الفصل 230 – الزراعة المزدوجة
أطلقت باي نينغ بينغ همهمة متبرمة في عتمة الغرفة.
بادر فانغ يوان إلى تغيير مجرى الحديث: "في هذه المرحلة الراهنة، تمثل مدينة عشيرة شانغ أنسب مستقر لنا. فثمة متاجر شتى تتيح لنا ابتياع ديدان غو تتناغم مع قدراتنا؛ فرغم الجودة العالية للديدان التي نحوزها، إلا أنها تفتقر إلى الانسجام والتكامل المتبادل. والتكامل وحده يضاعف البأس القتالي، بل ويمكّن سيد الغو من مقارعة مراتب تفوق رتبته."
شاطرته باي نينغ بينغ الرأي عن قناعة تامة.
فكل سيد غو فذ يمتلك منظومة متكاملة ومتناغمة من ديدان الغو.
فعلى سبيل المثال، حين امتلكت بنية الروح الجليدية المظلمة الشمالية، تألفت منظومتها من غو نصل الجليد، وغو قنديل الجليد، وغو الدرع المائي، وغو تابوت جليد الطائر الأزرق، وغو عضلات الجليد، وغو شيطان الصقيع…
انتمت جميعها إلى مسار الجليد والماء، فتكاملت وتآزرت عند تفعيلها بسلاسة منقطعة النظير.
أما الآن، فلا يمتلك فانغ وباي سوى حزمة غير متجانسة من الغو؛ ولو نجحا في تشكيل طاقم متسق لتضاعفت قوتهما القتالية إلى الضعف على أقل تقدير.
لحسن الحظ، خزن فانغ يوان أعدادًا هائلة من غو رمح العظام وغو رمح العظام الحلزوني، ويسعه تصريفها وبيعها في أسواق مدينة عشيرة شانغ.
حتى لو عدم تلك الغنائم، فهو يحوز لوتس كنز جوهر السماء القادر على إنتاج الأحجار البدائية ذاتيًا.
تمثل الهدف الأول من قصد مدينة عشيرة شانغ في التواري عن الأنظار والكمون، وجاء الهدف الثاني في اقتناء ديدان الغو وتبادلها؛ بيد أن هدف فانغ يوان الثالث لم يكن مما يُستحسن إفشاؤه لباي نينغ بينغ.
تعلق الأمر بمقامرة الأحجار.
ففي زاوية مظلمة ومجهولة من سوق مقامرة الأحجار هناك، ترقد صخرة مهملة تخفي في جوفها دودة غو أسطورية قزحية الألوان!
تدرجت ديدان الغو في حوزة فانغ يوان لتبلغ ذروة المرتبة السادسة مع زيز ربيع وخريف، ولوتس كنز جوهر السماء المرتبط بمبجل خالد من المرتبة التاسعة، وغو جمجمة الدم لتعديل الموهبة، فضلًا عن غو وحدة العظام واللحم.
بصرف النظر عن غو وحدة العظام واللحم، فقد غو جمجمة الدم قيمته الراهنة لغياب أي قرابة دموية لفانغ يوان على قيد الحياة الآن. أما لوتس كنز جوهر السماء، فرغم نتائجه الباهرة، إلا أنه يفتقر لآفاق الترقية المستقبلية لعجز فانغ يوان عن معرفة وصفة دمجه وصقله؛ وكلما ارتقت زراعته، تضاءلت نسبة نفعه تدريجيًا.
أما زيز ربيع وخريف، فحدث ولا حرج.
فهو هاجع في سبات عميق حاليًا؛ واستخدامه مجازفة مهلكة، وتركه للتعافي يهدد بتفجير الفجوة بالكامل.
إنه قنبلة موقوتة توشك على الانفجار في أي لحظة.
مثلت هذه الديدان الأربع: زيز ربيع وخريف، ولوتس كنز جوهر السماء، وغو جمجمة الدم، وغو وحدة العظام واللحم أثمن وأغلى ما يملكه فانغ يوان.
اشتركت جميعها في سمة واحدة؛ تمثلت في وظيفتها الداعمة للزراعة والارتقاء.
فهل كان عونها لفانغ يوان عظيمًا؟ نعم، عظيم وفارق للغاية!
بيد أن جدواها في خضم المعارك الطاحنة ظلت محدودة وغير مباشرة.
أما ذلك الغو المتروك في مدينة عشيرة شانغ، فتميز بكونه ورقة رابحة حاسمة للنزالات المباشرة. وبحيازته إلى جانب ديدان مكملة له، يمكن القول إن فانغ يوان وُلد من جديد؛ واثقًا من سيادته بين أقران رتبته، مستعيدًا هيبة حياته السابقة كأحد عمالقة المسار الشيطاني.
قطع فانغ يوان حبل أفكاره مستطردًا: "الطريق إلى مدينة عشيرة شانغ طويل وشاق، ولا داعي للغرق في التفكير الآن؛ صقلي غو وحدة العظام واللحم أولًا."
شعرت باي نينغ بينغ ببعض الارتياح بعد معرفة وجهتهما.
فمع طول مرافقتها لفانغ يوان، ازدادت إدراكًا لمكره ودهائه الخارق.
لا سيما تمثيله الفذ اليوم؛ فتلك البراءة والمسكنة كادت تخدعها هي نفسها! وقبل قليل، شهدت بأم عينيها كيف صقل غو وحدة العظام واللحم بدم بارد، فسرى الشك والقشعريرة في وجدانها.
نبهت نفسها بضرورة الحذر والاتعاظ من مصير زعيمة عشيرة باي البائسة! فإن تراخى حذرها أمام هذا الوحش، فمن يدري لعل فانغ يوان يبيعها في سوق النخاسة وهي تعد له دنانيره بملء إرادتها؟
هزت رأسها لتطرد تلك الهواجس، وشرعت في صقل غو وحدة العظام واللحم.
اتخذ زوج الغو هيئة فريدة؛ أحدهما أخضر والآخر أحمر. اختارت باي نينغ بينغ الغو الأحمر وراحت تضخ جوهرها البدائي في جوفه.
كان فانغ يوان قد روّضه مسبقًا، فبادر إلى محو بصمته الروحية متعاونًا معها.
لم يستغرق صقله وقتًا طويلًا بين يدي باي نينغ بينغ.
حالما أتمت ترويضه، طرأ تحول عجيب على غو وحدة العظام واللحم.
تلاشى سوارا اليشم المترابطان في الهواء فجأة، وانطبعا في التو كعلامتين دائريتين على معصمي فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
تميزت علامة معصم فانغ يوان الأيسر بلونها الأخضر، بينما تلألأت علامة معصم باي نينغ بينغ الأيمن باللون الأحمر.
انبثقت رابطة غامضة وخفية في قلب كل منهما.
أتاحت هذه الصلة لفانغ يوان استشعار باي نينغ بينغ واستشعارها له بالدرجة عينها، كأن لحمهما ودمهما تلاحما برباط يتعذر انفصامه.
لم يكن هذا الإحساس مستساغًا لباي نينغ بينغ، بل بعث في نفسها غثيانًا مباغتًا كأنها ابتلعت ذبابة مقيتة.
تقطب حاجبا فانغ يوان بدوره بصرامة.
فلم تشر لفافة العالم ذي العظام الرمادية إلى هذا الأثر الجانبي قط.
تأمل فانغ يوان الأمر ثم هدأ روعه: "اقتصرت أبحاث العالم ذي العظام الرمادية على النطاق النظري المجرد وعجز عن ممارسته عمليًا؛ فجهله بهذه التفاصيل أمر طبيعي ومفهوم…"
لم يمثل هذا الشعور سوى تفصيل عابر، والأهمية الحقيقية تنصب على المرحلة اللاحقة.
تجلد الاثنان أمام هذا الإحساس الشاذ وجلسا متربعين متقابلين فوق السرير، مدشنين مرحلة الزراعة المزدوجة.
بسط كلاهما يديه فتلاقت الراحات الأربع معًا.
تحوطًا للسلامة، بادر فانغ يوان بزراعته الأضعف إلى خوض التجربة الأولى.
استل دفعة من جوهره النحاسي الأخضر وضخها بحذر في فجوة باي نينغ بينغ.
أشرقت العلامتان الدائريتان الحمراء والخضراء بنور ساطع وهاج.
حالما نفذ الجوهر البدائي الغريب إلى فجوة باي نينغ بينغ، استحال فوريًا ليتطابق مع هالتها الشخصية!
هتفت باي نينغ بينغ بصوت خافت تملؤه البهجة: "لقد نجح الأمر حقًا!"
دقق فانغ يوان بملاحظة أعمق: "ضخخت عشرة بالمائة من جوهري النحاسي الأخضر بدقة، غير أنكِ لم تتلقي سوى ثلاثة أخماسه فحسب؛ فقد تبدد خمسان أثناء عملية التحويل."
لم تُفاجأ باي نينغ بينغ وعقبت: "ما الغريب في ذلك؟ ألم توضح اللفافة ذلك جليًا؟ ينقسم غو وحدة العظام واللحم إلى خمس مراتب حسب عمق الروابط العاطفية بين القائمين على صقله؛ متدرجة من الأدنى للأعلى: اقتتال الأشقاء، صلة المودة، الرابطة الوثيقة، القرابة العائلية، وقرابة الدم الخالصة."
استطردت تحلل: "لو ارتقى ذانك الشقيقان إلى رتبة أسياد غو وصقلا الغو بأنفسهما، لنالا لفرط مودتهما أرقى مرتبة؛ ألا وهي 'قرابة الدم الخالصة'. ولو صقلناه بمفردنا لخرج بأسوأ مرتبة 'اقتتال الأشقاء' بحكم طبيعة علاقتنا. وقد حيد كل طرف الآخر، فحصلنا على المرتبة المتوسطة المتمثلة في 'الرابطة الوثيقة'."
مثل غو وحدة العظام واللحم سلسلة متكاملة؛ على غرار غو الخنزير الذي يضم الخنزير الأسود، والأبيض، والوردي.
حسبما ذكرته المخطوطة، اشتملت السلسلة على خمسة أصناف:
أدناها غو اقتتال الأشقاء الذي يحول خُمس الجوهر المنقول (20%)؛ يليه غو صلة المودة محولًا خُمسين (40%)؛ ثم غو الرابطة الوثيقة محولًا ثلاثة أخماس (60%)؛ يليه غو القرابة العائلية محولًا أربعة أخماس (80%)؛ وأخيرًا غو قرابة الدم الخالصة الذي ينقل مائة بالمائة من الجوهر دون أي هدر.
بفضل خبرة حياته السابقة، عدل فانغ يوان الوصفة في الرمق الأخير مقتنصًا غو الرابطة الوثيقة من المرتبة الثالثة، وهو ما يُعد توفيقًا عظيمًا.
فابتكار وصفات الترويض مهمة مضنية تستلزم استنباطات وتجارب لا تنتهي وتتطلب ديدان غو شتى.
جمع نجاح فانغ يوان في التعديل بين حنكة الخبرة والتوفيق المواتي.
غير أنه لم يعتد التعويل على الحظ المجرد قط.
فلم يكن منحوسًا دائمًا ولا ميمون الطالع دومًا، بل تساوى حظه مع عامة الناس؛ تارة يبتسم وطورًا يعبس، وسبب نفوره منه ينبع من كونه عاملًا خارجًا عن سيطرته وقبضته.
إنه رجل يعشق الإمساك بزمام الأمور؛ يحب التحكم في الظروف، والسيطرة على الآخرين، والتحكم المطلق في ذاته.
حسم فانغ يوان موقفه قائلًا: "هذا كافٍ، دوركِ الآن."
بصورة عامة، شعر بالرضا عن نيل غو الرابطة الوثيقة.
ضخت باي نينغ بينغ عشرة بالمائة من جوهرها الفضي الثلجي نحو فجوة فانغ يوان.
ما أعقب ذلك أذهل الألباب!
قبل قليل، حين ضخ فانغ يوان جوهره الأخضر القاتم إلى فجوة باي نينغ بينغ، سال كمياه خضراء سرعان ما ابتلعها بحر الفضة الثلجية دون عناء، فزاد منسوب بحرها قليلًا.
أما الآن، وحين تدفقت نسبة العشرة بالمائة من جوهرها الفضي الثلجي نحو فجوة فانغ يوان، وقبل أن تلامس مياه بحره البدائي، ارتجت فجوته بعنف مروع وكادت تتصدع!
صرخ فانغ يوان فورًا طالبًا التوقف.
لم تكن العلة في غو وحدة العظام واللحم، بل في تدني زراعته الشخصية؛ فهو لا يزال في المرحلة العليا من المرتبة الأولى وحمل فجوته بمئات ديدان رماح العظام، فثقل وطأة جوهر الفضة الثلجية المهيب تجاوز طاقة استيعاب فجوته المحدودة.
ترددت باي نينغ بينغ لحظة؛ فمواصلة ضخ الجوهر كفيلة بتفجير فجوة فانغ يوان وتصفيته في التو.
غير أنها أدركت أن تحطيم فجوته سيتيح له تدمير غو يانغ بفكرة خاطفة قبل موته.
تأملت الموقف ثم بادرت بسحب جوهرها الفائض في الحال.
في الأصل، توجب تحويل العشرة بالمائة من جوهر الفضة إلى ثلاثة أخماسها، غير أن سحبها المبكر لم يُبقِ في فجوة فانغ يوان سوى خُمس الجوهر المحول تقريبًا.
أثارت هذه القدرة السحرية لغو وحدة العظام واللحم إعجاب باي نينغ بينغ في أعماقها.
بادر فانغ يوان بنقل سائر ديدان رماح العظام إلى فجوة باي نينغ بينغ لتفريغ المساحة، ثم استقبل جوهر الفضة الثلجية بأمان.
حين استقر هذا الجوهر في جسد باي نينغ بينغ اتصف بهالتها، وما إن نفذ إلى فجوة فانغ يوان حتى انكمش فجأة واستحال بالكامل ليتطابق مع هالة فانغ يوان الذاتية!
غاص جوهر الفضة الثلجية المصقول نحو قاع بحر فانغ يوان البدائي، بينما طفا جوهره النحاسي الأخضر الضعيف فوقه باستسلام.
تعايش الجوهران بسلام ووئام تام، كأن تلك القطرات الفضية الثلجية نبعت من فجوة فانغ يوان منذ الأزل.
لو كان جوهرًا دخيلًا تلامس بمثل هذا القرب، لانفجر في التو مسببًا دمارًا ساحقًا للفجوة.
لهذا مثل المنح التقليدي للجوهر سيرًا على حبل مشدود؛ محفوفًا بالمهالك ومستنزفًا للأعصاب.
حرك فانغ يوان هذه القطرات المصفاة من جوهر الفضة الثلجية ودفعها لتصطدم بجدران فجوته!
انقسمت مراتب أسياد الغو التسع إلى أربع طبقات دقيقة: المرحلة الابتدائية، والمرحلة المتوسطة، والمرحلة العليا، ومرحلة الذروة.
تمثلت المرحلة الابتدائية في غشاء ضوئي رقيق ومتردد الضياء.
تمثلت المرحلة المتوسطة في غشاء مائي تتدفق أنواره بحرية.
تمثلت المرحلة العليا في غشاء حجري يتكثف ضياؤه في حالة صلبة متماسكة.
بينما تمثلت مرحلة الذروة في غشاء بلوري يشع بنقاء وشفافية وهاجة.
بلغ فانغ يوان الآن المرحلة العليا من المرتبة الأولى، وتشكلت جدران فجوته من غشاء حجري صلب.
غير أنه بموجة اصطدام عاتية واحدة من جوهر الفضة الثلجية، ارتج الغشاء الحجري الصلب واهتز اهتزازًا عنيفًا يمهد لاختراق مذهل!
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.