الفصل 266 – اسمي فانغ تشنغ
طوح فانغ يوان بوي يانغ بلكمة جبارة أرسلته طائرًا في الهواء، وقبل أن يسترد توازنه، انهمرت عليه الرماح العظمية الحلزونية كالمطر المنهمر.
شقت الرماح العظمية الهواء كصواعق خاطفة، محدثة صفيرًا حادًا ومروعًا.
ومن تلك المسافة القريبة، استطاع وي يانغ رؤية النقوش الحلزونية الدقيقة المحفورة حول سن الرمح بوضوح.
تدفقت الخواطر في عقل وي يانغ بسرعة البرق: "هذه الرماح الحلزونية، رغم قوتها الفائقة وبراعتها في اختراق الحصون، تظل ديدان غو من المرتبة الثانية فقط، ولا تشكل خطرًا حقيقيًا عليّ."
اصطبغت حدقتا باي نينغ بينغ ببرودة كالصقيع؛ فقد أثار تحدي وي يانغ لهما معًا في وقت واحد كبرياءها الدفين وغرورها القتالي.
فكرت في سرها: "الرماح الحلزونية تكفي لإرباك حركته فقط؛ ولدي نقص في ديدان الغو الهجومية، فإن أردت الإجهاز عليه، فلا مناص من استخدام قبضتي وساقي!"
كانت عبقرية بالفطرة.
حين وجه فانغ يوان لكمته لوي يانغ، ورغم كونها ضربة واحدة، فقد كشفت لباي نينغ بينغ نقطة ضعفه القاتلة.
لم يستعمل وي يانغ ديدان غو تعزز قوته الجسدية بصورة دائمة؛ إذ اقتصرت بنيته على قوة إنسان فاني عادي دون أي مضاعفة.
مثلت هذه الثغرة مقتلًا كبيرًا يمكن استغلاله لسحقه.
خطت باي نينغ بينغ خطوات سريعة للأمام مقتفية أثر الرماح، ثم رفعت ساقها وسددت ركلة شرسة هادفة لتهشيم خصمها.
صاح شياو الصغير من موقع مراقبته بقلق وخوف: "أخي وي…"
لو قيدت الرماح حركة وي يانغ، لمنحت باي نينغ بينغ فرصة مثالية لتوجيه ضربة حاسمة؛ وفي الوقت عينه، لو حاصره فانغ يوان بلكماته، لسقط وي يانغ في موقف شديد الحرج!
بيد أن وي يانغ أطلق ضحكة واثقة في اللحظة الحرجة الأخيرة: "ههههه."
وحين دنا الرمح العظمي من ملامسة جسده، توهج بدنه فجأةً بوميض أبيض ناصع، وتحول إلى شعاع ضوئي خاطف تلاشى من مكانه في رمشة عين.
ضيق فانغ يوان عينيه وتمتم في سره: "كما توقعت؛ إنه يحوز هذا الغو حقًا…"
تقلصت حدقتا باي نينغ بينغ في دهشة عارمة: "يا لها من سرعة خارقة!"
في الجزء التالي من الثانية، اخترقت الرماح العظمية بلاط الساحة الحجري لتغوص في عمق الأرض الصخرية.
عجزت باي نينغ بينغ عن كبح زخم ركلتها الهائل؛ فدوت فرقعة عنيفة حين اصطدمت ساقها بالبلاط الأسود الصلد، لتتفجر شقوق عنكبوتية متشعبة غطت مساحة واسعة من الأرضية.
هتف شياو الصغير بحماسة بالغة: "إنه غو ضوء قوس قزح الخاص بالأخ وي! خشيت ألا يسعفه الوقت لتفعيله، فإذا به يتريث متعمدًا حتى اللحظة الأخيرة ليفلت ويجعل هجوم الخصم يضرب الفراغ! تكتيك عبقري يوجه ضربة نفسية قاصمة لخصومه."
فحين يوقن المقاتل من سحق غريمه، ثم يتبدد أمله في طرفة عين ويفلت الصيد، يتحول الأمل إلى خيبة ساحقة تزلزل ثبات أي محارب.
مزق شعاع الضوء عنان الفضاء، وتشتت الهالة النورانية ليعاود وي يانغ الظهور بوقار وثبات.
في رمشة عين خاطفة، قطع مسافة تزيد عن خمسين مترًا، متجاوزًا نصف مساحة الحلبة ليصنع مسافة أمان شاسعة بينه وبين فانغ وباي.
أمام هذه السرعة المرعبة، تجمدت أقدام باي نينغ بينغ في مكانها.
بحيازة غو ضوء قوس قزح، غدا وي يانغ سيد الحركة والمناورة؛ يقاتل متى شاء وينسحب متى رغب، مما جعل هزيمته أمرًا مستحيلًا في ظل المعطيات الراهنة.
يعد غو ضوء قوس قزح دودة نادرة من المرتبة الثالثة، تتيح لسيد الغو التحول إلى شعاع ضوئي والانطلاق بسرعة خارقة، وتتربع كأسرع دودة حركة وتنقل على الإطلاق بين ديدان المرتبة الثالثة دون منازع!
في المقابل، لم يمتلك فانغ يوان سوى عشب القفز المحدود، بينما افتقرت باي نينغ بينغ لأي غو حركة مخصص؛ وأمام هذه السرعة الضوئية، تلاشت فرصة إصابته كليًا.
منح هذا الغو تفوقًا تكتيكيًا مطلقًا لوي يانغ؛ وبمجرد دخوله المعركة، تحول هجوم فانغ وباي المشترك إلى دفاع سلبي عاجز.
ابتسم وي يانغ موضحًا بنبل: "أيها الضيفان الكريمان، هذه دودة غو ضوء قوس قزح؛ ورغم انتمائها للمرتبة الثالثة، فإن سرعتها تتفوق على العديد من ديدان المرتبة الرابعة. غير أن سرعتها فائقة لدرجة تعجز حواس سيد الغو العادية عن التفاعل معها في الوقت المناسب، وتلك نقطة ضعفها الأولى. ولاستخدامها بأمان، يتحتم على المقاتل التزود بديدان مثل غو أفكار البرق أو غو وميض الإلهام؛ وإلا اندفع سيد الغو لمسافات شاسعة قبل أن يدرك اتجاهه، وربما اصطدم بجدار صخري فتحطم رأسه."
اعترف وي يانغ بثغرات سلاحه بصراحة الفرسان، وتابع:
"أما عيبها الثاني، فيكمن في استهلاكها المرتفع للغاية للجوهر البدائي؛ إذ يصنف استهلاكها في الفئات العليا بين ديدان المرتبة الثالثة. وتوجد نقطة ضعف ثالثة، لكنني سأتركها لفطنتكما لاستنتاجها."
ردت باي نينغ بينغ على الفور دون تردد: "نقطة ضعفها الثالثة هي عجزك عن استخدام ديدان غو القوة لرفع طاقتك البدنية بشكل دائم؛ أليس كذلك؟"
ارتسمت علامات الدهشة والإعجاب على وجه وي يانغ هذه المرة.
رمقها بنظرة تقدير حقيقي وقال: "تتمتع الآنسة باي يون ببصيرة حادة وذكاء فذ! بالفعل؛ لو استعان سيد الغو بديدان تعدل بنيته الجسدية وتضاعف قوته العضلية، لتعذر عليه تفعيل غو ضوء قوس قزح بسلاسة. سيتصاعد استهلاك الجوهر البدائي بصورة جنونية، والأسوأ من ذلك أن التحول الضوئي قد يفشل مما يؤدي إلى تدمير دودة الغو ذاتها."
غير أن باي نينغ بينغ لم تبتهج لثنائه، بل تجمدت ملامحها ببرود قارس، والتمعت عيناها بنظرات قاتلة وهي ترمقه بغضب مكتوم: "إياك أن تناديني بالآنسة مرة أخرى!"
تجمدت ابتسامة وي يانغ في دهشة: ما الذي قلته ليثير حنقها هكذا؟ أفي كلمة "آنسة" عيب أو منقصة؟ يا له من نفور غريب ومحير!
تدارك وي يانغ الموقف سريعًا واعتذر بلباقة: "أعتذر عن هفوتي؛ سأصحح كلامي، يا سيدة باي يون…"
برزت العروق الزرقاء فوق جبين باي نينغ بينغ، وصكت على أسنانه غيظًا: "ولا تستخدم هذه الكلمة أيضًا!"
تأمل وي يانغ قسمات وجهها بدقة وانتقى عبارته بحذر شديد: "أفهم… إذن… يا سيد باي يون؟"
عادت أسارير باي نينغ بينغ للاستقرار وهدأ غضبها تدريجيًا.
ابتسم وي يانغ مستدركًا: "حسنًا أيها السيدان الفاضلان، حان دوري في الهجوم والمبادرة."
ضرب فانغ يوان صدره بقبضته وصاح مزمجرًا بحماسة أرعبت باي نينغ بينغ المجاورة له: "أرنا كل ما في جعبتك ولا تدخر شيئًا!"
أثنى وي يانغ عليه: "السيد هاي تو شجاع مقدام حقًا؛ فلتتلق ضربتي القادمة إذن!"
قال ذلك ثم تحول إلى وميض أبيض خاطف شق الهواء مندفعًا نحوهما.
أمام هذا الانطلاق الضوئي، عجز الاثنان عن مجرد إغماض جفنيهما قبل أن يعبر الشعاع النوراني الفراغ بينهما ليستقر خلف ظهريهما في اللحظة عينها.
تبدد الضوء الأبيض، ليتجلى جسد وي يانغ شاهرًا سيفي النور العريضين، وهوى بهما بضربتين متزامنتين شطرتا الهواء نحو فانغ يوان وباي نينغ بينغ!
وقبل أن يلامس النصل جسدها، شعرت باي نينغ بينغ بقشعريرة حادة تحذرها من أن مناعة عضلات الجليد تعجز عن صد هذه الشفرة الضوئية؛ فتراجعت بخفة للوراء متفادية الضربة.
أما فانغ يوان فأطلق زئيرًا هادرًا ولم يتراجع قيد أنملة؛ بل فعل غو الظلة ودروع العظام الطائرة، وسدد لكمته الفولاذية إلى الأمام!
شطر السيف الضوئي الصفيحة العظمية الدوارة إلى نصفين في لمح البصر.
تحول وي يانغ إلى شعاع ضوئي وانسحب ببراعة خارقة.
مرت قبضة فانغ يوان الصلبة على بعد سنتيمترات معدودة من صدر وي يانغ لتصيب الهواء الفارغ دون أن تلمسه.
انطلق شعاع قوس قزح وتوقف بعيدًا في زاوية الحلبة.
تمت هذه المبادلة القتالية المعقدة في جزء يسير من الثانية بسرعة خارقة للعادة.
وفي غضون ثوان معدودة، تنقل وي يانغ عبر أرجاء الحلبة البالغة مائة متر جيئة وذهابًا دون أدنى جهد.
هتف فانغ يوان بملامح يشتعل فيها بريق القتال والتحدي: "مرة أخرى!"
تحول وي يانغ لضوء خاطف مجددًا، لينبثق أمام ناظريهما في طرفة عين.
عجزت باي نينغ بينغ عن مجابهته مباشرةً واكتفت بإطلاق الرماح العظمية الحلزونية، غير أن سرعة وي يانغ الاستثنائية جعلت ضرباتها تطيش في الفراغ.
أما فانغ يوان فاستبسل في تلقي الهجمات ودفعها بجسده، ودون احتساب لكمته الأولى الناجحة، عجزت قبضته عن ملامسة جسد وي يانغ مرة أخرى.
تتابعت ومضات النور في سماء الحلبة ككرة مضيئة ترتد داخل صندوق مغلق؛ ووقف فانغ وباي في وضع دفاعي بحت، وقد تلاشت زمام المبادرة من أيديهما تمامًا.
شهد شياو الصغير هذا الاستعراض القتالي ووقف مشدوهًا في ذهول: "أهذه هي القوة الحقيقية للأخ الأكبر وي؟ إنه أسطورة حية…"
بدا وي يانغ كشبح ناصع يتلاعب بالظلال كيفما يشاء.
وبعد بضع دقائق من الهجوم المتواصل، أوقف وي يانغ تحركاته وتراجع خطوتين مهدئًا وتيرة القتال: "إذا كان الضيفان يراهنان على استنزاف طاقتي واستغلال ثغرة الاستهلاك المرتفع لغو ضوء قوس قزح، فأخشى أن مسعاكما سيخيب؛ إذ أحوز دودة غو تسمى: غو مصدر النور. وهي دودة دعم متخصصة تقتصر مهمتها على خفض استهلاك الجوهر البدائي إلى النصف عند استخدام ديدان مسار النور."
كزت باي نينغ بينغ على أسنانه بحنق ومرارة أمام هذا السد الدفاعي المكتمل.
لوح فانغ يوان بيده متنهدًا في استسلام ظاهري: "كفى، لا طاقة لنا بمقارعتك؛ أخي وي، نحن نقر بالهزيمة ونسلم لك بالفوز."
ضحك وي يانغ بملء شدقيه وضم قبضتيه محييًا: "لقد نلت شرف النزال معكما."
سارع شياو الصغير بالدخول إلى الحلبة والحماسة تفيض من عينيه: "الأخ وي مذهل لا يبارى؛ غير أن صمودكما أمامه طوال هذه الجولات يثير الإعجاب الشديد! قد تجهلان أن الأخ وي يمتلك مهارات قتالية تتوج ذروة المرتبة الثالثة، وهو الجنرال الثالث لزعيم العشيرة شانغ يان فاي ويحمل لقب: مبارز النور الأبيض. ولو كنت مكانكما لما صمدت أمامه لعشرين حركة!"
ردت باي نينغ بينغ ببرود قارس وكبرياء جريح: "الهزيمة هزيمة ولا داعي للمواربة. يا وي يانغ، بمجرد حصولي على ديدان غو ملائمة، سأعاود تحديك والنزال معك مجددًا."
استاء شياو الصغير من مخاطبتها لوي يانغ باسمه المجرد دون ألقاب توقير.
ابتسم فانغ يوان وتدخل لتهدئة الأجواء: "لقد تساهل الأخ وي يانغ معنا وكبح طاقته عمدًا، وقد استشعرت ذلك أثناء النزال. هه، بمجرد شرائي لديدان غو نافعة، سأطلب منازلتك مرة أخرى! ورغم هزيمتي اليوم، فإن في نفسي رغبة عارمة للتحدي؛ وفي المرة القادمة، أرجو منك القتال بكل ما أوتيت من قوة دون مراعاة لشيء."
ربت وي يانغ على كتف فانغ يوان مستحسنًا: "ههههه، الأخ هاي تو رجل صريح شهم يعبر عما في سريرته بلا مواربة. كان التقصير مني هذه المرة، وفي اللقاء المقبل سأطلق كامل قوتي."
أردف فانغ يوان بضحكة عريضة: "هذا هو الصواب بعينه! أخي وي، أنا أعترف بهزيمتي عن طيب خاطر، ودعني أدعوك الليلة لتناول الشراب على حسابي. وأنت يا أخ شياو، انضم إلينا لتحدثني عن بطولات الأخ وي وأمجاده؛ فلن أتمكن من هزيمته مستقبلًا إلا بعد سبر أغوار مسيرته!"
شعر شياو الصغير بارتياح كبير تجاه هذا الشاب القبيح الأعور ذي الأذن الواحدة، ووجده محبًا وأليفًا للغاية مقارنة برفيقته المتغطرسة الباردة باي يون.
ضحك شياو الصغير: "النزال يوحد القلوب! أعرف مطعمًا افتتح حديثًا، يقدم أشهى الأطباق بأسعار معتدلة. ولا يجوز أبدًا أن ندع الضيوف الكرام يدفعون الحساب؛ فالضيافة عليّ هذه الليلة، وأتمنى حضور الأخ الأكبر وي معنا!"
اعترض فانغ يوان بلباقة: "وكيف نثقل كاهلك هكذا؟"
تدخل وي يانغ ضاحكًا: "شياو الصغير من أهل الدار، وأنتما ضيفان عزيزان؛ فاقبلا ضيافته عن طيب خاطر."
فكر فانغ يوان قليلًا ثم وافق: "حسنًا، الضيافة عليك اليوم، والمرة القادمة ستكون على حسابي حتمًا! على أي حال، جيوبي خاوية في الوقت الراهن؛ وفور بيعي لوصفات الغو وجني المال الوفير، سأولم لكما مأدبة ملكية تليق بمقامكما. والحق يقال، أصابتني أسعار السلع هنا بالذهول منذ وصولي!"
اتسمت كلماته بالدعابة والجرأة في الاعتراف بضيق ذات اليد، فضحك وي يانغ وشياو الصغير ملء أشداقهما، وتأكدت لديهما صورة فانغ يوان كرجل نقي السريرة، مستقيم الطوية، لا يخفي شيئًا في صدره.
وحدها باي نينغ بينغ أدركت في سرها دهائه وفنونه التمثيلية البارعة، وباتت معتادة على تلك الحيل.
في الغرفة الخاصة بالمطعم، دارت كؤوس الشراب بين الثلاثة وتجاذبوا أطراف الحديث كأصدقاء مقربين، بينما انزوت باي نينغ بينغ بمفردها ترتشف الماء النقي في هدوء واستغراق.
عرف شياو الصغير بنفسه؛ واسمه الكامل شياو يان، يبلغ السابعة والعشرين من عمره، ويتخصص في ديدان مسار النيران. وقد ارتقى مؤخرًا إلى المرحلة المتوسطة من المرتبة الثالثة ليقتحم حلبات المدينة الداخلية الثالثة بجدارة.
تظاهر فانغ يوان بالسكر وثقل اللسان، ثم همس كمن يبوح بسر عظيم: "هاي تو وباي يون ليسا سوى اسمين مستعارين اتخذناهما للتخفي في الطريق؛ أما اسمي الحقيقي الصريح فهو: غو يوي فانغ تشنغ، وهي تدعى: باي نينغ بينغ."
علم فانغ يوان بوجود إعلانات المطاردة الصادرة من عشيرة باي، وأدرك أن تحريات عشيرة شانغ ستكشف هويتهما لا محالة؛ لذا بادر بكشفها بذكاء ليبدو كصديق وفيّ، نقي الضمير، يضع أوراقه على الطاولة أمام رفاقه.
تأثر شياو يان بعمق من هذه الصراحة والشفافية النادرة بين أسياد المسار الشيطاني.
والتمعت عينا وي يانغ ببريق حاد وذكي؛ فالتقط الاسم الحقيقي فورًا في ذاكرته: "اسم العائلة هو غو يوي…"
بدا جليًا أن المهمة الاستخباراتية التي كلفه بها زعيم العشيرة شانغ يان فاي قد بلغت غايتها بنجاح ساحق ومثمر!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.