الفصل 220 – اتضح أنهما وغدان شيطانيان!
"معلومات بالغة الأهمية؟" قطبت زعيمة عشيرة باي جبينها مستنكرة؛ فأي شيء يمكن أن يفوق ينبوع الروح أهمية في هذه اللحظة الحاسمة؟
أصدرت أوامرها بحزم قبل أن تعاود تركيز بصرها نحو صورة الدخان المتصاعدة: "طالما أن الأمر لا يمثل حالة طارئة، فدعهم ينتظرون في الخارج ريثما ننتهي."
تلألأت الصورة الدخانية بوضوح، كاشفة مجريات ما يدور داخل الكهف العظمي؛ حيث واصل فانغ يوان ورفاقه التوغل عميقًا في دهاليزه حتى بلغوا نهايته المسدودة.
لم يكن الكهف متسعًا، وخابت آمال زعيمة عشيرة باي بعدما عجزت عن رؤية أي أثر لينبوع الروح؛ فاستحال أن يستقر كنز كهذا في تجويف ضيق كهذا.
تمتمت الزعيمة في خيبة أمل مكتومة: "يبدو أننا بحاجة لمزيد من الوقت والجهد للعثور على ينبوع الروح المنشود." ثم لوحت بأكمامها، وامتصت سحب الدخان، قبل أن تهتف نحو حرس الخيمة: "أدخلوهم إلى هنا!"
انفتحت ستائر الخيمة، ودلف سيد غو استطلاعي يبدو عليه الحزم، وانحنى باحترام: "هذا المرؤوس يحيي لورد زعيمة العشيرة؛ لدي نبأ عاجل وخطير يتعين علي رفعه لمقامكم."
تسللت مسحة واضحة من القلق والاضطراب في نبرات صوته المترددة.
عقدت زعيمة عشيرة باي حاجبيها بضيق متسائلة: "هل تمكنتم من أسر سيد غو من عشيرة تيه؟"
تعتبر عشيرة تيه صرحًا عملاقًا وقوة ضاربة مهيبة تعجز عشر عشائر بحجم عشيرة باي عن مجابهتها. وإن لم يُعالج هذا الملف بحكمة وحذر شديد، فسيجر على عشيرتهم ويلات وكوارث لا حصر لها.
عتبت الزعيمة في سريرتها على تصرف مرؤوسها؛ فسيد الغو هذا من عشيرة تيه بمثابة قنبلة موقوتة، وحري به تصفيته سرًا في مجاهل الغابات دون ترك أثر. أما جلبه حيًا، فليس سوى استبقاء لدليل إدانة دامغ يعقد الأوضاع.
سارع سيد الغو الاستطلاعي بتقديم تقريره: "كُلف هذا المرؤوس بمهمة استطلاع تحركات فلول عشيرة غو يوي وتتبع مساراتهم، وخلال التمشيط عثرت بالمصادفة على سيد غو يعاني من جراح بالغة ومهلكة. ارتبت في أمره بداية وظننته من أفراد غو يوي الفارين، غير أنه بعد معالجته وتضميد جراحه، أعلن صراحة أنه سيد غو ينتمي لعشيرة تيه العريقة. وكشف لي عن أنباء صاعقة تزلزل الأبدان! لقد أُبيدت العشائر الثلاث في جبل تشينغ ماو ومُحيت عن بكرة أبيها، بينما نجح سيد غو شيطاني غامض في الفرار من محرقة الكارثة، مما دفع عشيرة تيه لاستنفار نخبها ومطاردة أولئك الأشرار الشيطانيين."
"ماذا تقول؟!" شهقت زعيمة عشيرة باي مذهولة، وقفز قلبها بين ضلوعها، وعلت قسمات وجهها سحابة من التجهم والذهول.
في تلك اللحظة بالذات، ومضت صورتا فانغ يوان وباي نينغ بينغ في مخيلتها كالبرق. أيعقل أن يكون هذان الشابان هما أولئك الأسياد الشيطانيين المطلوبين؟ لم تبد عليهما أي سمات توحي بالشيطانية أو الغدر!
وبخاصة حين تذكرت مشهد فانغ يوان وهو يبكي متأثرًا في المأدبة؛ فكيف لفتى رقيق كهذا أن يكون وغدًا شيطانيًا متمرسًا؟
عادت لتسأله بتشكك: "وكيف تتيقن من صدق ادعائه بأنه من عشيرة تيه حقًا؟"
أجاب سيد الغو الاستطلاعي وهو يمد يده بقطعة معدنية: "هذا هو رمز عشيرة تيه الرسمي الذي جردته من ملابسه! كما أن حشرات الغو المستقرة في حوزته تطابق تمامًا الحشرات المميزة لعشيرة تيه."
تناولت زعيمة العشيرة الرمز المعدني، وسرت في أناملها برودة معدنية قاسية.
إنه رمز عشيرة تيه الأصيل دون أدنى ريب، ولكن…
فكرت الزعيمة في احتمال مغاير: "لا يُستبعد أن يكون هذا الشخص قد فتك بسيد غو من عشيرة تيه واستولى على رمزه كغنيمة، ولعله يسعى لتضليلنا بتلفيق هذه الرواية، وربما يكون هو ذاته السيد الشيطاني الذي تتعقبه عشيرة تيه."
فلأجل الحفاظ على أرواحهم، لا يتوانى الأسياد الشيطانيون عن تزييف هوياتهم واختلاق شتى الأكاذيب.
تملكت الزعيمة أفكار مسبقة عميقة، ومع ذلك تعين عليها استجلاء الحقيقة بنفسها.
ضيقت عينيها وأمرت بصرامة: "أحضروا ذلك الأسير إلى هنا فورًا."
"تحرك إلى الأمام!" سرعان ما رُفعت ستائر الخيمة، واقتيد سيد الغو الأسير إلى الداخل.
كان ذلك الرجل هو تيه داو كو؛ شعره أشعث منثور، ووجهه شاحب بلون الرماد، يتهادى بخطوات متعبة نحو زعيمة عشيرة باي.
ركل سيد الغو الواقف خلفه ساقه بقسوة صائحًا: "اركع على ركبتيك!"
تأوه ذلك الرجل الصلب متألمًا وسقطت ركبتاه أرضًا، غير أنه قاوم بشراسة محاولاً النهوض والانتصاب مجددًا.
"الزم مكانك واثبت!" أمسك سيدا غو بعضديه بقبضة حديدية، وأجبراه على الانحناء قسرًا.
عجز تيه داو كو عن التحرر من قبضتهما، فرفع رأسه وصاح بإباء وشموخ: "أنا تيه داو كو، لا أحني هامتي إلا للسماء والأرض، ولا أركع إلا لوالدي وزعيم عشيرتي، ولن أرضى بالمهانة والإذلال، والموت أحب إلي من هذا الهوان!"
رفعت زعيمة العشيرة حاجبيها ساخرة: "أوه، تمثيلية بارعة وأداء متقن." ثم استجوبته بازدراء: "تكلم واعترف، أنت سيد غو شيطاني، كيف قتلت سيد غو من عشيرة تيه واستوليت على رمزه؟"
تصلب تيه داو كو مذهولاً من هول التهمة، ثم بصق نخامة ممزوجة بالدماء نحوها: "تبًا لكِ! أنا تيه داو كو، ابن عشيرة تيه العظيمة ونسلها الصميم، ولن أبدل اسمي أو نسبي ما حييت. بعدما وقعت في قبضتكم افعلوا بي ما طاب لكم، أما محاولة تلفيق هذه الفرية ضدي، ألا ترينها خسة ونفاقًا رخيصًا؟"
لم تصل بصقته إلى وجه الزعيمة، بل اصطدمت بحاجز دفاعي غير مرئي في الهواء وسقطت فوق التراب.
تكدر وجه زعيمة عشيرة باي وساءت سحنتها.
قهقه تيه داو كو ضاحكًا ببرود وتحدٍ: "عشيرتنا تيه هي سيدة التعقب وأمهر من يتقن التحري والقصاص. أنتم في عشيرة باي أسرتموني وتجرأتم على إذلالي، هه، من الأفضل لكم سحق جثتي ومحو أثري كليًا، والدعاء بألا يكتشف قومي ما اقترفتموه. وإلا، فستذوقون حتمًا ويلات الجحيم وانتقام عشيرة تيه الساحق!"
ردت الزعيمة متهكمة ببرود: "تصر على ادعاء الانتماء لعشيرة تيه، لكني رأيت نخبة عشيرة تيه مرارًا؛ فمن هم دون الرتبة الخامسة يتحركون في كتائب منظمة، وتفيض نفوسهم بالمهابة وعزائمهم كالحديد. أما أنت فتجوب الفيافي وحيدًا رث الثياب شاحب الملامح. إن أردت انتحال صفة فرسان تيه، فعليك إتقان دورك بصورة أفضل!"
تجمدت سخرية تيه داو كو الباردة، وشحب وجهه.
لقد لمست كلمات الزعيمة الجرح الأكثر إيلامًا ونزفًا في أعماق روحه.
حين غادروا جبل تشينغ ماو، تسعة من الفرسان النجباء يفيضون حيوية ونشاطًا وكبرياء، أما اليوم فلم يبق على قيد الحياة سواه، وغدا أسيرًا مهانًا!
أحزان ممزقة تجتاح فؤاده…
وبخاصة حين تذكر مصرع تيه آو تيان المفجع؛ ذلك الأسى الجارف والحسرة التي تعتصر قلبه.
تيه آو تيان السيد الشاب الرابع لعشيرة تيه؛ تمتع بموهبة فذة وعزيمة فولاذية، وعُلقت عليه آمال عريضة منذ صغره. وتصدر قائمة المتنافسين على زعامة العشيرة، ومثل شعلة الأمل لمستقبل آل تيه. والذكاء والنضج اللذان أظهرهما جعلا تيه داو كو يستبشر برؤية مجد العشيرة يزدهر بين يديه.
لكن!
حين دوى ذلك الانفجار الكاسح والمزلزل، انتهى كل شيء وتبدد في لحظة واحدة.
جاء الأمر مباغتًا وعنيفًا دون سابق إنذار!
وتيه آو تيان الذي توسط بؤرة الجحيم، لم يسعفه الوقت لتفعيل غو دفاعي يحميه، فتمزق جسده واستحال إلى أشلاء متناثرة.
عبقري ذلك الجيل هلك بتلك الطريقة البائسة!
ولم يقتصر الهلاك على تيه آو تيان فحسب، بل طال الانفجار بقية الرفاق فماتوا ممزقين، وهلكت معهم حشرات غو لا حصر لها.
ولم ينج من الموت سوى شخصين اثنين فقط، يصارعان الجراح القاتلة.
أحدهما تيه داو كو؛ ولأنه تمركز في مؤخرة الرتل، ولأن جسده تصفح ببشرة برونزية منيعة بفعل حشرة الغو لديه، نجا بأعجوبة من الموت المحقق.
أما الناجي الآخر ففقد نصف جسده، وفشلت محاولات إسعافه ليلفظ أنفاسه الأخيرة بعد برهة.
بكى تيه داو كو بحرقة وهو يواري رفاقه التراب.
أراد دفن كل شهيد في قبر منفصل، لكن معظم الجثث تلاشت وتحولت إلى مزق صغيرة مختلطة. وكان تيه آو تيان الأكثر فجيعة؛ إذ لم يتبق من جسده سوى قطعة لحم بحجم راحة اليد فحسب!
تحامل على أوجاعه الفادحة، وشيد ضريحًا جماعيًا، واقتطع صخرة ضخمة نصبها كشاهد على مدفنهم.
عقب ذلك، عكف على تفحص موقع الانفجار بدقة وخبرة.
واستنتج أن الفاجعة ناتجة عن غو بطاطا الرعد المتفحمة.
ما يقرب من مائة حبة من بطاطا الرعد، دُفنت معًا في حقل ملغوم! فخ غادر وخبيث، يتسم بالخسة والدموية البالغة!
من ذا الذي يرتكب فعلًا شائنًا كهذا؟!
من الذي نصب هذا الفخ اللعين؟!
فكر تيه داو كو مليًا وعصر ذهنه، فوجد أن فانغ وباي هما الأكثر شبهة واستحقاقًا للاتهام. وأدرك أن الفاعل حتمًا هو ذلك السيد الشيطاني الذي طاردوه طويلًا.
خسة تفوق الوصف وقسوة شيطانية سوداء!
استشاط تيه داو كو غضبًا، وتأججت في صدره نيران حقد كاتساع المحيطات.
الانتقام، لا بد من الانتقام وجلب هذا الشرير الشيطاني إلى ساحة العدالة والقصاص!
لم يعد بمقدوره العودة أدراجه إلى ديار عشيرة تيه؛ فالرجوع خالي الوفاض بعد مقتل السيد الشاب الرابع يمثل عارًا أبديًا يلطخ شرفه.
يتعين عليه مواصلة المطاردة حتى الرمق الأخير!
انقلبت حياته فجأةً من ألوان المجد إلى ظلمات الرماد. رغب في الفتك بذلك السيد الشيطاني القادم من جبل تشينغ ماو ليشفي غليله. وحتى لو عجز عن ذلك، فسيبذل كل ما يملك من روح ودم.
صرخ في الفيافي: "الانتقام! لا بد من الانتقام!" وأقسم ألا يهدأ له بال حتى يظفر برأسي فانغ وباي.
بيد أن الواقع المرير صدمه بقسوة؛ إذ تعذرت مداواة جراحه الغائرة، وسرعان ما داهمته حمى شديدة وصداع مميت أفقده التوازن. ثم هاجمته قطعان الوحوش، فنجا منها ملقيًا بنفسه في تيار النهر الهادر. ومع نفاد المؤن، خارت قواه وسقط مغشيًا عليه في نهاية المطاف.
وحين فتح عينيه واسترد وعيه، وجد نفسه قد أُنقذ من الهلاك، لكنه تحول إلى أسير مقيد في معسكر عشيرة باي.
باسترجاع تلك الذكريات، بدا كل ما مر به سلسلة متصلة من الفواجع والآلام الممضة!
ركع تيه داو كو في الخيمة، والدموع تنهمر من عينيه رغمًا عنه دون انقطاع.
دهشت زعيمة عشيرة باي من هذا المشهد؛ فالرجل تجاهل أسئلتها وفاضت منه هالة من الشموخ والحزن الصادق.
لا يمت هذا السلوك بصلة لهوية زائفة أو ادعاءات سيد شيطاني متسول يستجدي الحياة.
ساور الزعيمة قلق مبهم: "أيعقل أن هذا الرجل ينتمي حقًا لعشيرة تيه؟" وبدأ حدس مشؤوم يسري في عروقها.
أرادت سبر أغواره واستجلاء مزيد من التفاصيل، غير أن تيه داو كو أطبق جفنيه صامتًا وامتنع عن الإجابة.
دارت الأفكار في رأس الزعيمة، فقالت فجأةً بصوت مسموع: "منذ أيام قليلة، استضافت عشيرتنا باي ضيفين كريمين من عشيرة غو يوي؛ شابان يافعان، يدعي أحدهما أنه السيد الشاب لعشيرة غو يوي…"
قبل أن تتم عبارتها، فتح تيه داو كو عينيه فجأةً وباتساع هائل! وتألقت حدقتاه المطفأتان ببريق ناري باهر.
حقد، وغضب، ولهفة، وفرحة عارمة؛ تفجرت شتى المشاعر المتناقضة في قسماته دفعة واحدة!
حاول الوثوب والانتفاض بحماس، غير أن الحارسين ضغطا على كتفيه بقوة وألصقاه بالأرض.
صاح مزمجرًا بصوت جهوري: "إنهما هما! هما دون أدنى ريب! لم أكن لأحلم بلقائهما هنا! شخصان اثنان، وشابان يافعان، هه، لا بد أنهما اللصان الشيطانيان اللذان فرا من كارثة جبل تشينغ ماو!"
لم يكن تيه داو كو على دراية بأوضاع معسكر عشيرة باي؛ فالمستطلع اكتفى باستجوابه دون كشف أي أسرار أمامه.
بادرت زعيمة العشيرة بسؤاله بلهفة وقلق: "إن كنت حقًا سيد غو من عشيرة تيه، فأين هم رفاقك ومرافقوك؟"
تبدل موقف تيه داو كو بالكامل عند هذه النقطة؛ ورغبة في نيل ثأره، أجاب بصرامة وجدية: "لقد ماتوا جميعًا."
"أين ماتوا؟ وأين جثامينهم الآن؟"
امتقعت ملامح تيه داو كو وصرخ رافضًا: "لن أبوح بهذا السر لكِ أبدًا! الموتى يستحقون السكينة في مدافنهم، وحتى لو ارتبتِ في نسبي، فلن أسمح لكِ بنبش قبورهم وتدنيس رفاتهم الطاهرة!"
هوى قلب زعيمة عشيرة باي في صدرها عند سماع تلك الكلمات الحازمة.
فتلك لم تكن قط عبارات يتفوه بها وغد شيطاني يبحث عن النجاة بأي ثمن.
"إياك أن تخبريني بأن…" اشتعل قلق جارف ومرعب في أعماق الزعيمة.
لم تتمالك نفسها، ولوحت بأكمامها على عجل، فانطلقت سحب الدخان الملونة تتلوى في الهواء، لتتشكل منها صورة حية واضحة لما يجري في تلك اللحظة.
تردد صوت فانغ يوان في الصورة مهددًا ببرود: "السيد الشاب لعشيرتكم بات في قبضتنا، تراجعوا واخرجوا من هنا فورًا!" وظهر في المشهد وهو يقبض بأصابعه الفولاذية على عنقي باي هوا وباي شنغ معًا، مهددًا شيوخ عشيرة باي بالقتل وسفك الدماء.
تسمرت زعيمة عشيرة باي في موضعها، وشلت الصدمة لسانها وأطرافها.
وبعد بضعة أنفاس وجيزة من الصمت المروع، استشاطت غضبًا عارمًا وزلزلت الأرض بصرخة مدوية، وهوت بقبضتها الساحقة على الطاولة الفاخرة أمامها لتحيلها إلى ركام وشظايا متطايرة في أرجاء الخيمة.
كادت حنجرتها تتمزق وهي تصرخ بحنق أعمى ——
"اتضح أنهما وغدان شيطانيان!"
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.