبة في الشراء، غير أنك دأبت على رفع السعر مرة بعد أخرى! بدأ الأمر بستمائة وخمسين ألفا، ثم رفعت السعر بعشرات الآلاف يوما تلو الآخر، حتى بت تطالب الآن بثمانمائة ألف حجر بدائي! هل تتسلى بي لتمضية الوقت فحسب؟"
لو حدث هذا في السابق، لثار غضبه وأطاح بفنجان الشاي في وجه فانغ يوان في الحال.
لكنه بات عاجزا عن فعل ذلك الآن.
لماذا؟
لأن هذا الشاب يملك القدرة على تقديم شكوى مباشرة إلى زعيم العشيرة!
فكر شانغ يا تسي باضطراب: "ما زلت أجهل الصلة الخفيةً التي تربطهما بأبي! في هذه الأيام، ظل وي يانغ يرافقهما في أرجاء المدينة متنقلا معهما. ومن هو وي يانغ؟ إنه الجنرال الثالث وموضع سر والدي وتابعه الأوثق! تصرفاته لا تمثله هو، بل تجسد إرادة والدي الزعيم نفسه! ولكن لماذا يمنح والدي كل هذه المعًاملة التفضيلية والاحترام لهذين الغريبين اللذين ظهرا فجأة من المجهول؟"
شعر شانغ يا تسي بالارتباك والضيق الشديد.
ومنذ ذلك اليوم، انخرط في تحقيقات محمومة لمعرفة أصل الشابين وخلفيتهما.
لكن جهوده ذهبت أدراج الرياح.
فقد ظل مجرد سيد شاب، وسلطته تنحصر داخل حدود مدينة عشيرة شانغ، وهي أبعد ما تكون عن نفوذ والده الواسع وإمكانياته الهائلة.
لم تسفر تحرياته عن أي نتيجة، فاضطر إلى اللجوء للتخمين والظن.
لماذا يظهر والده كل هذا التودد؟ هل يعود ذلك إلى الإرث الثمين الذي بحوزتهما؟ مستحيل؛ قد يثير الإرث اهتمام العشائر العادية، لكنه لا يهز عشيرة شانغ العظمى. وما لم يكن إرثا لسيد غو خالد من المرتبة السادسة، فلن يعدو كونه زينة إضافية لا غير.
أم ترى والده مهتما بموهبتهما الفذة؟ يبدو هذا مستبعدا أيضًا؛ فحلبة النزال تغص بأسياد غو شيطانيين مستعدين للموت في سبيل الانضمام لعشيرة شانغ، وجميعهم مقاتلون بارعون ومحنكون. إن لم يبد والده اهتمامًا بهؤلاء، فلماذا يلتفت إلى هذين الفتيين بالذات؟
مهما أعمل عقله، لم يجد شانغ يا تسي جوابا شافيًا.
وحين تلاشت هاتان الفرضيتان، قفزت إلى ذهنه فكرة مباغتة: هل هذان الشابان ابنان غير شرعيين لأبي الزعيم؟ ألم يكن زعيم العشيرة الشاب الحالي، شانغ تو هاي، ابنا غير شرعي ظهر فجأة؟
أعاد شانغ يا تسي التفكير في الأمر، وسرعان ما شعر باستحالة ذلك.
فدلالات الدم وسلالة الزعيم شأن عظيم الحساسية والخطورة؛ فعندما اكتُشف أمر شانغ تو هاي في السابق، أحيط بحماية أمنية مشددة ورعاية بالغة، خلافا لوضع هذين الشابين الطليقين.
استمر شانغ يا تسي في التخبط بين هذه الهواجس دون أن يبلغ يقينا.
جراء هذا العجز عن الفهم، تضاعفت خشيته من فانغ وباي؛ فالمرء يخشى المجهول أكثر من أي شيء آخر.
أدرك فانغ يوان جيدًا أن هذا السيد الشاب، شانغ يا تسي، يزداد قلقا ونفاد صبر بمرور الأيام.
مثل هذا تمامًا ما خطط له ورغب في رؤيته.
شكل هذا أيضًا أحد أسبابه الجوهرية لرفع السعر عمدا في كل جولة مفاوضات.
لو رفع السعر دفعة واحدة من ستمائة وخمسين ألفا إلى ثمانمائة ألف، لانهارت المفاوضات فورًا؛ لكن تصعيد المبلغ بعشرات الآلاف في كل لقاء، كسر مقاومة شانغ يا تسي وأضعف صلابته النفسية تدريجيا.
لقد حانت اللحظة المناسبة.
وضع فانغ يوان فنجان الشاي على المنضدة وابتسم بدهاء: "لكل شيء في هذا العالم قيمته. قد يبدو هذا الإرث مجرد وصفات وديدان للآخرين، لكنه يمثل بالنسبة لك يا سيدي الشاب الأمل الأخير لحماية مكانتك ومنصبك كسيد شاب."
ثم استطرد بهدوء: "وعليه، يجب أن يكون الثمن أرفع، ومع اقتراب موعد التقييم السنوي الحاسم، ترتفع قيمة هذا الإرث بازدياد اضطرارك. لذا، فإن رفعي للسعر كل يومين ليس سوى تدفق طبيعي للأمور."
ثم ضحك بخفة: "ههه، إن خفضنا السعر، فكيف يليق بأملك الأخير في النجاة؟ وكيف يناسب مكانة سيد شاب في عشيرة شانغ العظيمة؟ فالأسياد الشباب هم وحدهم الذين يحق لهم خوض غمار التنافس على مقعد زعيم العشيرة الشاب."
اهتزت عينا شانغ يا تسي من فرط الغضب.
هذا ابتزاز وقح وسافر؛ هذا الوغد يتلاعب بالأسعار وفق هواه!
كيف بلغ هذا الرجل كل هذا القدر من انعدام الحيًاء؟
تمنى شانغ يا تسي لو استطاع تقطيع فانغ يوان إربا؛ غير أن تفكيره بمنصب السيد الشاب جعله يكبح جماح غيظه بمشقة بالغة، وقال: "أنت مراوغ بارع في التآمر. لكن إن أنفقت ثمانمائة ألف حجر بدائي، فستعد تلك خسارة محققة تخفض تقييمي السنوي بدلا من رفعه؛ فالشيوخ المشرفون على التقييم ليسوا سذجًا! ولهذا يستحيل عليّ الشراء بهذا المبلغ."
توقع فانغ يوان هذا الرد مسبقًا، فارتسمت على شفتيه ابتسامة ماكرة: "لذا، أعددت لك حلا متقنا: سأبيعك الوصفة في السجلات المعلنة بمبلغ ستمائة وخمسين ألفا، غير أنك ستدفع لي في الواقع ثمانمائة ألف حجر بدائي. ستحتفظ أنت بمنصب السيد الشاب، وسأنال أنا السعر المطلوب؛ إنها صفقة رابحة للطرفين معًا."
تغيرت ملامح شانغ يا تسي فورًا، وشخصت عيناه مذهولًا: "تريد مني تزوير الحسابات الرسمية؟ هذا مستحيل تمامًا! إن انكشف أمري في أي وقت، فسيجردونني من لقبي وسأنال عقابا رادعا لا يرحم."
رمقه فانغ يوان بنظرة ساخرة تفيض استخفافا: "لا تقل ذلك؛ من تحدث أصلا عن تزوير الحسابات؟ أنا أبيعك الوصفة السرية فقط، وحين رأيتَ نزاهتي وخصالي، تفضلت بإهدائي بعض الأحجار البدائية تقديرا لي ومودة. لا توجد أي علاقة بين الأمرين إطلاقا!"
في تلك اللحظة، وقف شانغ يا تسي يحدق في فانغ يوان بذهول تام، وقد عقدت الصدمة لسانه وعجز عن النطق.
ظن في السابق أن فانغ يوان مجرد شخص وقح؛ لكنه أدرك الآن أنه قد استخف استخفافا عظيما بمدى وقاحة هذا الرجل!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.