الفصل 225 – عظام اليشم، عظام الفولاذ
دوي…
تردد دوي انفجار مروع قبل أن ينهار الجدار العظمي متداعيًا، ليظهر مسار جديد أمام أنظار الجميع.
بدا الهدم والتحطيم أيسر بكثير من البناء والتشييد، لا سيما في ظل غياب أي شخص يتحكم في هذا الميراث.
"ثمة أنباء من الطليعة. فُحص المسار الخامس بالكامل دون العثور على أي أثر للمطلوبين."
"نرفع تقريرًا لزعيمة العشيرة، لقد دخلت المسار السادس وعثرت على بهو عظمي؛ يحوي هيكلًا عظميًا بشريًا وكتاب عظام ضخمًا."
"إبلاغ فوري، يحوي المسار السابع بهوًا مماثلًا في بنيته وتصميمه، يضم هيكلًا جالسًا وكتاب عظام أيضًا."
"إبلاغ، اكتُشف المسار الثامن!"
أمرت زعيمة عشيرة باي بملامح يكسوها الوجوم: "واصلوا التفتيش بدقة!" بينما تراكمت أمامها أكثر من سبعة كتب عظمية عملاقة.
علق تيه داو كو باهتمام بالغ: "هذا التصميم يُحاكي خبايا النفس البشرية ببراعة فائقة. فحين يعثر سيد الغو على الهيكل العظمي والكتاب الضخم، يقع تلقائيًا في وهم جارف بأنه حاز الميراث بأكمله، غير أن الحقيقة تكمن في أن العالم ذا العظام الرمادية قد أقام قاعات متعددة متطابقة في بنيتها. ولا بد أن الميراث الحقيقي مخبوء في أحد هذه المسارات الحصرية."
ازداد تقطب حاجبي زعيمة عشيرة باي قلقًا.
لقد تعقد الموقف للغاية؛ لم تخشَ ارتداد فانغ وباي من حيث أتيا، بعدما نشرت حراسًا مدججين عند المدخل لسد أي منفذ للرجوع.
لكن مكمن فزعها تمثل في احتمال فرار فانغ وباي عبر أحد المخارج السرية العديدة للميراث؛ إذ عجزت عن السيطرة على تلك المنافذ المجهولة المتناثرة في الجبل.
وفي تلك اللحظة بالذات، هرع سيد غو نحوها بملامح تفيض بالبشر: "وجدناه! عثرنا على بهو عظمي في المسار الثامن؛ وهيكله العظمي قد حُطم إلى فتات، مع انتزاع دودة الغو من جمجمته."
انتفضت معنويات تيه داو كو وصاح بحماس: "هذا هو الدرب الذي سلكاه بلا أدنى ريب!"
أصدرت زعيمة عشيرة باي أمرها الحاسم في التو: "تقدموا وقودوا الطريق!"
وبعد برهة وجيزة، وصلت الجماعة على عجل إلى البهو المعني.
تعجب أحد الشيوخ مستغربًا: "كيف يوجد نفقان سريان هنا؟"
"أي مسار سلكه ذانك اللصان الشيطانيان؟"
"مهما يكن، فلننقسم إلى فريقين. وحالما ندركهما، يتعين علينا حماية السيدين الشابين بأي ثمن!"
لفت الدرج الهابط المؤدي إلى غرفة كيس اللحم السرية انتباه زعيمة عشيرة باي وتيه داو كو ومعظم الشيوخ الكبار.
وبعد برهة وجيزة، بلغت المجموعة نهاية الدرج المظلم: "غرفة كيس اللحم السرية؟"
بوم!
تحطم الباب وتناثر شظايا، واقتحمت الجماعة الحجرة كالطوفان.
بيد أن الغرفة السرية خلت من أي أثر لأي روح حية.
هي هي هي… ها ها ها… هه هه هه…
انطلقت من الأفواه التي لا حصر لها على الجدران شتى صنوف الضحكات الهستيرية.
صاح أحدهم متسائلًا: "ما هذه السخافة بحق السماء؟!"
"غو لحم الضحك، يُستخدم خصيصًا لتخزين الكنوز والذخائر. وهذه الأفواه تعمل عمل الأدراج المقفلة."
"هذا الفم متسع للغاية، لعلهما نفذا من خلاله."
أجالت زعيمة عشيرة باي نظراتها الباردة في الأرجاء، قبل أن تستقر على النفق السري الوحيد في هذه الحجرة: "أنت وأنت وأنتما، ابقوا هنا للحراسة، وليتبعني الباقون!"
…
قبل قليل، وفي الحجرة السرية ذاتها.
استعاد باي شنغ وعيه لتوه حين داهمه ألم حاد ومبرح في بطنه.
سرعان ما طرق مسامعه صوت غليظ وقاسٍ: "إن كنت حريصًا على حياتك، فانهض فورًا!"
احتفظ باي شنغ بأعمق انطباع ورعب تجاه نبرات هذا الصوت تحديدًا.
فصاحب هذا الصوت هو بالذات من خدع عشيرة بأكملها واختطفه غدرًا. بل لعل هويته كالسيد الشاب لعشيرة غو يوي لم تمثل سوى كذبة كبرى وخديعة متقنة!
محتال، صعلوك، وشيطان رجيم!
ورغم اللعنات التي تفجرت في صدره، زحف باي شنغ ونهض على قدميه صاغرًا.
حينها فقط اكتشف أنه يقبع في مكان شديد الغرابة، فالجدران اللحمية المحيطة به غصت بأفواه تنبعث منها ضحكات نشاز تدوي في أذنيه.
استحضر ما طالعه في المراجع القديمة وتمتم بذهول: "غو ضحك اللحم؟"
ابتسم فانغ يوان قائلًا: "أيها الصغير، أنت يافع السن لكنك غزير المعرفة بحق."
أشارت الروايات في حياته السابقة إلى أن هذين الأخوين اتصفا بفطنة فطرية وذكاء متقد، لا سيما الأخ الأكبر باي شنغ الذي حاز حكمة تفوق أترابه وذاكرة تقارب الحفظ الفوتوغرافي الصارم. وتمييزه لغو ضحك اللحم في هذه السن برهن على صدق تلك الروايات.
صر باي شنغ على أسنانه ورمق فانغ يوان وباي نينغ بينغ ببغضاء عميقة: "أنتما أيها النذلان!"
ركضت باي هوا نحوه منتحبة؛ إذ أيقظتها ركلة فانغ يوان بدورها: "أخي الأكبر!"
سارع باي شنغ إلى حماية أخته الصغيرة خلف ظهره باستماتة.
قهقهت باي نينغ بينغ ساخرة: "يا لها من رابطة أخوية متينة."
وبخها باي شنغ بشجاعة لا تعرف الخوف: "أيتها المرأة الخبيثة! حباك المظهر بجمال فائق، غير أن فؤادك مسموم ولدود كالعقرب!"
غابت الابتسامة عن وجه باي نينغ بينغ في التو واللحظة.
أصابتها كلمات باي شنغ في مقتل وطعنت كبرياءها؛ فكلمات مثل 'امرأة' و'جميلة' مقيتة إلى سمعها ولا تطيق سماعها على الإطلاق.
صفعة، صفعة، صفعة!
تقدمت للأمام وأمسكت بباي شنغ ووجهت له ثلاث صفعات مدوية.
امتلكت قوة التمساح الكاسحة، ورغم كبحها لغالبية قوتها، إلا أن وجنتي باي شنغ تورمتا واحمرتا بشدة إثر تلك الضربات.
واصل باي شنغ سبابها بإصرار عنيد: "امرأة مسمومة، أيتها الشريرة، اقتليني إن كنتِ تملكين الجرأة!"
صفعة، صفعة، صفعة!
ألحقت به باي نينغ بينغ ثلاث صفعات عنيفة أخرى.
تعلقت باي هوا بساق باي نينغ بينغ وتوسلت إليها وهي تنشج بالبكاء: "أرجوكِ… ارحمي أخي… أطلقي سراح أخي…"
خاطبها باي شنغ بصعوبة وتلعثم: "أختي… إياكِ والتوسل إليها!"
تنهد فانغ يوان، ثم تقدم وأمسك بياقة ثوب باي هوا.
صرخت الطفلة الصغيرة جزعًا حين رفعها فانغ يوان في الهواء بيده.
تخلى باي شنغ عن كبريائه وهتف هلعًا: "أيها اللص الشرير، اترك أختي وشأنها!"
مد فانغ يوان يده الأخرى وقرص وجنة باي هوا بقوة، ثم خاطبهما بنبرة متريثة وهادئة: "صخبكما مزعج للغاية، فإن تماديتما في إثارة الضجيج، فهل تصدقان أنني سأقطع لساني كلاكما؟ أجل، ولمَ لا أبدأ بقطع لسان هذه الفتاة الصغيرة أولًا؟"
علت شفتيه ابتسامة طفيفة، بينما برقت عيناه بنور بارد يفيض بنية القتل الصريحة.
ارتعدت باي هوا رعبًا ولم تجرؤ على إصدار صوت بكاء، وترقرقت الدموع الحبيسة في مآقيها.
همّ باي شنغ بالرد، غير أن نظرة واحدة من عيني فانغ يوان جعلت قلبه يرتجف رعبًا، فأطبق فمه في صمت مطبق.
تابع فانغ يوان بابتسامته الساكنة: "هكذا أفضل. تعاونا معي بطاعة ولعلكما تظفران بالنجاة بحياتكما."
ارتجفت شفتا باي نينغ بينغ دهشة.
استطرد فانغ يوان مضيفًا: "أنا صادق فيما أقول؛ فلا رغبة لي في استعداء والدتكما، وأسرنا لكما ما جاء إلا لضمان سلامتنا الشخصية. فإن أطعتما الأوامر، أطلقنا سراحكما بسلام. وبالطبع، إن رفضتما التعاون، فلن أمانع قط في قطع لسانيكما أو بتر بضعة أصابع للعب والترويح."
تنفس باي شنغ الصعداء وسأله مستفسرًا؛ فلم يخشَ باي نينغ بينغ الباردة، بل هاب فانغ يوان المبتسم: "ماذا تطلب منا أن نفعل إذن؟"
اتسعت ابتسامة فانغ يوان وهو يشير إلى الجدران: "أترون هذه الأفواه الغائرة في الجدران؟"
شرح لهما التفاصيل وأمرهما بالانطلاق للنقر على الأسنان.
ولم تكد تمضي لحظات يسيرة حتى أطلقت باي هوا صيحة دهشة.
انفتح فم أمامها وانبسط لسانه القرمزي كاشفًا عن كرة عظمية بحجم بيضة سمان.
غُطيت الكرة بخطوط سوداء وبيضاء متناوبة، استحضرت في ذهن فانغ يوان حيوان الحمار الوحشي من كوكب الأرض.
سارع فانغ يوان بالتقاط هذا الغو، وعلت قسماته فرحة عارمة.
إن لم تخنه فراسته، فهذا غو مخصص للحركة — غو الطائر عديم الأرجل.
يُستخدم هذا الغو لمرة واحدة فقط، غير أن حجمه ضخم ويقطع طيرانًا آلاف الأميال.
مثل هذا بحق وسادة وثيرة لمن غلبه النعاس!
فلقد استشعر فانغ يوان القلق حيال سبل الفرار اللاحقة، فإذا بباي هوا تهديه غو الطائر عديم الأرجل على طبق من ذهب!
غير أن هذه المفاجأة السارة مثلت البداية فحسب.
وبعد برهة وجيزة، صادف باي شنغ النجاح بدوره.
نقر صف أسنان فانفتح الفم، وبرزت عظمة متلألئة مستقرة فوق لسانه.
اتسم طرفا العظمة بالنعومة والاستدارة، وتوسطهما جسم نحيل ورشيق، مع توهج زمردي خافت يحاكي حجر اليشم الأخضر.
غو عظام اليشم!
أمسك به فانغ يوان، وبادر بصقله فوريًا وأودعه فجوته دون تردد.
هذه المرة، جاء دور باي نينغ بينغ لتشتعل غيرة وحسدًا.
استطاع غو عظام اليشم إعادة تشكيل الهيكل العظمي لسيد الغو ليماثل صلابة اليشم ومرونته الفائقة. ومثل هذا الأثر تغييرًا دائمًا على غرار غو الخنزير الأسود والأبيض أو غو قوة التمساح.
والأهم من ذلك كله أن غو عظام اليشم يمكن دمجه مع غو عضلات الجليد ليمنح نتيجة أسطورية.
امتلكت باي نينغ بينغ عضلات الجليد بالفعل، فإن حازت عظام اليشم، لتوجت بامتلاك 'عضلات الجليد وعظام اليشم'، فتتكامل القدرتان ليفرزا حصانة منقطعة النظير.
غير أن غو عظام اليشم مثل دودة مستهلكة لمرة واحدة، وشابه عيب خطير؛ إذ يتجرع سيد الغو آلامًا مبرحة لا تُطاق أثناء استخدامه. وكم من أسياد غو ضعاف العزيمة لقوا حتفهم جراء الألم المميت الناجم عن غو عظام اليشم.
ابتسم فانغ يوان بمكر: "أترغبين فيه؟ يمكنكِ مبادلته بغو اللحم والعظام البيضاء."
أطلقت باي نينغ بينغ همهمة باردة وشاحت بوجهها عنه دون جواب، وضاعفت جهودها في النقر على الأسنان.
بيد أن هذا المسعى اعتمد على الحظ العاثر؛ فكل فم يضم عشرة أزواج من الأسنان، ويتعين نقر خمسة أسنان على الأقل بالترتيب الصحيح لتتساقط الأسنان.
ولم تفلح باي نينغ بينغ في فتح أي فم بعد محاولتها الأولى الناجحة.
أما فانغ يوان، فكان حظه أشد بؤسًا وتعثرًا.
ومع توالي المحاولات، جلب الأخوان التوأمان مفاجآت سارة متجددة.
نجحت باي هوا في إسقاط طقم أسنان آخر، لتقدم لفانغ يوان غو العظام الحديدية.
أما الفم الذي نقر عليه باي شنغ، فقد اتسع تدريجيًا واستحال إلى نفق سري جديد ممتد في الأعماق.
أذهل هذا التوفيق المذهل للشقيقين باي نينغ بينغ في أعماقها.
ولم تدرِ أن هذين الشقيقين هما صاحبا الحق والقدر المكتوب في هذا الميراث. فالقدر طاقة كونية غامضة وخارقة، وتتواجد في هذا العالم ديدان غو نادرة تحوي شظايا من قوانين القدر، مانحة لبعض أسياد الغو المحظوظين قبسًا من تلك القوة الأزلية.
وحالما انفتح النفق السري الجديد، لم يفكر فانغ يوان في البقاء لحظة واحدة إضافية.
فأسياد عشيرة باي قادرون على الوصول في أي لحظة، وبقيت ديدان الغو الأخرى حبيسة أفواه موصدة يتعذر تدميرها بسهولة، وتعين تركها للملاحقين.
عمد فانغ يوان إلى ضرب باي شنغ وباي هوا ليفقدهما الوعي مجددًا، وحمل طفلًا في كل يد ومضى خلف باي نينغ بينغ ليلجا عبر الفم الضخم.
خرج الاثنان من النفق السري ليفضيا إلى بهو عظمي هائل.
مثل هذا أوسع وأضخم بهو عظمي صادفاه منذ وطئت أقدامهما الجبل.
تجاوزت مساحته وحدها كيلومترين مربعين! وتوسط البهو هرم عظمي مهيب؛ سُوّيت قمته لتشكل منصة مسطحة يقود إليها درجان متقابلان.
تبادل فانغ يوان وباي نينغ بينغ النظرات، وانعدم أي شيء آخر في هذا البهو سوى ذلك الهرم العظمي الشامخ.
وبعد تفحص المحيط والتيقن من انعدام الأخطار، صعد الاثنان الدرج وصولًا إلى المنصة المرتفعة على قمة الهرم.
انتصب فوق المنصة مجسم منحوت لجمجمة وحش ضخم وضارٍ؛ ناهز ارتفاعها نصف قامة رجل وشابهت ملامح أسد أو نمر كاسر، مطبقة أنيابها بإحكام شديد.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.