الفصل 255 – دينغ هاو، اخرج إلى هنا!
انهارت الأسوار الخشبية المحيطة بالمعسكر في معظم جوانبها، وتدفقت جحافل الموتى الأحياء نحو الداخل، مشتبكة في صدام دموي طاحن مع أسياد الغو المنهكين.
عند رؤية هذا المشهد، تيقن فانغ يوان تمامًا أن جيش الزومبي هذا خاضع لسيطرة وتحكم مباشر من قِبل دينغ هاو.
فلو كان قطيعا بريا طبيعيا، لاندفعت الوحوش في فوضى عشوائية كأسراب النحل الهائج، أو لاقتحمت وحوش الشعر الأسود بعد هلاك نظيرتها البيضاء دفعة واحدة. أما هذا التوزيع التكتيكي الدقيق واستدراج الخصوم، فيدل بوضوح قاطع على وجود عقل مدبر يوجه الحركات من الخلف!
ولا شك في أن ذلك الموجه ليس سوى دينغ هاو.
تذكر فانغ يوان في ومضات خاطفة أن ملك الزومبي الثاني ترك إرثا سريا دفينا في جبل مو بي بعد إبادة العشيرة في سالف الزمان؛ وكان وارث هذا الإرث هو دينغ هاو بالذات. ارتقى الفتى لاحقًا ليغدو التلميذ الأكبر لملك الزومبي الثاني؛ ورغم انتمائه للمسار الشيطاني، إلا أنه اتصف بوفاء نادر ومطلق لمعلمه؛ حتى إنه في معركة جبل يي تيان الكبرى بين المسارين الصالح والشيطاني، ضحى بحياته طواعية وافتدى معلمه وسقط صريعا في ميدان القتال.
تمتم فانغ يوان في سره ببرود: "كنت أنوي البحث عنك لاحقًا، فإذا بك تسوق نفسك إلي بمبادرة ذاتية؛ وهذا يوفر علي الكثير من الوقت والجهد."
بنى فانغ يوان خطته السابقة على تسخير دينغ هاو لإبادة القافلة وتصفية الجميع بلا استثناء. ورغم امتلاكه أساليب لاستدراج قطعان الوحوش البرية، إلا أن ضبط حجم القطيع والتحكم في مساره بدقة ظل أمرا عسيرا ومعقدا.
فقد تراجعت قوة القافلة إلى الحضيض؛ فإن استدرج قطيعا عملاقا يفوق الطاقة، فقد يعرض حياته الشخصية للخطر المحقق، ويزيد من صعوبة حماية شانغ شين تشي وضمان سلامتها.
وفي ظل هذه المعطيات المعقدة، مثّل دينغ هاو حجر الشطرنج المثالي الذي يحتاجه فانغ يوان.
أجال فانغ يوان نظره بين ألسنة النيران المستعرة متسائلا: "لكن أين يختبئ هذا الوغد بالضبط؟"
ضاقت عيناه وتفحص التضاريس المحيطة بدقة: "يحتاج لموقع مرتفع يشرف منه على ساحة القتال ويوجه جحافل الزومبي؛ وربما يمتلك ديدان غو استطلاعية تمنحه رؤية شاملة للمخيم من الأعالي. ومهما يكن أمره، فإن الموضع الذي يختاره يجب أن يتيح له مسارا آمنا وسريعًا للفرار متى ساءت الأمور…"
فقد فانغ يوان غو عشب أذن السمع الأرضي وافتقر لوسائل الاستطلاع المباشرةً، فاعتمد بالكامل على التحليل والاستنتاج الذهني.
احتدم القتال وازدادت شراسته في أرجاء المعسكر؛ وتناثرت مئات الجثث الممزقة للزومبي فوق التراب، غير أن خسائر أسياد الغو كانت مأساوية وفادحة. وتحت طوفان الموتى الذي لا ينقطع، تراجع أسياد الغو خطوة بخطوة حتى حوصروا في المنطقة المركزية للمخيم.
وهناك، كدسوا الصناديق والبضائع المتبقية ليشكلوا متراسا دفاعيا أخيرًا، وراح أسياد غو الرتبة الأولى يبذلون وسعهم لتدعيمه بمختلف الوسائل المتاحة.
صرخ أحدهم بيأس: "أعداد الزومبي مهولة، وهذا الحاجز سينهار عاجلا أم آجلا!"
صاح آخر: "علينا كسر الحصار والفرار فورًا!"
اعترض سيد غو مذعور: "نكسر الحصار؟ وكيف السبيل إلى ذلك وفي مواجهتنا العشرات من زومبي الشعر الأسود الفتاك؟!"
اقترح آخر بحذر: "من الأفضل تدعيم دفاعاتنا والصمود هنا حتى بزوغ الفجر؛ فضوء الشمس يضعف وحوش الزومبي بصورة هائلة، ولن نحتاج حتى للقتال إذ ستنسحب من تلقاء نفسها."
اشتعل الجدال واحتدمت الخلافات بين صفوف المحاصرين؛ فريق يصر على اقتحام الحصار والهرب، وفريق يطالب بالتحصن وانتظار الصباح.
تعالت الصرخات بينما أخذ طوفان الموتى يضيق الخناق عليهم ويقترب أكثر فأكثر.
وهنا تجلت نقطة الضعف القاتلة في هذه القافلة المؤقتة؛ انعدام الوحدة الحقيقية وغياب قائد مهاب يمسك بزمام الأمور بحزم.
وقف فانغ يوان يراقب المشهد كمتفرج هادئ؛ وفجأة، انتصب في وقفته وصاح بصوت رعدي زلزل المكان: "اكففوا عن هذا الصياح الفارغ!"
ساد الصمت أرجاء الساحة الصاخبة في لحظة واحدة.
ففي أعين الجميع، يمثل فانغ يوان خبيرا في ذروة الرتبة الثالثة، وأحد أقوى مقاتلي القافلة على الإطلاق؛ وفي هذه اللحظة الفاصلة بين الحياة والموت، اكتسبت كلماته سلطة وهيبة مطلقة.
مسح فانغ يوان الوجوه بنظرات حادة قاطعة كالشفرات؛ وتحت وهج النيران المرتعشة، بدت ملامح وجهه المشوه بالحروق غاية في الشراسة والبطش.
وبخهم بحدة لاذعة: "كل من يطالب بالبقاء والتحصن هنا مجرد أحمق مغفل! لمَ نمكث لانتظار حتفنا ما دمنا قادرين على كسر الحصار؟"
امتعض أصحاب رأي الدفاع وتحرجت ملامحهم، غير أنهم لم يجرؤوا على الرد أو الاعتراض؛ بينما استبشر دعاة الهجوم وفرحوا.
هتف أحدهم: "اللورد هي تو حكيم وسديد الرأي!"
وصاح آخر: "أيها اللورد، سنتبعك ونقاتل تحت رايتك!"
"وحده اللورد هي تو قادر على إنقاذنا من هذا المأزق المستعصي!"
كالوا له المديح والثناء، آملين أن يتولى قيادة الهجوم الانتحاري ويفتح لهم طريق النجاة بجسده.
غير أن فانغ يوان سخر ببرود وقاطعهم بازدراء: "اخرسوا جميعا! أنتم الذين تنادون باقتحام الحصار دون بصيرة أغبى من أولئك بمراحل!"
تجمد دعاة الهجوم في أماكنهم وغامت وجوههم في خزي، بينما علت وجوه المدافعين ابتسامات سخرية وشماتة.
سأل جيا لونغ بصوت كئيب ومتحفظ ونظراته تفيض بالريبة: "إذن، ما الذي يقترحه الأخ هي تو في هذا المأزق؟"
رد فانغ يوان بنبرة متدفقة وقوية: "سواء أكان الخيار هو الدفاع أم الهجوم، يتحتم أولا استطلاع واقع الميدان بدقة. أتدركون الحجم الفعلي لهذا الجيش؟ ماذا لو اختبأت في حلكة الليل كتائب احتياطية ضخمة؛ ألن يكون اندفاعكم نحوها انتحارا ومسيرة بأقدامكم إلى الفخ؟ وإن كانت هذه كل قواتهم وأصررتم على التحصن في هذا الموضع الضيق، فإن رائحة الدماء الزكية ستجتذب مزيدا من الوحوش لتهلككم جميعا."
أطرق الجميع برؤوسهم أمام هذا التقريع القاسي والمنطق الصارم.
سأل تشن شوانغ جين بصوت أجش مكظوم: "وما العمل في تقديرك إذن؟"
جحظت عينا فانغ يوان بغضب وأشار بسبابته مباشرةً نحو تشن شوانغ جين: "يا لكم من أغبياء، عقولكم محشوة بالتراب! أتحدث طوال هذا الوقت ولا تفقهون حرفا؟! سنقتحم الحصار بالطبع، غير أننا سنستطلع محيطنا بدقة أولا؛ فليتحرك أسياد الغو الكشافون لأداء واجبهم فورًا!"
تقلب وجه تشن شوانغ جين كمدا واشتعل الغيظ في صدره لإهانته علنًا؛ غير أن مشهد تصفية والد أو فاي وابنه كان ما يزال حيا في ذاكرته، فابتلع إهانته وكتم غضبه.
استاء الكثيرون من غطرسة فانغ يوان الفجة؛ غير أن تلك الغطرسة ذاتها بثت في قلوبهم شعورا غريبا بالأمان والاطمئنان في هذه المحنة الداهمة.
وسرعان ما شُكلت فرقة استطلاع واقتحام بإشراف مباشر من فانغ يوان.
أشار فانغ يوان نحو الجنوب الشرقي وقال بصرامة: "اقتحموا في ذلك الاتجاه."
رد قائد المجموعة: "أمرك أيها اللورد هي تو!"
ربت فانغ يوان على كتف الرجل بابتسامة مشجعة: "تذكر جيدًا، غايتكم الاستطلاع وكشف الميدان أولا؛ حافظوا على أرواحكم وتراجعوا فورًا إن تعذر التقدم."
ارتاح صدر الرجل وتبدد خوفه، وبدا له فانغ يوان أقل خشونة وقسوة مما ظن.
بلغ طوفان الموتى الخط الدفاعي الأخير واشتعلت الصدامات في كل زاوية. اندفعت فرقة الاقتحام ثلاثمئة خطوة قبل أن ترتد على أعقابها تحت وطأة المقاومة الشرسة.
أفاد قائد الفرقة وهو يرتجف رعبا: "الأمر مهول للغاية؛ رصدت مئات من وحوش الزومبي تتربص في حلكة الظلام في ذلك الاتجاه."
شحبت وجوه الحاضرين لدى سماع هذا التقرير.
قال فانغ يوان بهدوء: "لا بأس، استريحوا جانبا. الفرقة الثانية، اقتحموا في ذلك الاتجاه المقابل!"
اندفعت المجموعة الثانية أربعمئة خطوة ثم تراجعت تحت الضغط.
علق قائدها بوجه مكدود: "الوحوش كثيفة بصورة لا تطاق…"
أمرهم فانغ يوان بالراحة، ثم التفت نحو المجموعة الثالثة المشكلة حديثا وقال: "اتجهوا نحو ذلك المنحدر الصخري."
تردد قائد المجموعة محتجا: "لكن ذلك المسار ينتهي إلى وادٍ ضيق مسدود!"
صفعة مدوية!
هوى كف فانغ يوان على وجه الرجل بصفعة حارقة: "متى ما أمرتك بالانطلاق، فانطلق فورًا ودون ثرثرة فارغة!"
جفل الرجل ودارت النجوم في رأسه، ولم يجرؤ على التقاء عيني فانغ يوان النارية؛ فاستدار مسرعا وقاد مجموعته نحو الاتجاه المحدد.
أرسل فانغ يوان ثلاث فرق استطلاعية لاختبار محاور الحصار، واستبعد المناطق تباعا من حساباته.
فكر في سره بابتسامة خبيثة: "لم يتبق سوى ذلك التل المرتفع المشرف على المعسكر؛ وإن لم يخب حدسي، فإن دينغ هاو يتوارى هناك قطعا."
واصل ترتيب خطط الهجوم، بينما قطب دينغ هاو حاجبيه فوق التل بدهشة متزايدة: "هؤلاء القوم لا يستسلمون بسهولة! لكن هيهات، فلو كان هذا قطيعا بريا عاديا لنجحتم في النفاذ، غير أنكم تواجهون جيشا يسيره عقلي أنا…"
حرك دينغ هاو وحوشه في الظلمات بمهارة ليسد كل ثغرة ظهرت في الحصار، ودفع بتعزيزات ضخمة نحو المحاور المهددة.
ومع تكرار المحاولات، تصاعدت خسائر فرق الاقتحام بصورة كارثية ومفجعة.
صرخ أحدهم باكيًا: "يكفي هذا النزيف، الاقتحام مستحيل ولن نجني سوى التضحية بأرواحنا عبثًا!"
تنهد آخر: "يبدو أن لا مفر من التحصن وانتظار الصباح…"
زمجر فانغ يوان بحنق وقاطعهم بخشونة: "كفوا عن هذا الهراء والتخاذل، فالنصر قاب قوسين أو أدنى! سأتولى قيادة الهجوم بنفسي هذه المرة. باي يون، الزمي موقعك هنا واحرسي المتراس."
وأمام إصراره الحازم، شكل أسياد الغو فرقة جديدة من ثمانية مقاتلين.
انطلق فانغ يوان في المقدمة كالسهم الصاعق؛ وسخر قوة خنزيرين وتمساح جبار مع جوهر الفضة الثلجية ودرع غو المظلة الواقية، فشق صفوف الوحوش وطحن كل من وقف في طريقه كإعصار مدمر.
تفاجأ دينغ هاو فوق التل وصاح بحنق: "اللعنة، تلك الجهة خالية وضعيفة…"
لم يتوقع قط أن يختار فانغ يوان ذلك المسار المسدود تحديدا؛ فقد سحب دينغ هاو معظم وحوشه من تلك الناحية لدعم المحاور الأخرى إثر الهجمات السابقة، فغدت الأضعف تحصينا في طوق الحصار.
هتفت الحشود المحاصرة في المعسكر بأعين شاخصة: "لقد نجحوا حقًا!"
"اخترقوا الحصار وفتحوا ثغرة!"
سقط خمسة من أسياد الغو صرعى أثناء الاقتحام العنيف، غير أن فانغ يوان ومعه مقاتلان اثنان نجحوا في عبور الطوق والخروج نحو البرية المفتوحة.
عمت الفرحة المعسكر وتأهب البقية للفرار من الثغرة، غير أن دينغ هاو صر على أسنانه بحقد وسارع بتحريك جحافل الزومبي لسد الفجوة في لحظة، وأرسل خمسة من زومبي الشعر الأسود لمطاردة مجموعة فانغ يوان الهاربة.
ذُهل المقاتلان المصاحبان لفانغ يوان وطار صوابهما.
صرخ فانغ يوان بهما: "اتبعاني فورًا!" وانطلق صاعدا مباشرةً نحو التل المرتفع الذي يختبئ فيه دينغ هاو.
تبعه المقاتلان بغريزة عمياء تحت وطأة الذعر الشديد.
لوى دينغ هاو شفتيه في سخرية وتشفٍ فوق التل: "تهربون صعودا نحوي؟ هههه، يبدو أن المصير المحتوم يشتهي هلاككم بأسرع مما تخيلت!"
التفت بفخر نحو وحشين عملاقين يرقدان إلى جواره.
كُسيت أجساد هذين الوحشين بشعر أخضر كثيف وطويل؛ إنهما زومبي الشعر الأخضر، الأشد بأسا وفتكا من زومبي الشعر الأسود بمراحل، وتكافئ قوتهما في ظلمة الليل قوة ملك ألف وحش جبار!
لم يفلح دينغ هاو سوى في تنشئة هذين الوحشين الفريدين طوال سنوات عزلته في الجبل.
أصدر أمره بإشارة من عقله: "انطلقا وافترساهم!"
هوى وحشا الشعر الأخضر من الأعالي كالصاعقة.
وبعد ثمانين خطوة خاطفة، اصطدما بمجموعة فانغ يوان المتقدمة.
التقى فانغ يوان بأحدهما وجها لوجه في صدام عنيف؛ ورغم حيازته قوة خنزيرين وتمساح، فقد تساوت قوتاهما وتراجع الاثنان عدة خطوات إلى الوراء من شدة الارتطام.
وفي المقابل، خاض المقاتلان الآخران نزالا يائسا ضد وحش الشعر الأخضر الثاني، وشارفا على الهلاك تحت وطأة ضرباته الساحقة.
صاح فانغ يوان متظاهرا بالنجدة: "سأساعدكما فورًا!" وفعل غو عشب القفز ليثب في الهواء نحوهما.
استبشر المقاتلان وهما يهمان بتقديم الشكر والامتنان، وإذا برمحي عظم حلزونيين ينطلقان بسرعة البرق من كف فانغ يوان الغادرة.
بيو! بيو!
صوتان حادان قطعا أجسادهما؛ اخترق الرمحان صدري المقاتلين وأزهقا روحيهما في غمضة عين وسقطا جثتين هامدتين.
ذُهل دينغ هاو وهو يراقب النزال من مخبئه وفتح فمه في ارتباك وحيرة بالغة: "ماذا؟! لمَ يقتل رفيقيه؟!"
أدى هذا الذهول والارتباك إلى تباطؤ هجوم وحشي الشعر الأخضر للحظات عابرة.
غير أن الكلمات التالية التي دوت من حنجرة فانغ يوان شقت حلكة الليل وزلزلت كيان دينغ هاو حتى أعماق روحه؛ إذ صاح فانغ يوان بنبرة جهورية صاعقة:
"دينغ هاو، اخرج إلى هنا فورًا!"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.